Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Диана
 
 
Когда же я домой назад?
 
 
Камило
 
 
Посмотрим, как решит сенат.
 
Нам надо ждать его решенья.
 
 
Камило, Лисено и свита уходят.
Диана
(к Фабьо)
  
 
 
Эй, кавальеро!
 
 
Фабьо
 
 
Вы меня?
 
 
Диана
 
 
Вы мне еще нужны, останьтесь.
 
А вас прошу, сеньоры дамы,
 
Мою мне приготовить спальню.
 
Я начала повелевать.
 
 
Лаура
 
 
Дворцовый воздух, повлиявший
 
На вашу светлость, вас подарит
 
И не такими чудесами.
 
 
Лаура и Фениса уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Диана, Фабьо.
Диана
 
 
Кто ты, который, как комета,
 
Мгновенным пропылав пожаром,
 
Пронесся светлой полосой
 
От восхожденья до заката;
 
Ты, живопись в раскрытых книгах
 
Моей истории, наглядно
 
Представивший, как на картинах,
 
Событья жизни миновавшей?
 
Кто ты, который разбудил
 
К высоким помыслам о славе
 
Мои дремавшие мечты
 
Среди лесов и скал печальных?
 
Кто научил тебя открыть мне
 
Все то, о чем ты рассказал мне
 
И что мне помогло избрать
 
Пред Теодорой путь лукавства?
 
Ведь если б не было тебя,
 
То прирожденный разум ясный,
 
Мне данный небом, обострил бы
 
В моих врагах и злость и зависть.
 
Я так бы с ними говорила,
 
Что жизнь моя и достоянье
 
Цветком бы стали однодневным
 
В руках жестокой неприязни.
 
Имей в виду, что этой дурью
 
Я лишь на время прикрываюсь,
 
Чтоб обеспечить власть и жизнь;
 
Потом язык мой станет ясен,
 
Так ясен, что дивиться будут,
 
Как мог на поле одичалом
 
Произрасти столь редкий ум.
 
Но самый изощренный разум
 
Сам по себе еще бессилен.
 
И ты, пришедший легким шагом
 
Меня от гибели спасти,
 
Святыми послан небесами,
 
Моим подручным должен стать
 
В моем борении опасном.
 
С тобой объединяюсь я,
 
Других сторонников не зная
 
И чувствуя, что мне помочь
 
Ты несомненно не откажешь.
 
Я спрашивать не стану, кто ты;
 
Ты мне уже поведал, Фабьо,
 
Как протекала жизнь твоя.
 
Но только я не сомневаюсь,
 
Что если в благородном сердце
 
Нашлось такое состраданье,
 
То есть и светоч путеводный
 
У корабля моих исканий.
 
 
Фабьо
 
 
Сеньора! Яростное море,
 
В которое, плывя за счастьем,
 
Вступил ваш беззащитный челн,
 
Клокоча пеной и вздымаясь
 
Под ветром мощных честолюбий,
 
Небес касается волнами.
 
Поэтому вам нужен кормчий
 
(Я говорить стараюсь ясно)
 
Испытаннее и бесстрашней,
 
Который приведет вас в гавань.
 
Поверьте мне — и вы спасетесь;
 
А не поверите, то сами,
 
Пусть даже притворясь простушкой,
 
Вы не сразите их коварства.
 
 
Диана
 
 
Когда я своего ума
 
Перед тобою не скрываю,
 
Уже я связываюсь этим.
 
Теперь пора подумать, Фабьо,
 
Какое нам принять решенье.
 
 
Фабьо
 
 
Сеньора! Хоть неоднократно
 
На тронах женщины царили,
 
Но с непомерными трудами,
 
Среди трагических событий
 
И дел жестоких и кровавых,
 
Оставивших дурной пример.
 
Когда мы с вами не достанем
 
Неустрашимого мужчину,
 
Чтоб он вам втайне был охраной,
 
Не стать вам ни Семирамидой,
 
Ни Клеопатрой. [758]
 
 
Диана
 
 
Опасаюсь,
 
Что здесь Камило непригоден.
 
 
Фабьо
 
 
Камило? На таком коняге
 
До цели я не доскачу.
 
 
Диана
 
 
В чем эта цель?
 
 
Фабьо
 
 
Вас выдать замуж
 
За рыцаря, который мощью
 
Превосходил бы Александра. [759]
 
 
Диана
 
 
Тогда давай уговоримся:
 
Ты рыцаря найдешь мне, Фабьо,
 
И тайно приведешь ко мне.
 
И если я прельщусь осанкой,
 
Как ты — неустрашимым духом,
 
То мы втроем начнем сражаться,
 
Чтоб одолеть моих врагов.
 
Но ты заметь себе заране,
 
Что этот муж мой должен быть
 
Безукоризненный избранник;
 
А потому мы судим строго,
 
И каждый порознь выбирает:
 
Ты — мужество, а я — лицо.
 
 
Фабьо
 
 
Ваш ум и замысел похвальны.
 
Вы непохожи на девиц,
 
Которые, узнав от брата
 
Или отца, что есть жених,
 
Уже немедленно согласны,
 
Как будто на короткий день,
 
А не навек берут супруга,
 
Причем не разбирают даже,
 
Какой он — синий или красный;
 
А потому и должность мужа,
 
Груз то несносный, то приятный,
 
Несет нередко заместитель.