Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Мендо
 
 
Вы плачете?
 
 
Дон Леонардо
 
 
Нет, яд из глаз
 
Пытаюсь выплеснуть. Ведь доньей
 
Эльвирой, нет, верней, Еленой,
 
Я превращен в единорога.
 
 
Мендо
  
 
 
Не все, но кое-что я понял.
 
Идем! Со мною аркебуза,
 
И пули в ней. Мы отомстим
 
Обидчику.
 
 
Дон Леонардо
 
 
Идем, но прежде
 
Скажу вам, что произошло.
 
Слушайте же: мы и в горы
 
Не успели углубиться,
 
Как, с коня упав, разбился
 
Дон Энрике. Огорченный
 
Столь плохим концом охоты,
 
Я, домой вернувшись, лег
 
На супружеское ложе
 
И уж было задремал.
 
Вдруг я слышу: за кроватью
 
Кто-то застонал, как будто
 
Задыхаясь. Тут и пес
 
Заворчал. Тогда Эльвира
 
Стала клясть и пса и с ним
 
Заодно свою служанку.
 
Что же я, откинув полог,
 
Увидал? К стене прижатый
 
Нашим ложем, — нет, вернее,
 
Им раздавленный, — лежит
 
Человек, стеня от боли
 
И хрипя. И этот хрип был
 
Криком о моем бесчестье.
 
 
Мендо
 
 
Как же поступили вы?
 
 
Дон Леонардо
 
 
Тут, опасливости вашей
 
Позавидовав невольно,
 
Я вскочил, оделся наспех,
 
Щит и шпагу взял, готовый
 
Отомстить за оскорбленье.
 
Все ж, решив, что будет лучше
 
Вас позвать, я, уходя,
 
Запер дверь. Теперь обидчик
 
В дверь не выскользнет, а окна
 
Расположены высоко.
 
Мендо, знаю: близко к сердцу
 
Друга примете вы горе.
 
Мендо! Разума меня,
 
Пришибив, беда лишила.
 
Как, не знаю, с ней бороться,
 
И не знаю я, к кому,
 
Кроме вас, мне обратиться.
 
Друг мой Мендо! Как, однако,
 
Все изменчиво на свете,
 
Если в деле чести ждать
 
От крестьянина совета
 
Принужден ученый муж!
 
 
Мендо
 
 
Кровь делает еще заметней
 
Пятно на чести. Утверждавший,
 
Что оскорбление любое
 
Она смывает, был неправ.
 
Убить? За этим ведь и позже
 
Не станет дело. А теперь
 
Доверьтесь мне. Я, взяв двух слуг,
 
Войду в ваш дом и хитрой речью
 
Всю правду у супруги вашей
 
Сумею выведать.
 
 
Дон Леонардо
 
 
Хоть было б
 
Предложенное вами средство
 
И хуже, я найти другое,
 
Чтоб честь свою спасти, не в силах.
 
Идите! Я внизу останусь
 
Дверь дома охранять.
 
 
Мендо
 
 
Когда бы
 
Ее всегда вы охраняли,
 
Тень не легла бы на нее.
 
 
Дон Леонардо
 
 
Вам, добрый Мендо, вам вверяю
 
Я честь свою.
 
 
Мендо
 
 
Но подымитесь,
 
Сеньор, с земли!
 
 
Дон Леонардо
 
 
То пало наземь
 
Высокомерие мое!
 
 
(Уходит.)
Появляются Хилоте и Эргасто, потешно вооруженные.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Мендо, Хилоте, Эргасто.
Хилоте
 
 
Зачем нас подняли так рано?
 
 
Эргасто
 
 
Эй, Хиль! Не пахнет ли тут дело
 
Хорошей дракой?
 
 
Мендо
 
 
Кто идет?
 
 
Хилоте
 
 
Хоть нынче и не карнавал,
 
Но хочет, видимо, хозяин
 
В дозор по городу послать нас.
 
 
Мендо
 
 
Молчок, друзья! Тут кое с кем
 
Беда случилась кой-какая.
 
 
Хилоте
 
 
С дон Леонардо?
 
 
Мендо
 
 
С ним.
 
 
Хилоте
 
 
Поспорим,
 
Что с призраком сеньор столкнулся
 
Лицом к лицу.
 
 
Мендо
 
 
Да замолчи,
 
Осел!
 
 
Хилоте
 
 
Осел не я, а тот,
 
Кто и бревна в глазу своем
 
Не видит, но зато в чужом
 
Соломинку копытом ищет.
 
 
КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА ЛЕОНАРДО
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Донья Эльвира, дон Фернандо, Мондрагон, Леонора.
Дон Фернандо
 
 
Я выпрыгну в окно.
 
 
Донья Эльвира
 
 
Да! Чтоб разбиться
 
На тысячу кусков?
 
 
Мондрагон
 
 
Ведь вы сосуд
 
Весьма непрочный.
 
 
Дон Фернандо
 
 
Но куда мне скрыться?
 
Гнев варвара опасней.
 
 
Донья Эльвира
  
 
 
Все сочтут,
 
Что справедлив он.
 
 
Дон Фернандо
 
 
С этим согласиться
 
Я принужден, хоть справедливость тут
 
Как будто струсила, на срок столь долгий
 
Месть отложив.