Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Рикардо
 
 
С тревогой в сердце, с мукой безответной,
 
Которая всегда в груди живет
 
У тех, кто к цели близится заветной,
 
Меня любовь, Диана, к вам влечет.
 
Я снова здесь, хотя, быть может, тщетной
 
Мою мечту соперник назовет,
 
Который, грезой сладостной обвеян,
 
Не столь вам предан, сколь самонадеян.
 
Вы так красивы, что, взглянув на вас,
 
Я убежден, что вы благополучны.
 
У женщины — как опыт учит нас —
 
Здоровье с красотою неразлучны.
 
Вы свежестью так радуете глаз,
 
Что лишь невежда, лишь глупец докучный,
 
Который до рассудка не дорос,
 
Вам о здоровье задал бы вопрос.
 
Итак, что вы благополучны, зная
 
По вашим восхитительным чертам,
 
Хочу узнать, сеньора дорогая,
 
Насколько я благополучен сам.
 
 
Диана
  
 
 
Сеньор маркиз! Вы лишний раз, блистая,
 
Образчик вкуса подаете нам.
 
Но стоит ли такого славословья
 
Обычный вид покоя и здоровья?
 
А что до вас, — мне кажется, не я
 
Благополучью вашему хозяин.
 
 
Рикардо
 
 
Вы знаете, верна любовь моя,
 
И образ ваш в душе моей изваян.
 
Давно согласна ваша вся семья,
 
Чтоб наш союз был нерушимо спаян,
 
И неизвестен только ваш ответ.
 
Лишь он решит, я счастлив или нет.
 
Когда бы я, взамен моих владений,
 
Которыми я славен и богат,
 
Владел землей от взморий, чуждых тени,
 
До алых царств, где клонится закат,
 
И золотом, кумиром поколений,
 
И перлами, которые струят
 
Ресницы звезд, и кладами востока,
 
Пути морей взбраздившими широко,
 
Я положил бы их у ваших ног.
 
Не сомневайтесь; вдохновленный вами,
 
Мой дерзкий путь бесстрашно бы пролег
 
Туда, где день не озарен лучами;
 
Я бы попрал, средь бури и тревог,
 
Пустыни волн дубовыми стопами,
 
Чтобы достигнуть до полярных скал,
 
Куда вовек смельчак не проникал.
 
 
Диана
 
 
Я уважаю ваше благородство,
 
Я верю вам, признанью сердца вняв.
 
У наших мыслей есть, быть может, сходство.
 
Но я не знаю, как посмотрит граф.
 
 
Рикардо
 
 
Ему в одном дарю я превосходство:
 
Граф Федерико ловок и лукав.
 
Но я надеюсь: суд ваш будет правый,
 
Вы ослепите этот взгляд лукавый.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
 
Те же и Теодоро.
Теодоро
 
 
Пусть ваша милость взглянет и решит.
 
 
Рикардо
 
 
Вы заняты, а я ничьих доселе
 
Не крал минут.
 
 
Диана
 
 
Нас время не теснит.
 
Я в Рим пишу письмо.
 
 
Рикардо
 
 
Всего тяжеле
 
В почтовый день растянутый визит.
 
 
Диана
 
 
Вы очень милы.
 
 
Рикардо
 
 
Если б в самом деле!
 
 
(К Сельо, тихо.)
 
 
Ну, Сельо, что ты скажешь?
 
 
Сельо
 
 
Что она
 
Ваш страстный пыл вознаградит сполна.
 
 
Маркиз Рикардо и Сельо уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
 
Диана, Теодоро.
Диана
 
 
Написали?
 
 
Теодоро
 
 
Да, причем
 
Вышло плохо, — видно сразу.
 
Я работал по приказу.
 
 
Диана
 
 
Покажите.
 
 
Теодоро
 
 
Вот.
 
 
Диана
 
 
Прочтем.
 
 
(Читает.)
 
 
«Кто любит вслед чужой любви, тот жаден,
 
В нем завистью зажжен сердечный пыл;
 
Кто сам себе блаженство не сулил,
 
К чужому счастью остается хладен.
 
 
 
Но если наш возлюбленный украден
 
Соперницей — скрывать любовь нет сил;
 
Как кровь к лицу из потаенных жил,
 
Призыв к устам стремится, беспощаден.
 
 
 
Но я молчу, чтоб низость высоту
 
Не оскорбила. Я остановился,
 
Не преступив заветную черту.
 
 
 
И без того довольно я открылся;
 
Забыть о счастье я мудрей сочту,
 
Иначе могут счесть, что я забылся».
 
 
 
Вы, право, всех затмите скоро!
 
 
Теодоро
 
 
Вы надо мной смеетесь?
 
 
Диана
 
 
Нет.
 
 
Теодоро
 
 
Скажите правду.
 
 
Диана
 
 
Мой ответ:
 
Вы победили, Теодоро.
 
 
Теодоро
 
 
Увы, я вижу — есть причина,
 
Чтоб я забыл покой и сон:
 
Слугу не терпят, если он
 
Кой в чем искусней господина.
 
Один король сказал вельможе:
 
«Я озабочен, и весьма.
 
Я сочинил проект письма;
 
Прошу вас, сочините тоже.
 
Что будет лучше, я пошлю».
 
Вельможа бедный постарался,
 
И текст письма ему удался,
 
Как не удался королю.
 
Увидев, что его письму
 
Властитель отдал предпочтенье,
 
Он погрузился в размышленье,
 
Шагая к дому своему.
 
«Бежим скорей, — сказал он сыну,
 
Меня ужасный ждет конец».
 
Сын попросил, чтобы отец
 
Хотя бы объяснил причину.
 
«Король узнал, — сказал вельможа,—
 
Что я искуснее, чем он».
 
Вот я, сеньора, и смущен:
 
Моя история похожа.