Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Лусиндо
 
 
Скуплю
 
Пшеницу.
 
 
Фениса
 
 
Я тебя люблю,
 
Но все же правду знать полезно.
 
 
Лусиндо
 
 
Здесь, в лавках, на мою беду,
 
Полно и бархата и шелку,
 
И продавать их нету толку.
 
А если месяц обожду,
 
То выручу, пожалуй, вдвое.
 
Процентов этак пятьдесят
 
Составит прибыль, так что рад
 
Я деньги взять: ведь все с лихвою
 
Окупится. Да и с зерном
 
Корабль отправлю…
 
 
Фениса
  
 
 
Сразу видно —
 
Купец почтенный и солидный
 
Берет взаймы. Загвоздка в том,
 
Что дамы требуют залога.
 
 
Лусиндо
 
 
Для верности я им отдам
 
Ключи от складов.
 
 
Фениса
 
 
Ну, а там
 
Товаров, я надеюсь, много?
 
 
Лусиндо
 
 
Никак все сразу не продашь,
 
Да и к чему мне торопиться?
 
Хочу я здесь повеселиться,
 
Продлив любовный праздник наш.
 
 
Фениса
 
 
Нет большей для меня отрады.
 
А ждет хоть маленький барыш
 
Двух дам?
 
 
Лусиндо
 
 
О чем ты говоришь?
 
Ведь по заслугам и награда!
 
 
Фениса
 
 
Процентов в месяц нарастет…
 
Ну, тридцать.
 
 
Лусиндо
 
 
Не гневи ты бога!
 
 
Фениса
 
 
Да, тридцать!
 
 
Лусиндо
 
 
Это слишком много.
 
 
Фениса
 
 
Иначе дело не пойдет.
 
 
Лусиндо
 
 
Что, если б ты их упросила,
 
И двадцать взяли бы они?..
 
Тебе? Просить? Нет, извини,—
 
Ведь это б униженьем было…
 
Но где Тристан? Вокруг снует
 
Толпа зевак, на нас глазея.
 
 
Лусиндо отходит в сторону и заводит разговор с доном Фелисом.
Фениса
(Тристану)
 
 
Ты посвежел и стал стройнее.
 
 
Тристан
 
 
Да что вы?
 
 
Фениса
 
 
Разве оборот
 
Торговых дел благоприятный
 
Тристана сделал гордецом?
 
 
Тристан
 
 
Не в них причина.
 
 
Фениса
 
 
Ах, в другом?
 
Ну что ж, намек вполне понятный.
 
 
Тристан
 
 
Еще бы нет! Ведь ни к чему
 
Мне говорить обиняками.
 
Был, как глупец, обманут вами
 
Хозяин мой, и не пойму,
 
Что с ним творится. Хоть ожоги
 
Еще горят на нем, но он
 
Вновь до безумья в вас влюблен.
 
 
Фениса
 
 
Тристан!
 
 
Тристан
 
 
Я злюсь! Ведь по дороге
 
В Валенсию он, сам не свой,
 
Все дни по палубе метался
 
И то бесился, то пытался
 
На дне морском найти покой.
 
А дома? В клочья он одежды
 
Рвал на себе, теряя ум,
 
Вопил, кричал… Наполнил трюм,
 
Приплыл сюда — и все как прежде…
 
 
Фениса
 
 
А в трюме что?
 
 
Тристан
 
 
Признаться, счет
 
Едва ль превысит тридцать тысяч.
 
 
Фениса
 
 
Обоих бы за глупость высечь!
 
Жив и целехонек ваш кот.
 
 
Тристан
 
 
Мне до хозяина нет дела.
 
Пусть вновь истратит все на вас,
 
Пусть увеличит в двести раз
 
Свой капитал, — осточертело
 
Слуге хозяина стеречь,
 
И он надумал с ним расстаться.
 
 
Фениса
 
 
Ты и со мной не хочешь знаться?
 
 
Тристан
 
 
Зачем? Я видел, как дал течь
 
Наш кот, дублонами набитый.
 
 
Фениса
 
 
Ты лучше бы ко мне зашел.
 
Ведь я из бархата камзол,
 
Парчой и галуном расшитый,
 
Тебе хотела подарить,
 
А ты уехал — и напрасно.
 
 
Тристан
 
 
Какой камзол?
 
 
Фениса
 
 
Ах, ярко-красный!
 
 
Тристан
 
 
В подарок мне? Не может быть!
 
Коль это так, то на любое
 
Безумство дурня подобью.
 
Что, если шкуру здесь свою
 
Оставит он?
 
 
Фениса
 
 
Тогда за мною
 
Считай еще сто золотых.
 
 
Тристан
  
 
 
Я обнимаю ваши ноги.
 
 
Фениса
 
 
Придет он?
 
 
Тристан
 
 
Да!
 
 
Лусиндо
(дону Фелису)
 
 
Всегда в тревоге
 
Живешь из-за сеньор таких.