Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

 
 
Так мне уйти?
 
 
Селья
 
 
Да, да, прощай!
 
И если бог любви виною
 
Ее болезни и проказ,
 
С тобой останется алмаз,
 
Мое отчаянье — со мною!
 
 
Фелисардо
  
 
 
Твое желанье — мне закон.
 
 
(Уходит.)
  
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
 
Белиса, Селья.
Белиса
(про себя)
 
 
Что я услышала, о боже!
 
Чего ж еще мне ждать, чего же?
 
Обман жестокий завершен.
 
Я умираю.
 
 
Селья
 
 
Что с сеньорой?
 
 
Белиса
 
 
О туча радости моей,
 
Погибель солнечных лучей!
 
Мать! Мать! Сюда скорее, Флора!
 
Скорей сюда, на помощь, люди!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
 
Те же, Лисарда, Флора и Каррильо.
Лисарда
 
 
Что тут случилось? Что с тобой?
 
Опять причуды? Боже мой!
 
 
Белиса
 
 
Нет, тут уж речь не о причуде!
 
 
Лисарда
 
 
Да что ж случилось? Объясни!
 
 
Белиса
 
 
А вот увидите вы сами,
 
Как надо с этими рабами
 
Вам поступать и кто они.
 
Вы видели ведь тот алмаз,
 
Что за сто скуди я купила? [483]
 
 
Каррильо
 
 
Скорей скажите, что тут было?
 
Не мучьте нетерпеньем нас.
 
 
Белиса
 
 
Когда лишилась я сознанья,
 
Одна лишь Зара тут была,
 
Она с меня кольцо сняла.
 
 
Каррильо
 
 
Воровка, подлое созданье!
 
Давай-ка руку!
 
 
Лисарда
 
 
Зара! Стыд!
 
Как воровать хватило духа?
 
 
Селья
 
 
Сеньора! Я…
 
 
Каррильо
 
 
Молчи ты, шлюха!
 
 
Флора
 
 
Не такова она на вид.
 
 
Лисарда
 
 
Что в оправдание ты скажешь?
 
 
Белиса
 
 
Отдай ее Каррильо ты!
 
Знай: я умру, коль мне откажешь
 
Из-за излишней доброты
 
И негодяйку не накажешь
 
Кипящим салом и плетьми!
 
Не нужно нам рабы негодной!
 
 
Лисарда
 
 
Ну что ж… Каррильо!
 
 
Каррильо
 
 
Что угодно?
 
 
Лисарда
 
 
Передаю тебе, возьми.
 
 
Каррильо
 
 
Мне предоставьте это дело.
 
 
Селья
 
 
Но я…
 
 
Белиса
 
 
Пускай в огне сгорит!
 
 
Лисарда, Белиса и Флора уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
 
Селья, Каррильо.
Каррильо
 
 
Сеньора! Ставлю вам на вид,
 
Что вы в руках моих всецело.
 
 
Селья
 
 
Что хочешь делать ты со мной?
 
 
Каррильо
 
 
А, если будешь терпелива —
 
Узнаешь! Раздевайся, живо!
 
 
Селья
 
 
В уме ли ты? Да что с тобой?
 
 
Каррильо
 
 
Паскуда! Славь усердно бога,
 
Слезами радостными плачь,
 
Что у тебя такой палач,
 
Каких встречается немного,
 
И хорошенько в толк возьми,
 
Что за поступок твой бесславный
 
Я накажу тебя исправно
 
Кипящим салом и плетьми.
 
 
Селья
 
 
Мужчина ль ты?
 
 
Каррильо
 
 
Еще какой!
 
 
Селья
 
 
Я женщина! Ты знаешь это?
 
 
Каррильо
 
 
А вот как будешь ты раздета,
 
Увижу сам. Живей! Не стой!
 
Чего еще ты ожидаешь?
 
 
Селья
(в сторону)
 
 
Заговорит тут и немой!
 
На помощь! Фелисардо мой!
 
 
Каррильо
 
 
Напрасно воздух сотрясаешь!
 
 
Селья
 
 
Ко мне! Супруг мой! О творец!
 
 
Каррильо
 
 
Чего кричишь? Что толку в этом?
 
Супруг твой занят Магометом.
 
Да раздевайся ж наконец!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
 
Те же и дон Хуан.
Дон Хуан
(про себя, не замечая Сельи и Каррильо)
 
 
Да, да, хоть в Рим меня пошлите,
 
Но правда стала мне ясна:
 
Я твердо знаю, кто она.
 
 
Селья
  
 
 
О дон Хуан! Сеньор! Спасите!
 
 
Дон Хуан
 
 
Что это происходит тут?