Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Второй слуга
 
 
Айда! Я буду фонарем!
 
 
Каррильо и четверо слуг уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ
 
Фелисардо один.
Фелисардо
 
 
Жестокая любовь! Рукой своею
 
Ты мне наносишь тяжкие мученья.
 
К чему железом стягиваешь шею
 
Тому, кто не бежит из заключенья?
 
 
 
Как? Премия за верность — истязанье?
 
Позор клейма за пламя чистой страсти?
 
Предшествует проступку наказанье?
 
Несправедлива ты в жестокой власти!
 
 
 
И вот победа! Вот венец лавровый!
 
Кто так тебе служил, тому оковы,
 
Клеймо, железо, цепи и терзанья.
 
 
 
Но убедить меня взялась ты ныне,
 
Что вид клейма хоть вызовет страданья,
 
Но не раскаюсь я в его причине.
 
 
  
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
   
КОМНАТА В ДОМЕ ЛИСАРДЫ
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Лисарда, Элисо.
Лисарда
 
 
Элисо! Гнев унять нельзя ли?
 
 
Элисо
 
 
Да на какой же вы войне,
 
Сеньора, объясните мне,
 
Себе раба завоевали,
 
Что стали обращаться с ним,
 
Как варвар с пленною добычей?
 
Но ведь у нас таков обычай,
 
Что даже пленников щадим.
 
Раб честный, верный и надежный,
 
Его купили вы едва,
 
А уж награда какова?
 
Что ж через месяц ждать нам можно?
 
 
Лисарда
 
 
Тут надо дочь мою винить:
 
Боясь, что наш невольник новый
 
Сбежит, велела взять в оковы.
 
Ее вы можете бранить!
 
 
Элисо
 
 
Да, нечего сказать, сеньора,
 
Я Педро славно удружил.
 
Ведь у меня как друг он жил.
 
Но вам узнать придется скоро,
 
Кто он.
 
 
Лисарда
 
 
Он стоит похвалы
 
И оценен высоко мною —
 
Белиса тут всему виною.
 
 
Элисо
 
 
Ему — кольцо и кандалы?
 
Да если б вам известно было,
 
Кто он (хоть не могу понять,
 
Как за раба его принять),
 
В вас сердце б жалостью заныло.
 
Откройте ж состраданью путь!
 
 
Лисарда
 
 
Но я люблю его сердечно.
 
 
Элисо
 
 
С ним обращайтесь человечно,
 
Как стоит он. Когда-нибудь…
 
 
Лисарда
 
 
Да кто же он?
 
 
Элисо
 
 
Прошу прощенья.
 
Могу одно сказать пока,—
 
Любовь с страданьями близка.
 
 
Лисарда
 
 
Вы привели меня в смущенье.
 
 
Элисо
 
 
Ответа не могу вам дать,
 
Но предстоит вам увидать
 
Значительное превращенье.
 
 
Лисарда
(про себя)
 
 
О, если бы его намек
 
Стал истиной неоспоримой,
 
Мое решенье раб мой мнимый
 
Узнал бы в самый краткий срок!
 
 
(Уходит.)
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Элисо, Каррильо.
Каррильо
 
 
Я не пойму, как жить возможно
 
С таким капризным существом.
 
 
Элисо
 
 
В чем дело?
 
 
Каррильо
 
 
В сущности, ни в чем.
 
Как ветер, это все ничтожно.
 
 
Элисо
 
 
Ничтожно, но не для меня,
 
Не для моей любви, Каррильо:
 
Ведь раздувают ветра крылья
 
Сильнее только мощь огня.
 
 
Каррильо
 
 
Жаль, что сеньор так ослеплен.
 
 
Элисо
 
 
Хоть леденею я от стужи
 
Ее капризов, а все хуже
 
Горю в огне, утратил сон.
 
 
Каррильо
 
 
Сеньор! Мне нужно торопиться
 
Скорей Тиверьо разыскать,
 
А то бы мог я рассказать
 
То, что сеньору и не снится.
 
 
Элисо
 
 
Что? О Белисе?
 
 
Каррильо
 
 
Я бы вам
 
Порассказал о милой детке,
 
Что в ротик не возьмет конфетки,
 
Не разломавши пополам,
 
И так лягушки испугалась,
 
Что дважды кровь пускали ей.
 
Тут обморок случился с ней.
 
Тогда-то правда и сказалась,
 
Как солнце в яркий день, ясна,
 
Что эта крошка дорогая,
 
В страданиях изнемогая,
 
В раба безумно влюблена.
 
Позвать его к себе велит.
 
Ей, говорит, даст исцеленье
 
Его руки прикосновенье,
 
Иначе, мол, ей смерть грозит.
 
 
Элисо
 
 
О, свойства Педро мне известны.
 
Врачом он может быть вполне!
 
Но жаль ее, признаться, мне,
 
И эти чувства неуместны:
 
Ее любить не может он.
 
 
Каррильо
  
 
 
Какая ж этому причина?
 
Иль не мужчина он?
 
 
Элисо
 
 
Мужчина.
 
Хоть раб.