Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Леонора
(к Пруденсьо)
 
 
Там, сеньор, явился к вам
 
Незнакомый врач, который
 
Был подругою сеньоры
 
Прислан, по его словам.
 
 
Пруденсьо
 
 
Врач? Зови же, ради бога!
 
 
Леонора уходит.
    
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
 
Пруденсьо, Октавьо, Теодора, Белиса.
Октавьо
 
 
Кто-то заболел? Вот горе!
 
 
Пруденсьо
 
 
Хоть и не дошло до хвори,
 
Неспроста моя тревога.
 
Португальской глины съела
 
Дочь моя [384] и с этих пор…
 
 
Белиса
(в сторону)
 
 
В голове моей запор:
 
Мысль о милом там засела.
 
 
Пруденсьо
 
 
Ничему она не рада
 
И бледнеет все сильней.
 
 
Октавьо
 
 
Вот беда-то!
 
 
Пруденсьо
 
 
Надо к ней
 
Пригласить врача.
 
 
Теодора
 
 
Не надо.
 
Принесет лишь вред двойной
 
Ей лечение любое.
 
 
Белиса
 
 
Знай вы сами, что такое
 
Чувствовать себя больной,
 
Звали б вы врачей всечасно.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
 
Те же и Леонора, потом Бельтран и Лисардо.
Леонора
 
 
Вот и доктор.
 
 
Пруденсьо
 
 
Стул подай.
 
 
Входит Бельтран, одетый, как врач: в мантии, шапочке, перчатках, на руках у него перстни. Его сопровождает Лисардо.
Лисардо
(Бельтрану, тихо)
 
 
В раж не чересчур впадай.
 
Помни — здесь шутить опасно.
 
 
Бельтран
 
 
Да хранит вас бог, сеньоры!
 
Где больная?
 
 
Теодора
 
 
Вот она.
 
 
Лисардо
(в сторону)
 
 
О любовь! Ты так сильна,
 
Что способна сдвинуть горы!
 
 
Бельтран
 
 
К вам Инес я прислан — дамой,
 
Что с Белисою близка.
 
Я лечил ее сынка
 
От болезни той же самой.
 
Плакалась на свой недуг
 
Нынче ей Белиса в храме.
 
 
(Белисе.)
 
 
Дайте пульс.
 
 
Белиса
 
 
Судите сами,
 
Сколько выношу я мук,
 
Если — чуть вошли вы в дом —
 
Чаще стал мой пульс раз в пять.
 
 
Лисардо
(в сторону)
 
 
Что же мне тогда сказать
 
О волнении моем?
 
Я — в жару, и если б врач
 
Пульса моего коснулся,
 
Он бы в страхе отшатнулся —
 
Так на ощупь я горяч.
 
 
Бельтран
 
 
Пульс неровен в самом деле —
 
Это ясно вижу я.
 
 
Пруденсьо
 
 
Не должна ли дочь моя
 
Полежать денек в постели?
 
 
Бельтран
 
 
Хоть ей это помогло б,
 
В этом нет нужды сейчас.
 
Пропишу я в этот раз
 
Вам, сеньора, лишь сироп.
 
Вы же мне свои мученья
 
Опишите не таясь.
 
 
Белиса
 
 
Одиночеством томясь,
 
Жажду я с людьми общенья.
 
Но когда в окно гляжу я,
 
Вижу я под ним с досадой
 
Не того, кого мне надо,
 
А толпу зевак чужую.
 
Давит на сердце мое
 
Тяжесть больше глыбы камня
 
Так, что иногда нельзя мне
 
И вздохнуть из-за нее.
 
У меня в глазах стоит,
 
От меня весь мир скрывая,
 
Тень до странности живая,
 
С теткой схожая на вид,—
 
Да, с доподлинною теткой,
 
Чьи я слушаю укоры,
 
Стоит от земли мне взоры
 
Оторвать на миг короткий.
 
Запретила б с наслажденьем
 
Мне сварливица, ей-ей,
 
Будь под силу это ей,
 
Вовсе пользоваться зреньем.
 
Все это меня гнетет,
 
Мне мешает говорить
 
И на сердце, может быть,
 
Осложнения дает.
 
Но теперь уж нет сомненья,
 
Что словесный мой запор
 
Вы излечите, сеньор,
 
С божьего соизволенья.
 
 
Бельтран
 
 
Хоть об этом лишь мечтать
 
Можем мы пока, я вам
 
Вскорости возможность дам
 
И смеяться и болтать.
 
А скажите, подниматься
 
Вверх вам трудно?
 
 
Белиса
 
 
Да.
 
 
Бельтран
 
 
На что ж
 
Жалуетесь вы?
 
 
Белиса
 
 
Ступнешь —
 
И в груди начнет сжиматься.
 
 
Бельтран
  
 
 
Для больных такого рода
 
Курс леченья прост и краток.
 
Нужно только дней десяток
 
Пить железистые воды,
 
А потом гулять часок
 
Иль по Сото иль по Прадо,
 
Но лишь там, где есть прохлада,
 
А не лезть на солнцепек,
 
Ибо правило Галена:
 
«Коль железо уж tometur,
 
Sol in capite non detur» —
 
Справедливо несомненно. [385]