Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Марта
 
 
О чем здесь пишут?
 
 
Леонарда
 
 
Как молиться.
 
 
Марта
 
 
Клянусь вам, редко видел свет,
 
Чтоб можно было с юных лет
 
В такую святость облачиться!
 
Про вас весь город говорит,
 
Как о затворнице прекрасной,
 
Чей строгий дух и разум ясный
 
Над всеми прочими царит.
 
Вам скажет каждый человек,
 
Что мир чрез вас преобразился,
 
Что Рим Валенсией затмился
 
И золотой вернулся век;
 
Что в вас одной заключена
 
Вся прелесть, вся краса земная,
 
Что красота и жизнь такая
 
Одним лишь ангелам дана.
 
Никто из молодых людей
 
На вас поднять не смеет взгляда;
 
Святая жизнь для вас ограда
 
От легкомысленных затей.
 
 
Леонарда
  
 
 
Все будет, Марта, милый друг,
 
Как порешит господь, не так ли?
 
Мирская слава — вспышка пакли:
 
Пылает миг — и гаснет вдруг.
 
Я не хочу греметь в веках,
 
Былую доблесть воскрешая,
 
Как Артемисия вкушая
 
Уже похолодевший прах,
 
Иль уподобиться другим,
 
Той, что надменно умирала [267],
 
Но посмотреть не пожелала,
 
Как чудище вступает в Рим;
 
Иль той жене, что очертила
 
Тень мужа углем на стене
 
И после с мертвым наравне
 
Ее благоговейно чтила.
 
Я жажду только одного,
 
Меня влечет одно призванье —
 
Нести достойно вдовье званье;
 
И мне не надо никого.
 
 
Марта
 
 
А если встретится жених?
 
 
Леонарда
 
 
О боже! Марта! Что за слово?
 
Я от мужчин бежать готова.
 
И говорить не смей про них.
 
Ты лучше образ дай сюда,
 
Который я на днях купила.
 
 
Марта
 
 
В нем что, особенная сила?
 
Соблазн, он мучит нас всегда.
 
 
Леонарда
 
 
Молчи, тупое существо!
 
Мне хочется взглянуть, и только.
 
 
Марта
 
 
Подумать страшно, денег сколько
 
Вы заплатили за него!
 
 
Леонарда
 
 
Да в нем любой мазок — червонец.
 
Мне поручился продавец,
 
Что делавший его творец
 
Был знаменитый каталонец.
 
 
Марта
 
 
Иду.
 
 
(Уходит.)
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Леонарда одна.
Леонарда
 
 
Все в мире быстротечном
 
Да будет небу отдано;
 
И только тот живет полно,
 
Кто предан помыслу о вечном.
 
Среди соблазнов юных лет
 
Хранить к умершему я буду
 
Любовь и верность здесь и всюду
 
И трудный соблюду обет.
 
Чем больше трудностей в борьбе,
 
Тем и победа будет краше;
 
Не в этом ли величье наше,
 
Чтобы велеть самим себе?
 
Уйдите от меня, мечтанья!
 
Не выйду замуж никогда!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Леонарда, Марта с образом.
Марта
 
 
Нашла, хотя не без труда.
 
 
Леонарда
(в сторону)
 
 
Боритесь, чистые желанья!
 
 
Марта
 
 
Извольте.
 
 
(Подает вместо образа зеркало.)
Леонарда
(в сторону)
 
 
Как пустую ложь,
 
Я отметаю все земное.
 
 
(Марте.)
 
 
Какая глупость! Что такое?
 
Ведь ты мне зеркало даешь.
 
Возьми.
 
 
Марта
 
 
Нет, госпожа, смотритесь,
 
Чтобы подробно рассмотреть
 
То, что вы будете жалеть,
 
Когда навек его лишитесь.
 
 
Леонарда
 
 
Возьми.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
Те же и Лусенсьо.
Лусенсьо
 
 
Не отдавай, не надо!
 
Я очутился в редкий час
 
У той, кто ни себя, ни нас
 
Не удостаивает взгляда.
 
Чем объяснить такое чудо,
 
Племянница?
 
 
Леонарда
(Марте)
 
 
Тебе, мой друг,
 
Я отомщу!
 
 
Марта
 
 
Они так вдруг
 
Здесь появились…
 
 
Леонарда
 
 
Прочь отсюда!
 
 
Лусенсьо
 
 
Речь старика, который прав,
 
Тебе не может быть обидной.
 
 
Леонарда
 
 
Ты назовешь меня бесстыдной,
 
Меня пред зеркалом застав.
 
Ведь женщине во мненье света
 
Легко упасть, когда весь день
 
Ей в зеркала глядеть не лень,
 
Хотя она давно одета.
 
И здесь, конечно, как вдова,
 
Я тяжелей других грешу.
 
 
Лусенсьо
  
 
 
Ей-богу, я не выношу
 
Твоих припадков ханжества!
 
Такой ли признак уж порока
 
Проверить глазом свой наряд,
 
Взглянуть, не криво ли сидят
 
Высокий гребень или тока?
 
Кто скажет женщине открытей,
 
Мила она иль не мила,
 
Чем этот вот кусок стекла?