Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Элиса
 
 
Уехал он, а я еще жива!
 
Ни в чем, ни в чем мне нету счастья!
 
Я не успела, опоздала…
 
Безумная душа моя,
 
Вы, робкие шаги, — смотрите:
 
Вот то, чего вы заслужили.
 
Так вот она, моя покорность!
 
Душа моя, не родилась ли
 
Свободной ты? Не сам ли бог
 
Тебе свободную дал волю?
 
Но что я говорю?.. Что делать?..
 
Где я найду тебя, мой милый,
 
Куда бежать мне за тобой?
 
О небо! Что же может тело,
 
Которое покинул дух?
 
Нет, это невозможно, дико:
 
Уехал он, а я не умерла!
 
О, если я вернусь туда,
 
Где мой отец меня принудил
 
Ему повиноваться молча,
 
Пусть раньше он убьет меня!
 
Иди, скажи ему, подруга,
 
Что я мертва, скажи отцу,
 
Что видела, как я упала
 
Безжизненная. Что ты медлишь?
 
 
Паула
  
 
 
Сеньора, что так убиваться!
 
Теперь уж горю не поможешь.
 
Вы вспомните…
 
 
Элиса
 
 
Что вспоминать!
 
 
Паула
 
 
Подумайте…
 
 
Элиса
 
 
О чем мне думать!
 
 
Паула
(Лауренсье)
 
 
Сеньора, помогите!
 
 
Лауренсья
 
 
Как?
 
 
Элиса
 
 
Что? Так его я не увижу?
 
Ты говоришь, что он уехал?
 
Уехал? Горе, горе мне!
 
Как смели разлучить два сердца,
 
Которые связало небо?
 
О Карлос мой, куда исчез ты?
 
Нет, это невозможно, дико:
 
Уехал он, а я не умерла!
 
 
Карлос
(тихо, Эстевану)
 
 
Нет, я не вынесу, Эстеван,
 
Ни этих слез в ее глазах,
 
Ни слов в устах ее, мне милых.
 
Я выйду.
 
 
Эстеван
 
 
Что вы! Потерпите.
 
 
Карлос
 
 
Я больше не могу. Ты видишь,
 
Она меня боготворит.
 
 
Эстеван
 
 
Вот тут-то вы и отомстите
 
И поквитайтесь с ней.
 
 
Карлос
 
 
О небо!
 
Ты умереть готов, мой лебедь.
 
О, как мне мил твой грустный голос,
 
О, как запел ты перед смертью!..
 
Нет, я не дам ему погибнуть, —
 
Пусть из огня взлетит бессмертным
 
Мой лебедь фениксом любви!
 
 
Элиса
 
 
Как это небо допустило,
 
Чтобы Элиса, умирая,
 
Жила еще в тумане смерти
 
После того, как нет его?
 
Нет, я хочу, чтоб мир увидел:
 
Раз он Пирам, я буду Фисбой [261].
 
Нет, это невозможно, дико:
 
Уехал он, а я не умерла!
 
 
Октавьо
(за дверью)
 
 
Как родственник, ты должен мне помочь.
 
 
Лауренсья
 
 
Элиса, там твой брат и твой жених!
 
Скорей закрой лицо свое и спрячься.
 
 
Элиса
 
 
О господи!
 
 
Лауренсья
 
 
Закутайтесь в мантильи.
 
 
Элиса
 
 
Нет, я уйду подальше.
 
 
Элиса и Паула прячутся там же, где Карлос и Эстеван.
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Те же, Октавьо и Фелисьяно.
Октавьо
 
 
Почему,
 
Лауренсия, бежали эти дамы?
 
 
Лауренсья
 
 
Они сюда недавно из Аточи [262]
 
Приехали. Они вошли ко мне,
 
Чтобы заняться тут своей прической,
 
А женщины не любят, чтобы их
 
Застали перед зеркалом врасплох,
 
Когда они не в полном туалете.
 
Но вот что ты скажи, Фелисиано:
 
Что придало тебе такую смелость,
 
Что ты решил явиться в этот дом?
 
 
Фелисьяно
 
 
Я не считал, что это будет дерзким,
 
Лауренсия, ступить на твой порог,
 
Тем более что я пришел по делу.
 
Октавио не хочет верить мне,
 
Что я с тобою говорил о нем.
 
Я зять его, я друг его теперь
 
И всей душой ему желаю счастья.
 
И это счастье будет тем полней,
 
Что оказались бы вы оба вместе
 
Со мною и с Элисою моей.
 
Давай же руку, если ты согласна!
 
Его семью ты знаешь, их весь свет
 
Так уважает! Что ты мне ответишь?
 
 
Лауренсья
 
 
Что мужа я нашла.
 
 
Фелисьяно
 
 
Кто это?
 
 
Лауренсья
 
 
Карлос.
 
 
Октавьо
 
 
Что? Карлос?
 
 
Лауренсья
  
 
 
Да. Не знаешь ты его?
 
 
Октавьо
 
 
Но Карлос тот, которого я знаю,
 
Во Фландрию уехал.
 
 
Фелисьяно
 
 
Он спешил
 
Занять в карете место.