Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Фисберто
 
 
Как ослепляет, Паула, страсть!
 
Ведь это просто обезьяна.
 
 
Паула
 
 
Молюсь я, чтоб ему попасть
 
В чистилище, к умершим.
 
 
Фисберто
  
 
 
Странно!
 
Зачем к умершим?
 
 
Паула
 
 
Кто уехал,
 
Тот вроде умер. Вот беда!
 
А будь он здесь…
 
 
Фисберто
 
 
Уж я б тогда!..
 
 
Паула
 
 
Что ты?
 
 
Фисберто
 
 
Уж я б тогда заехал…
 
 
Паула
 
 
О господи! К нему во двор?
 
 
Фисберто
 
 
Эх, жалко, что сеньор мой с нами!
 
 
Паула
 
 
Ну ладно, тише ты с руками!
 
Не регент ты, а я не хор.
 
 
Фисберто
 
 
Фелисиано-то, однако,
 
С невестою не говорит.
 
 
Паула
 
 
Смотри ты! И она молчит.
 
 
Фисберто
 
 
Хорошее начало брака!
 
 
(Тихо, к Фелисьяно.)
 
 
Что это? Время вы теряете,
 
Ни слова ей не говоря.
 
 
Фелисьяно
 
 
Она молчит, молчу и я.
 
Зачем быть в тягость?
 
 
Фисберто
 
 
Вы играете
 
Орначуэльских молодых? [260]
 
«Жених, поешьте!» — «А невеста
 
Ест или нет?»
 
 
Фелисьяно
 
 
Я просто места
 
Не нахожу, и чувств моих
 
Не понимаю сам. Что тут:
 
Любовь? Едва ли. Ревность? Рано.
 
 
(Элисе.)
 
 
Сеньора, ваш Фелисиано
 
Покинет вас. Я вызван в суд
 
По делу.
 
 
Элиса
 
 
О, само собою,
 
Я отпускаю вас, сеньор!
 
 
Фелисьяно
 
 
Повелевайте с этих пор
 
Супругом вашим и слугою.
 
Из ваших просьб я заключу,
 
Что ими вы меня признали.
 
 
Элиса
 
 
Согласна я, чтоб вы узнали,
 
Что вам служить и я хочу.
 
Я буду вас считать супругом,
 
Я эту честь ценю вполне.
 
 
Фелисьяно
 
 
Великие сердца вдвойне
 
Бывают милостивы к слугам.
 
 
Фелисьяно и Фисберто уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Элиса, Паула.
Паула
 
 
Ну, ни того нет, ни другого,
 
И можно вас теперь бранить.
 
Как можно было говорить
 
Так сухо с ним и так сурово?
 
Я знаю, это оттого,
 
Что Карлос уезжает. Да,
 
Но ежели пришла беда,
 
То мужество нужней всего.
 
Где ваши мысли-то витают?
 
 
Элиса
 
 
Уедет свет моих очей!
 
Где он сейчас? Ждет лошадей?
 
 
Паула
 
 
Да, там уж, верно, запрягают.
 
 
Элиса
 
 
Я гибну! Это смерть и ночь,
 
Мне это жизни будет стоить.
 
 
Паула
 
 
Есть еще время все расстроить.
 
 
Элиса
 
 
Да, я должна себе помочь.
 
Что честь! Пожертвовать я рада
 
Всем, только бы поправить зло.
 
 
Паула
 
 
Ну, если до того дошло,
 
Я думаю, сеньора, надо
 
Не тут сидеть, а поспешить
 
К подруге — все равно, к кому —
 
А я сейчас бегу к нему.
 
 
Элиса
 
 
Он не захочет говорить —
 
Так его ревность ослепила.
 
 
Паула
 
 
Придет! Он любит вас еще.
 
 
Элиса
 
 
О честь! Во имя я твое
 
Все сделала, что можно было.
 
Прости ж и дай мне безоглядно
 
Теперь любить!
 
 
Паула
 
 
Куда пойдем?
 
 
Элиса
 
 
К Лауренсии. Я ей во всем
 
Откроюсь.
 
 
Паула
 
 
Это близко. Ладно!
 
 
Уходят.
КОМНАТА В ДОМЕ ЛАУРЕНСЬИ
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Лауренсья, Сабина.
Лауренсья
 
 
Как быстро ты его нашла!
 
 
Сабина
 
 
Под окнами ее бродил он.
 
 
Лауренсья
 
 
Сказала ты, чтоб приходил он?
 
 
Сабина
  
 
 
Да. И записку отдала.
 
Когда записку он прочел,
 
Смеялся чуть не до упаду.
 
 
Лауренсья
 
 
Беги же вниз. Открыть им надо.
 
 
Сабина