Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Паула
 
 
Где? В чем?
 
 
Карлос
 
 
Ты слышала? Есть речь о том,
 
Как нам спастись, как нам бороться?
 
Смотри сама: она не пишет,
 
Чтоб я не ехал, чтобы с ней
 
Остался.
 
 
Паула
  
 
 
Ясного ясней,
 
Что все письмо любовью дышит.
 
Нежнее писем не бывает.
 
 
Карлос
 
 
Нежней? Нет, это в сердце нож,
 
Огонь и яд, обман и ложь.
 
 
Паула
 
 
Какой вас, право, бес смущает?
 
Не будь Элиса влюблена,
 
Она б вам вовсе не писала.
 
 
Карлос
 
 
Как светской девушке пристало,
 
Лукавит и хитрит она.
 
Нет, не любовь, не страсть внушила
 
Письмо, где лед в самом огне,
 
Но сожаленье обо мне,
 
Кого она сама убила!
 
Не замужем, но смысл простой
 
Ее письма: «Ступай, бедняжка!»
 
 
(Рвет письмо.)
 
 
Так вот, так вот тебе, бумажка!
 
Ты что, смеешься надо мной?
 
 
Паула
 
 
Не рвите, ах!
 
 
Карлос
 
 
Уже порвал —
 
Оно мне обжигало руку.
 
Вот так бы я за боль и муку
 
И чье-то сердце растерзал.
 
 
Паула
 
 
Вы не напишете письма?
 
 
Карлос
 
 
Письма? Ступай! А то я то же
 
С тобою сделаю.
 
 
Паула
 
 
О боже!
 
Со мною?
 
 
Карлос
 
 
Прочь!
 
 
Паула
 
 
Сошел с ума!
 
Маркина, лучше нам убраться.
 
 
Маркина
 
 
Идем. Совсем он в ярость впал.
 
 
Паула
 
 
Кто муки ревности узнал,
 
Тому не трудно помешаться.
 
 
Маркина
 
 
Кому страдать не приходилось!
 
Идем.
 
 
(Эстевану.)
 
 
Ну, до свиданья, друг!
 
 
Эстеван
 
 
Она влюбилась сразу в двух,
 
А говорит, что покорилась.
 
 
Паула
 
 
Мы до отъезда повидаемся
 
Еще с тобой?
 
 
Эстеван
 
 
Приду потом.
 
 
Паула
 
 
Ты на осле или пешком?
 
 
Эстеван
 
 
Мы на персидском отправляемся
 
Верблюде. А в чужих краях
 
Мы от него легко избавимся.
 
 
Маркина
 
 
Что делать, Паула? Что ж, отправимся.
 
Ты видишь, где-то в облаках
 
Ум у несчастного витает…
 
Кусает губы… Примечай!
 
 
Паула
 
 
Вот она, ревность-то! Прощай!
 
 
Маркина
 
 
Меня, ты знаешь, в дрожь бросает.
 
 
Паула и Маркина уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Карлос, Эстеван.
Эстеван
 
 
Зачем на них вы напустились
 
Так грубо, просто не пойму.
 
Элиса тут виной всему,
 
Вот на нее б вы и сердились.
 
Не обижала Паула вас
 
И сватовства не затевает.
 
 
Карлос
 
 
Какой злой дух тебя толкает?
 
Элису ты назвал сейчас?
 
 
Эстеван
 
 
Не сумасшедший вы, но, право,
 
Напоминаете его.
 
 
Карлос
 
 
Не множь мученья моего, —
 
В моей крови и так отрава.
 
 
Эстеван
 
 
Не лучше ль было бы сказать им,
 
Что мы придем под их окно?
 
 
Карлос
 
 
Они ушли?
 
 
Эстеван
 
 
Давным-давно.
 
 
Карлос
 
 
Вдогонку надо побежать им!
 
Скорее их верни!
 
 
Эстеван
 
 
Бегу.
 
 
Карлос
 
 
Постой!
 
 
Эстеван
 
 
Стою.
 
 
Карлос
 
 
Нет, я не в силах
 
Жить без нее!.. И этих милых
 
Не видеть глаз… Я не могу!
 
 
Эстеван
 
 
Лечу!
 
 
Карлос
 
 
Хоть я прошу тебя
 
Лететь, ты стой, не уходи.
 
 
Эстеван
 
 
Еще свихнетесь вы, поди,
 
От горя.
 
 
Карлос
  
 
 
Ты о том, что я
 
Велел тебе остановиться?
 
Но гордость есть в душе моей!
 
Ну, а любовь, — все прихоть в ней,
 
Вся ложь она и небылица.
 
Нет, не могу… Я погибаю!
 
Ее не видеть? Боже мой!
 
Беги, верни их! Ты немой?
 
Оглох? Ты слышал?