Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

(Пауле)
 
 
Что, в меланхолии?
 
 
Паула
 
 
Не лезь,
 
Уйди, оставь меня в покое!
 
 
Эстеван
 
 
Это чтоб я не лез?
 
 
Паула
  
 
 
Да, вы ли,
 
Другой ли черт какой.
 
 
Эстеван
 
 
Клянусь,
 
Привык я, чтоб со мною были
 
Повежливей.
 
 
Паула
 
 
А я божусь,
 
Что больше с вами не вожусь.
 
 
Эстеван
 
 
Ревнуешь?
 
 
Паула
 
 
Вот еще!
 
 
Эстеван
 
 
К кому?
 
Чьи это сплетни — не пойму.
 
 
Паула
 
 
А эта лента, лгун ты низкий,
 
Не кажется ли одному
 
Пройдохе собственной распиской?
 
 
Эстеван
 
 
Как знак жестокости твоей,
 
Купил для шляпы бант я алый.
 
 
Паула
 
 
Нет, правда?
 
 
Эстеван
 
 
Верного верней.
 
 
Паула
 
 
Дай ленту мне.
 
 
Эстеван
 
 
Отдам, пожалуй,
 
Раз ты становишься добрей.
 
 
Паула
 
 
Моя любовь — нет ей конца.
 
Пускай хоть смерть, хоть все гоненья.
 
Одно здесь только преткновенье…
 
 
Эстеван
 
 
А что, скажи?
 
 
Паула
 
 
Повиновенье.
 
Я не ослушаюсь отца.
 
 
Эстеван
 
 
Как, есть отец и у тебя?
 
 
Паула
 
 
И любящий такой!
 
 
Эстеван
 
 
Так слушай:
 
Пусть среди лета буду я
 
Блаженствовать под старой грушей,
 
В прохладе потчуя себя
 
Вином, что булькает в бутыли,
 
Ильянским, что ли, да притом
 
Нежнейшей ветчины куском,
 
Да чтобы к ней приправы были,
 
Иль в жаркой кухне зимним днем
 
Пусть я похлебку раздобуду,
 
И если я тебя забуду,
 
Блаженствуя, пусть попаду
 
Туда — в раю ли то, в аду, —
 
Где я тебе слугою буду.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же и Маркина.
Маркина
 
 
Вам от Лауренсии прислали
 
Письмо. Сюда слугу впустить?
 
 
Элиса
 
 
И что ей вздумалось спешить?
 
 
Карлос
 
 
А где посыльный этот?
 
 
Маркина
 
 
В зале.
 
 
Элиса
(Карлосу)
 
 
Как думаешь, принять его?
 
 
Карлос
 
 
А кто она, не объяснишь ли?
 
 
Элиса
 
 
Мы от обедни вместе вышли.
 
 
Карлос
 
 
Маркина примет.
 
 
Элиса
 
 
Ничего,
 
Пускай войдет.
 
 
Маркина уходит.
 
 
Ну, милый, живо,
 
За полог стань или присядь!
 
Ты знаешь, было б неучтиво,
 
Если ей вздумалось прислать
 
Кого-то, с ним не повидаться.
 
 
Карлос
 
 
Ну, а Эстеван?
 
 
Элиса
 
 
Он с тобой
 
Пускай побудет.
 
 
Карлос
 
 
Ангел мой,
 
Прощай! Как тяжко расставаться!
 
 
Карлос и Эстеван прячутся. Входят Фелисьяно, Фисберто и Маркина.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Элиса, Паула, Фелисьяно, Фисберто, Маркина.
Фелисьяно
 
 
Целую руки.
 
 
Элиса
 
 
Это кто?
 
 
Фелисьяно
 
 
Я тот, о ком вам говорили.
 
 
Элиса
 
 
Что это?
 
 
Маркина
 
 
Сразу видно — что.
 
 
Элиса
 
 
Но вы как паж сюда входили.
 
 
Фелисьяно
 
 
Я — паж у ваших ног, сеньора!
 
И не было ли уговора,
 
Что я приду сюда с письмом?
 
 
Элиса
 
 
Ах, да!
 
 
Фелисьяно
 
 
И вот я стал пажом
 
Я о письме забыл. Вина —
 
На вас. Вы так меня смутили!
 
 
Элиса
 
 
Если прислала вас она,
 
Чтоб доказательством вы были,
 
Какой прекрасный у нее
 
Избранник, рыцарь настоящий,
 
С наружностью такой блестящей,
 
То поручение ее
 
Исполнено. Сеньор, скажите,
 
Что я благодарю ее.