Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Эрнандо
 
 
Своими видел я глазами,
 
Что все у ней внутри кипело.
 
 
Лусиндо
 
 
Ты знаешь, отчего?
 
 
Эрнандо
 
 
Узнал.
 
 
Лусиндо
  
 
 
Узнал?
 
 
Эрнандо
 
 
На Стефанию злится.
 
 
Лусиндо
 
 
И это до сих пор все длится!
 
О, черт бы Стефанию взял!
 
Из-за нее весь этот вздор…
 
 
Эрнандо
 
 
Отец ваш!
 
 
Лусиндо
 
 
Он мне не опасен.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же и капитан Бернардо.
Капитан
 
 
Ты, вижу, ехать не согласен.
 
 
Лусиндо
 
 
Я еду завтра же, сеньор.
 
 
Капитан
 
 
С Белисой ты вступаешь в брак —
 
И завтра уезжать собрался!
 
 
Лусиндо
 
 
Насчет Белисы я смеялся.
 
 
Капитан
 
 
Смеялся? Как же это так?
 
Не верю! Ты жених Белисы.
 
Приказ тебе — не уезжать.
 
 
Лусиндо
 
 
Отец!
 
 
Капитан
 
 
Мне удалось узнать,
 
Что по ночам к окну Фенисы
 
Не ты приходишь, а другой.
 
 
Лусиндо
(в сторону)
 
 
Фениса здесь лукавит что-то.
 
 
Капитан
 
 
И вот теперь у нас забота:
 
Узнать, кто это был такой.
 
Еще вчера, в их сад попав
 
Через забор, наглец подкрался
 
К ее дверям и постучался.
 
Она открыла, но, узнав
 
Чужого, двери заперла.
 
 
Лусиндо
 
 
Да, смелый гость.
 
 
Капитан
 
 
Боясь тревоги
 
И шума, он — давай бог ноги,
 
Но спать она уж не могла.
 
Сегодня вечером на страже
 
Ты должен быть, Лусиндо, там.
 
Придешь?
 
 
Лусиндо
 
 
Отец! Перечить вам
 
И думать я не смею даже.
 
 
Капитан
 
 
Оружие с собой возьми.
 
Ну, с богом, сын! Я тороплюсь!
 
 
(Уходит.)
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Лусиндо, Эрнандо.
Лусиндо
 
 
Сегодня, братец, я женюсь.
 
 
Эрнандо
 
 
Как это так?
 
 
Лусиндо
 
 
Да так, пойми:
 
Фениса шлет мне приглашенье
 
Пробраться в сад и прямиком
 
Оттуда к ней проникнуть в дом.
 
Что это значит?
 
 
Эрнандо
 
 
Обрученье!
 
Иначе и не может быть.
 
Ну, что же, вы почти у цели.
 
 
Лусиндо
 
 
Каких мы только не успели
 
Уловок с нею применить!
 
Вооружись, чтоб охранять
 
У них в саду меня с Фенисой.
 
 
Эрнандо
 
 
С ее служанкой Беатрисой
 
Я буду время коротать.
 
 
Уходят.
УЛИЦА
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Дористео, Финардо.
Финардо
 
 
Не знаю, перестали ль вы считать
 
Виновной вашу бедную сестру,
 
Но вам от этого не стало легче:
 
Я чувствую, что вы покорены.
 
 
Дористео
 
 
Херарда захотела к ним проникнуть.
 
Мы притворились мужем и женою.
 
И я за ней, разыгрывая ярость,
 
Вбежал к Белисе в дом — и там погиб:
 
Я поражен был красотой Фенисы,
 
Я был ее лучами опален.
 
Поверите ли, я ушел от них,
 
Уже открывшись матери Фенисы,—
 
Сказал, что я прошу ее руки.
 
 
Финардо
 
 
Вот окна их. Тут могут нас услышать.
 
 
Дористео
 
 
Десятой музы дивная обитель! [248]
 
Такой красавицы, такого чуда
 
Сияющего не видало солнце,
 
Катясь по небу в быстрой колеснице.
 
 
Финардо
 
 
А дальше что?
 
 
Дористео
 
 
Женюсь, коль согласится.
 
 
Финардо
 
 
Достойная семья?
 
 
Дористео
 
 
Еще какая!
 
Достойный род, достойная девица,
 
А мать ее поистине святая.
 
 
Финардо
 
 
С приданым как?
 
 
Дористео
 
 
Мне не на нем жениться.
 
Приданое, Финардо, вещь пустая.
 
Здесь добродетель будет и желанным
 
И самым ценным для меня приданым.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   
Те же, капитан Бернардо, с коротко подстриженной бородой, завернувшийся в плащ, и Фульминато.