Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Эрнандо
 
 
Верх неприличья, что без тети
 
Сюда осмелилась прийти я,—
 
Увы! Любовь, что к вам питаю,
 
Заставит и не то стерпеть.
 
 
Лусиндо
(музыкантам)
 
 
Сеньоры! Вам угодно петь?
 
 
Эрнандо
  
 
 
Простите! Вам не я ль мешаю?
 
 
Херарда
(в сторону)
 
 
Лусиндо! Что же это! Боги!
 
Так, значит, правда, эта дама,
 
Чей след искал он так упрямо,
 
Его пленила? Я в тревоге!
 
Вот ревности моей замена:
 
Из мнимой стала настоящей…
 
Любовь! Покров твой столь блестящий
 
Обман один лишь да измена!
 
Он рану мне нанес кинжалом:
 
Моим презрением задетый,
 
Мне той же отплатил монетой.
 
 
Эрнандо
 
 
Она в волненье, и не малом!
 
Ну, что, сеньор, болтать умею?
 
 
Лусиндо
 
 
Умеешь. Все идет прекрасно.
 
 
Херарда
(в сторону)
 
 
О как для женщины ужасно,
 
Когда пренебрегают ею!
 
 
(К Дористео.)
 
 
Сеньор! Достаньте, ради бога,
 
Воды фруктовой мне глоток!
 
 
Дористео
 
 
И я забыть об этом мог!
 
Повремените здесь немного,
 
Я принесу вам и сластей.
 
 
Херарда
 
 
Ступайте с ним и вы, Финардо.
 
 
Финардо
 
 
Мне проводить его, Херарда?
 
 
Херарда
 
 
Ну да! Идите же скорей!
 
Со мной побудут здесь друзья.
 
 
Финардо
 
 
Итак, сеньора, мы идем.
 
 
Дористео и Финардо уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Херарда, певцы и музыканты, Лусиндо, Эрнандо.
Херарда
 
 
Я не одна… Как жажду я,
 
Чтоб нас оставили вдвоем!
 
 
Лисео
 
 
Нам спеть, сеньора?
 
 
Херарда
 
 
Нет, Лисео.
 
Я, право, с большей бы охотой
 
Одна осталась.
 
 
Фабьо
(к Лисео, тихо)
 
 
Ждет кого-то.
 
 
Лисео
 
 
Надула ловко Дористео.
 
 
Фабьо
 
 
Но мы мешать не будем даме.
 
 
Лисео
 
 
Да, да, не будем. По домам!
 
 
Певцы и музыканты уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
 
Херарда, Лусиндо, Эрнандо.
Херарда
 
 
Сеньора!
 
 
Эрнандо
(женским голосом)
 
 
Что угодно вам?
 
 
Херарда
 
 
Потолковать хочу я с вами.
 
 
Эрнандо
 
 
Со мной потолковать? Зачем?
 
 
Херарда
 
 
Затем, что я соседка ваша.
 
 
Эрнандо
 
 
Ну, вот и заварилась каша!
 
 
Херарда
 
 
Вас рассердила разве чем?
 
 
Эрнандо
 
 
Мне от жары в глазах темно!
 
Идемте прочь, сеньор, скорей.
 
 
Лусиндо
 
 
Закутываться, ей-же-ей,
 
Такой красавице грешно.
 
К чему же вам лицо скрывать?
 
Всевышний создал вас прелестной —
 
О вашей красоте небесной
 
В Мадриде говорит вся знать.
 
Чтоб зависть возбудить в сердцах,
 
Завесу скиньте с чудных глаз.
 
 
Эрнандо
 
 
Нет, мне не хочется сейчас.
 
Притом они еще в слезах,
 
Что каждый день я лью рекой
 
Из-за Херарды: я — ревнива!
 
По слухам, ведь она красива.
 
 
Лусиндо
 
 
Херарда ваших слез виной?
 
Зачем же вам их лить? Зачем?
 
Коль я люблю ее, дай боже,
 
Чтоб мне мой смертный час на ложе
 
Не облегчили вы ничем!
 
О, коли речь моя — обман,
 
Не быть мне ваших рук достойным,
 
И пусть моим, от страсти знойным,
 
Не обнимать ваш гибкий стан!
 
Коль я люблю ее, дай боже
 
Не целовать в миг счастья краткий
 
Мне этот ротик сладкий-сладкий
 
И не шептать: «Вы всех дороже!»
 
Дай бог, коль я с ней вижусь где-то,
 
Мне не питать надежды впредь
 
Своей женою вас иметь!
 
 
Херарда
(в сторону)
 
 
И я терплю, терплю все это!
 
 
Эрнандо
 
 
Ах, боже мой, заклятий сколько!
 
 
Херарда
(в сторону)
 
 
Проклятий сколько мне одной!
 
Я бы разделалась с тобой,
 
Когда б ты их продолжил только!
 
 
Эрнандо
  
 
 
Вы с нею в дружбе, говорят,—
 
Меня бросает это в дрожь.
 
 
Лусиндо
 
 
О нет! Ну, что вы! Это ложь!
 
Я вас одну люблю, мой клад.