Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

 
 
Очей моих влюбленных радость,
 
Не насмотрюсь я на тебя!
 
Покой души моей сгубя,
 
Ты горькую даришь мне сладость.
 
Как страсть свою я утолю?
 
Или ей быть неутолимой?
 
 
Флорела
  
 
 
Поверь мне, что тебя, любимый,
 
Я больше, чем себя, люблю,
 
И сказано не много это…
 
 
Альдемаро
(возвысив голос)
 
 
Меняйте ритм… С мотивом в лад…
 
Помедленнее, шаг назад…
 
Теперь вперед два пируэта…
 
Вы стали чудно танцевать!
 
Как быстро вы во всем успели!
 
 
Флорела
 
 
Раз я стремлюсь к желанной цели,
 
Так как же мне не успевать?
 
 
Альдемаро
 
 
Держите корпус вы свободно…
 
Тут пауза… прыжок… и взлет…
 
Как хорошо у вас идет!
 
Полупоклон… О, превосходно!
 
 
Флорела
 
 
Надеюсь я, что твой урок
 
Я понимаю с полуслова.
 
Тебя я слушаться готова:
 
Советы все идут мне впрок.
 
Она-то думает наивно,
 
Что мы танцуем здесь с тобой!
 
 
Альдемаро
 
 
О дар, мне посланный судьбой,
 
Восторг души, мой ангел дивный!
 
 
Фелисьяна
(за сценой)
 
 
Что ж, долго быть мне под замком?
 
 
Альдемаро
 
 
Сейчас!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
 
Те же и Фелисьяна.
Фелисьяна
 
 
Хорошенькое дело!
 
Я на свободу захотела,—
 
Неужли вас просить о том?
 
Мне долго ждать еще пришлось бы!
 
И почему — мне невдомек —
 
У вас без музыки урок?
 
 
Альдемаро
 
 
Я вас хотел позвать без просьбы,
 
А музыка тут ни при чем:
 
Она бы только помешала
 
Пройти теорию сначала.
 
Теперь мы ваш урок начнем!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
 
Те же и Корнехо.
Корнехо
 
 
Сеньор вернулся.
 
 
Фелисьяна
 
 
А! Который?
 
 
Корнехо
 
 
Супруг ваш.
 
 
Фелисьяна
 
 
Я покину вас…
 
 
(К Корнехо.)
 
 
А что он делает сейчас?
 
 
Корнехо
 
 
Садятся ужинать сеньоры
 
И просят вас скорей за стол.
 
Еще пришел слуга сеньоры
 
Невестки вашей, Леоноры.
 
 
Фелисьяна
 
 
Ко мне? Зачем же он пришел?
 
 
Корнехо
 
 
Она дворецкого прислала:
 
Ей просит жемчуг одолжить
 
И бриллиантовую нить —
 
Надеть для завтрашнего бала.
 
 
Фелисьяна
 
 
Ступай Лисену поищи,
 
Скажи, что я ей приказала,
 
Чтоб все футляры ей послала.
 
 
Корнехо
 
 
Иду, сеньора!
 
 
Фелисьяна
(давая ему ключи)
 
 
Вот ключи.
 
Ларец в шкафу, что у камина.
 
 
Корнехо уходит.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
 
Альдемаро, Флорела, Фелисьяна.
Флорела
 
 
А муж твой поспешил назад:
 
Воображаю, как он рад
 
Отделаться от Вандалино!
 
 
Фелисьяна
 
 
Любезно!
 
 
Флорела
 
 
По себе сужу.
 
 
Фелисьяна
 
 
Ты в нем не видишь превосходства,
 
И красоты, и благородства
 
Его ума?
 
 
Флорела
 
 
Не нахожу
 
Его красивым.
 
 
Фелисьяна
 
 
Ты пристрастна!
 
 
Флорела
 
 
Ну что ж, у всякого свой вкус.
 
 
Фелисьяна
 
 
Твой вкус ужасно плох, клянусь!
 
 
Лисена
(за сценой)
 
 
Чего же мне искать напрасно!
 
Шкаф взломан. Сам ищи!
 
 
Корнехо
(за сценой)
 
 
Дела!
 
Разиня ты!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
 
Те же и Лисена.
Фелисьяна
 
 
Что там за ссора?
 
 
Лисена
 
 
Вы не ломали шкаф, сеньора?
 
 
Фелисьяна
 
 
Я? Шкаф? Да ты с ума сошла!
 
 
Лисена
 
 
Взломали шкаф. Открыта дверца.
 
Наверно, взяли вы ларец —
 
Его там нет!
 
 
Фелисьяна
  
 
 
Ах, мой творец!
 
Ограблена! Ох, сердце, сердце!
 
В себя никак я не приду!
 
 
Альдемаро
 
 
Но успокойтесь же, сеньора!
 
Клянусь вам, что найдем мы вора.
 
Наверно, он сейчас в саду.