Мертвые смотрят вверх
Не вопрос, а утверждение.
– Ким Джувон, – представился он, бросив быстрый взгляд на Енчжу. – Да, я работаю с… нестандартными случаями.
– Нестандартными, – повторила детектив Со с легкой иронией. – Доктор Ли говорит, что вы видите то, чего не видят другие. Это правда или часть шоу для клиентов?
Джувон даже не моргнул.
– Правда. Я вижу мертвых. Разговариваю с ними. Помогаю им уйти или решить незавершенные дела. Иногда помогаю живым защититься от тех, кто не хочет уходить.
Он не знал, какой будет реакция детектива. Даже готов был к тому, что она засмеется. Но Со… молчала, пристально изучая его. Потом встала и подошла к карте на стене.
– Семь смертей за три недели, – сказала она, указывая на красные метки. – Все в радиусе пяти километров. Зеркала и одинаковые следы на шеях жертв. – Она обернулась и посмотрела на Джувона. – Я не верю в призраков, господин Ким. Но я вижу то, что не могу объяснить. И оно говорит, что кто-то или что-то убивает людей через зеркала. Потому что мы проверили все, и… это не дело рук убийц. Человеческих, я имею в виду. Вы можете это остановить?
Джувон обменялся взглядом с Енчжу, потом кивнул:
– Можем. Но сначала расскажу, с чем мы имеем дело.
Он достал телефон и открыл фотографии. Показал статью об усадьбе Сон и фотографию Сон Мичжин.
– Это зеркальный дух, которого называют гоульквисин. Девушка умерла почти девяносто лет назад в своей комнате перед зеркалом. Официально – это самоубийство, но были крики и признаки борьбы. Ее дух застрял в зеркале. Застрял на девяносто лет, пока дом не снесли и кто-то не забрал это зеркало.
Со слушала, не перебивая. Ее лицо оставалось непроницаемым.
– Теперь оно в жилом комплексе «Апкучжон Таверс», – продолжал Джувон. – И гоульквисин использует его как портал. Она может видеть через другие зеркала и перемещаться между ними. Выбирает одиноких, напуганных и уязвимых. И… убивает.
– Как ее остановить?
– Найти первое зеркало. То, в котором она умерла. И уничтожить его. Тогда она исчезнет.
Звучало дико. Совсем не для полицейского участка.
Детектив Со вернулась к столу и села, сложила руки на столешнице, явно о чем-то думая.
– У вас есть адрес?
– Квартира сто пятьдесят четыре в «Апкучжон Таверс». Мы идем туда сегодня вечером.
– Я еду с вами.
Джувон заколебался:
– Детектив, это может быть опасно. Если гоульквисин почувствует угрозу…
– Тем более еду. – Со встала, взяла коричневый плащ с вешалки. – Семь человек мертвы. Это моя работа – защищать людей. Даже от призраков, если придется.
Енчжу невольно улыбнулся. Со напоминала ему его самого в начале дела с О Чжонсу. Убежденного скептика, который идет вперед, несмотря на страх.
– Хорошо, – согласился Джувон. – Но вы делаете то, что я скажу. Без вопросов. Договорились?
Енчжу мысленно поаплодировал парню. А он молодец. В прошлые разы более трезво мыслил как раз Енчжу, но сейчас… сейчас будто что-то сломалось. Только вот анализировать было некогда.
Детектив Со кивнула:
– Договорились. Когда выезжаем?
– В восемь. Встречаемся у входа в «Апкучжон Таверс».
– Буду там.
Они вышли из кабинета, и в коридоре Енчжу спросил тихо:
– Ты уверен, что это хорошая идея? Брать с собой детектива?
– Нет, – шепотом ответил Джувон. – Но она пойдет за нами в любом случае. Лучше пусть будет рядом и на виду.
Прозвучало логично. Лучше так, чем никак.
На улице уже было темно, кругом горели неоновые вывески и яркие фонари. Джувон услышал пиликанье «КакаоТок» и завозился, доставая телефон из куртки.
Новое сообщение от Чо Геджина.
«Птенец, я все подготовил. Соль, освященная вода, молитвы, острый нож для разбивания зеркала. Где мы встречаемся? И купи мне кимпаб, я голодный. С тунцом, а не с овощами!»
Джувон фыркнул:
– Геджин хочет кимпаб.
– Конечно, хочет, – вздохнул Енчжу. – А потом будет жаловаться, что у него изжога.
Впрочем, он бы мог затребовать кимчи-чигэ, и пришлось бы срочно доставать, так что кимпаб – не худшее, что могло случиться.
Джувон набрал ответ:
«Встречаемся у «Апкучжон Таверс» в восемь. Кимпаб куплю. Но если вы опоздаете, то съем сам».
В ответ тут же прилетело:
«Наглец! Учитель всегда приходит вовремя. Это ученики опаздывают!»
Джувон закатил глаза и убрал телефон.
– Пошли поедим, – предложил Енчжу. – До восьми еще полтора часа. И нужно купить этот проклятый кимпаб.
Они нашли небольшое кафе неподалеку, заказали рамен и кимпаб. Ели молча, каждый погруженный в свои мысли.
Енчжу думал о зеркале. О Сон Мичжин, которая провела девяносто лет в темноте, в ужасе, в ярости. Что она чувствовала? О чем думала? Или мысли давно исчезли, оставив только слепую злобу?
– Ты боишься? – вдруг спросил Джувон, прерывая молчание.
Енчжу чуть не вздрогнул. Некоторое время помолчал, а потом признался:
– Боюсь. А ты?
– Тоже. – Джувон отложил палочки. – Но мы справимся. У нас есть Геджин, а он, несмотря на весь свой маразм, прекрасно знает, что делает.
– Маразм – это мягко сказано.
– Зато весело.
Енчжу усмехнулся. Да, с Геджином скучно не бывает.
Они доели заказанное, ощутив прилив сил. Хотелось бы сейчас соджу, но куда?
«Пьяными на встречу с призраком-убийцей не ходят», – мысленно хмыкнул Енчжу.
Купили кимпаб с тунцом в ближайшем магазине. Джувон нес пакет, как священную реликвию.
– Если Геджин узнает, что ты его не так трогал, он закатит скандал, – пробормотал Енчжу.
– Пусть попробует. Если что, то этим кимпабом защищаться и буду.
Вечерний Сеул был ослепительно ярким, чудовищно шумным и отчаянно живым. Каким и должен быть город, даже если в нем что-то не так.
***
«Апкучжон Таверс» встретил их охранником у входа, мраморным холлом и стальными лифтами. Типичный новый комплекс для обеспеченных жителей Каннама.
У входа уже стояла детектив Со в черной куртке и джинсах. Успела переодеться с последней встречи. Увидев их, она кивнула.
– Вы вовремя.
– Мы всегда вовремя в отличие от… – ответил Джувон. – Чо Геджин еще не приходил?
– Если вы имеете в виду старика в оранжевой толстовке и кепке, пытавшегося объяснить охраннику, что ему нужно изгнать демона с пятнадцатого этажа, то… да. Он здесь. Охранник чуть не вызвал полицию. Надеюсь, вы все же не о нем?
– О нем, – мрачно сказал Енчжу.
Детектив Со округлила глаза, но Джувон подхватил ее под руку и завел в холл.
Геджин стоял у стойки охраны, размахивая руками и что-то горячо доказывая молодому охраннику. Рядом на полу стоял потрепанный рюкзак, из которого торчала бутылка с какой-то мутной жидкостью. Хорошо, что не веник.
– …и я говорю вам, молодой человек, что наверху сидит очень злая тетенька, которая душит людей! Вы хотите, чтобы я просто ушел и оставил ее там? А потом она спустится сюда и задушит вас? Вы этого хотите?
Охранник выглядел растерянным:
– Господин, я не могу просто…
– Аджосси! – окликнул его Джувон.
Геджин обернулся, и лицо его просияло:
– А, вот и мой бестолковый ученик! Наконец-то! Объясни этому юнцу, что мы здесь по делу!
Джувон подошел, неловко улыбнулся охраннику:
– Простите, мой… э… дедушка немного эксцентричен. Мы идем в гости к знакомой. Квартира сто пятьдесят четыре.
– У вас есть разрешение от жильца?
– Сейчас позвоним.
Джувон набрал Чон Хари. Она ответила достаточно быстро:
– Да?
– Госпожа Чон, это Ким Джувон. Мы внизу. Можете сказать охраннику, что ждете нас?
– Конечно, одну секунду.
Выслушав ее, охранник кивнул:
– Проходите, господа. Лифт справа.
– Благодарю, – улыбнулся Енчжу и, не дав Геджину ничего добавить, легонько подтолкнул его в нужном направлении.
Тот подхватил свой рюкзак и бросил на охранника последний укоризненный взгляд:
– Вот молодежь пошла. Призраков не боятся. А потом плачут, когда те за горло хватают.