Столица

Месье Юго бросил в пластиковый пакет зубную щетку, зубную пасту, маникюрные ножницы, дезодорант и бритву, а пакет отправил в коробку.
— Полной коробка не будет, — сказал он.
Жуткая смерть, думала Жозефина. Как нарочно, де Вринд в этом теракте… С другой стороны, что значит «как нарочно»? Любой. Все, кто не ко времени… все… двадцать погибших, сто тридцать тяжелораненых.
Она сложила листок с именами, сунула в карман своего белого халата, хлопнула по карману ладонью и подумала: пока его имя не зачеркнуто, он…
  
— Вот и все, — сказал месье Юго.
  
Эпилог
 
Для редакции газеты «Метро» протест защитников животных неожиданностью не стал. Курт ван дер Коот предупреждал их, прежде чем начал свою серию. Главный редактор только рассмеялся: «Протест радикалов лишь укрепляет связь газеты с читателями».
Удивительно только, как поздно дело дошло до протеста. Лишь недели спустя, после статьи в «Суар», которая ополчилась на «Метро» и на сенсационный журнализм бесплатной газеты.
Статья была циничная, «Суар» высказала подозрение, что свинья, бегавшая по Брюсселю, вероятно, вообще не существовала и нечеткие снимки камер слежения — фальшивки. Эта серия в «Метро» — явно всего лишь очередной пример того, как работают бесплатные газеты: поднимают шумиху выдуманными историями. Статью иллюстрировала фотография, сделанная в магазине ван Кампена и изображавшая две половины свиной туши, висевшие на крюках. Подпись: «Конец брюссельской свиньи?»
В подверстку к этой статье они напечатали интервью с Мишелем Моро, председателем «Помощи животным. Бельгия», который назвал акцию «Метро» «крупнейшим скандалом со времен Марка Дютру [190]». Стыд и позор — использовать бегающую по Брюсселю свинью для газетной рекламной кампании, вместо того чтобы спасти животное, коль скоро оно вообще существует. Улицы города не могут быть естественной средой обитания для свиньи, которая из-за асфальта, множества людей и дорожного движения постоянно испытывает стресс, что для животного, наверно, еще мучительнее, чем содержание в тесной клетке животноводческого предприятия. И он призвал «ответственные инстанции» наконец-то разобраться, идет ли речь о «реально существующей» свинье, и если да, то они обязаны изловить животное, показать его ветеринару и поместить на ферме, где его можно содержать должным образом. «Как защитник животных, я очень осторожен касательно животных метафор, но то, что здесь творится, можно назвать только свинством», — заключил Моро.
Теперь и «Суар» подняла шумиху. Десятки читателей в письмах и в социальных сетях протестовали против сравнения жестокости к животным с убийствами и надругательством над детьми, совершенными Марком Дютру. В Фейсбуке интервью с Мишелем Моро за считаные часы получило сотни отрицательных оценок.
Атака на «Метро» поутихла и на короткое время стала проблемой «Суар». Однако у редакции «Метро» возникла еще большая проблема, которую необходимо срочно решить, пока она тоже не привлекла внимание общественности: кампания «Брюссель ищет имя для своей свинки» полностью вышла из-под контроля. Читатели могли вносить онлайн свои предложения или лайкать предложения других, с каждым новым именем и с каждым кликом одновременно обновлялась и классификация предложений, соответственно числу упоминаний того или иного имени и числу лайков. Эта классификация задумывалась как основа, которая позволит жюри составить длинный список. На первых порах присылали имена, которые напрашивались сами собой: мисс Пигги, мадам Кошон, свинка Хитрюжка.
С Брюсселем ассоциировались только Поросенок-пис (17 лайков) да еще Катрин, поскольку впервые свинью заметили на площади Сент-Катрин (21 лайк). А затем случилось нечто непостижимое. Сотни раз называлось имя, которое с преимуществом в тысячи лайков уверенно возглавило список, — Мохаммед. Это могла быть только организованная акция. Когда редакция это заметила, она сразу удалила сайт из Сети. Многие члены жюри сложили с себя полномочия. В акции, которая вылилась в акт враждебности к согражданам-мусульманам, они участвовать не желали.
— Мы это прекратим, — сказал главный редактор. — Притихнем. И очень скоро все забудется. Кстати, Курт, — сказал он ван дер Кооту, — вы заметили, что уже две недели новых фотографий свиньи не присылают? Как и сообщений, что ее где-то видели. Она исчезла. Бесследно исчезла.
À suivre.
Продолжение следует.
  
Выходные данные
 
Роберт Менассе
СТОЛИЦА
Роман
Редактор Ю. Зварич
Художник А. Рябчук
Корректор Т. Калинина
Художественный редактор К. Баласанова
Подписано в печать 15.11.18. Формат 84×108 1/32
Усл. печ. л. 22,68. Тираж 3000 экз.
Изд № 1388. Заказ № 11 127.
Издательство «Текст»
125319 Москва, ул. Усиевича, д. 8
Тел./факс: (499) 150-04-72
E-mail:  [email protected]
 http://www.textpubl.ru
Отпечатано в типографии ООО «ТДДС-Столица-8»
Тел.: (495) 363-48-86
 http://capitalpress.ru