Рассказы начальной русской летописи

Первая часть, собственно «Поучение», - наставление престарелого князя, как следует управлять государством и самим собой. Вторая часть - «Летопись жизни» служит наглядным примером деятельной, неутомимой жизни, полной невзгод, лишений и опасностей. Наконец последняя, «Письмо Олегу Святославичу», - пример того, как следует подавлять свое личное горе, подчинять свою обиду, боль, гнев общим интересам Русской земли. Свои положения Владимир Мономах, человек, живший в представлениях XI - XII веков, подкрепляет авторитетом церковной литературы. Это понятно - вся жизнь и все формы искусства, все этические учения в те времена на Руси и на Западе были пронизаны религиозной идеологией, а богословие служило основой для объяснения мироздания.
Нас привлекает в произведениях Мономаха высокая нравственность, искренность чувств и забота о Родине. Любовью к людям и к миру, восхищением его красотой и гармоничностью исполнены сочинения Владимира Мономаха. Они проникнуты лиризмом, теплотой и поэтичностью, и можно только поражаться, как такие тонкие чувства могли жить в душе сурового воина.
Летописец назвал Мономаха «добрым страдальцем за Русскую землю». «Страдалец» - от слова «страда» - труд, означает труженик. Всю свою жизнь, весь свой труд Владимир отдал Русской земле.
ПОУЧЕНИЕ
…нареченный в крещении Василием, русским именем Владимир… - В XI - XIII веках на Руси зачастую люди имели два имени - христианское, данное при крещении, и родовое, «русское», «мирское», языческое.
…из рода Мономахов… - Владимир был, очевидно, прозван Мономахом по матери, гречанки из императорского дома Константина Мономаха.
Дети мои или иной кто… - Мономах предназначал свое «Поучение» не только для своих детей, но и для других русских князей.
На санях сидя… - образное выражение, означающее: «в преклонных годах», у порога смерти. Перевозка тела покойного на санях входила в древний погребальный обряд.
Ростиславичи - Володарь Перемышльский и Василько Теребовльский, сыновья двоюродного брата Владимира Мономаха.
…взял Псалтырь, в печали разогнул ее, и вот что мне вынулось… - Псалтырью, собранием библейских песнопений, часто пользовались в Древней Руси для гаданий. Гадающий раскрывал наугад книгу и читал открывшееся место.
…как Василий учил… - Василий Великий, византийский писатель IV века.
…как птицы небесные из рая идут… - По некоторым славянским представлениям птицы на зиму улетают в рай, в сказочную страну, где не бывает зимы. Весь пассаж - прославление гармоничности устройства мира. Он основан на «Шестодневе» Иоанна, Экзарха Болгарского, одной из самых поэтических книг в мировой литературе, широко читаемой в Древней Руси.
…отец мой, дома сидя, знал пять языков… - Это место «Поучения» Н. М. Карамзин комментирует так: «Довод сильный против тех, кои праотцев наших почитают невеждами». В Западной Европе германский император Карл IV знал пять языков, что ставилось ему в особую заслугу.
ЛЕТОПИСЬ ЖИЗНИ
Владимир - Владимир-Волынский.
Берестье - ныне Брест.
Переяславль - Переяславль Южный (княжение Всеволода Ярославича, отца Мономаха).
…сын старший, новгородский. - Мстислав (родился в 1076 году). В Новгороде Мстислав княжил с 1088 по 1093 год и с 1095 по 1117 год.
…и победили Бориса и Олега. - Имеется в виду битва на Нежатиной Ниве в 1079 году.
…за Новым Городом… - за Новгородом-Северским.
…оружие было отослано вперед на возах… - А. В. Арциховский пишет: «Воины в походе не обременяли себя доспехами». Шлемы и кольчуги обычно надевали только перед битвой.
…и потом мир сотворили с Тугорканом… - после этого мира (1094) Святополк взял дочь половецкого хана Тугоркана в жены.
…и у Глебовой чади отняли дружину свою всю. - Русские имена неоднократно встречаются у половцев, это, очевидно, свидетельствует о влиянии русской культуры на половецкую.
 
…и о соколах, и о ястребах заботился. - Ястребиная и соколиная охота были любимой потехой князей и знати.
ПИСЬМО ОЛЕГУ СВЯТОСЛАВИЧУ
Олег Святославич (прозванный в «Слове о полку Игореве» Гориелавичем) - двоюродный брат Владимира Мономаха. Письмо написано в связи с гибелью младшего сына Владимира - Изяслава в битве с Олегом.
…понудил меня сын мой, крещенный тобою… - Речь идет о Мстиславе Владимировиче (Новгородском), старшем сыне Мономаха, крестнике Олега. Мстислав писал Олегу, советуя ему написать Владимиру Мономаху и примириться с ним. Он, как видно из письма Мономаха, и отцу писал о том же.
…дитя мое и твое… - По-видимому, Изяслав так же, как Мстислав, был крестным сыном Олега.
Разве удивительно, что муж пал на войне? - Лучшие князья считали честью погибнуть на войне. «Если брата моего убил, то это не дивно, ибо в ратях и цари и мужи погибают», - писал Мстислав Олегу.
Т. Н. Михельсон
  
Словарь старинных слов
 
Вирич - глашатай, сборщик податей, блюститель порядка.
Блюсти - беречь, оберегать.
Брань - битва, бой.
Взострить на брань - поднять на битву.
Вежы - кибитки и поселения кочевников.
Вено - выкуп за невесту.
Вечерня - вечерняя церковная служба.
Вещий - обладающий даром предвидения, от глагола «ведать», знать.
Волость - от глагола «володеть» (владеть) - владение, область, княжение, власть.
Волхв - языческий жрец; считалось, что волхвы обладают даром предвидения и колдовства - волхвования.
Гость - купец.
Гривна - денежная единица в виде серебряного бруска определенного веса; шейное украшение в виде полукольца из золота или серебра.
Гридница - зала для пиров и советов; здание на княжеском дворе для гридей. Гридь - ближайший дружинник князя.
Заутреня - церковная служба, совершавшаяся рано, до восхода солнца.
Зело - очень.
Игумен - настоятель (глава) монастыря.
Кормилец - воспитатель.
Корчага - большой глиняный сосуд с одной или двумя ручками, обычно употреблялся для хранения вина.
Красный - красивый.
Кудесник - колдун.
Кумир - скульптурное изображение языческого бога.
Латки - глиняная посуда и глиняные сковороды с высокими краями.
Лето - год.
Ловище - место охоты; от глагола «ловить».
Ловчий - охотник.
Лукавый - обманщик, хитрый, коварный.
Лучший - наиболее знатный и богатый.
Лядский - польский.
Ляхи - поляки и Польша.
Мед - сладкий, хмельной напиток на меду.
Муж - член старшей, то есть наиболее родовитой и богатой дружины.
Наряжать - снаряжать; наряжать сторожей - расставлять сторожей.
Немцы - западные народы; «немые», то есть не говорящие по-русски.
Острог - город, укрепленный частоколом.
Отрок - младший дружинник; слуга.
Отчина - владение отца, родовое владение.
Паволока - дорогая шелковая ткань.
Паче - больше.
Поганый - язычник, чужеземец.
Погост - место, куда свозились дань и оброк.
Полдень - юг.
Поле - степь к югу от Киева.
Полунощь - север.
Почто - зачем.
Свей - шведы.
Сени - помещение между жилой частью дома и крыльцом.
Смерд - земледелец, крестьянин.
Сноха - жена сына.
Старейший - старший.
Старейшины, старцы - лица, стоявшие во главе города.
Стол - княжеский престол, символ княжеской власти; сидеть на столе - княжить; сесть на столе - получить княжение.
Сторожи - передовые разведывательные отряды.
Стреха - нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы.