Первокурсники
Том Эллен, Люси Ивисон
Первокурсники
Москва2018Tom Ellen and Luciy Ivision
Freshers
Original English language edition first published in 2016 under the title FRESHERS by The Chicken House, 2 Palmer Street, Frome, Somerset, BA11 1DS
Translation copyright © Chicken House Publishing Ltd
Text copyright © TOM ELLEN AND LUCIY IVISION © 2017
The Author/Illustrator has asserted his/her moral rights. All rights reserved.
© Эбауэр К. А., перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2018
* * *Кэсси Купер, Луизе Гейган, Нелл Букер и Вики Кларфелт — я сохраню ваши секреты, если вы сохраните мои.
Каролине.
Часть 1
Глава 1
ФИБИК присутствию Люка Тейлора я была не готова.
Я продолжила танцевать, но от его вида все мои внутренности будто наэлектризовались. Сопровождавший Люка парень передал ему пинту чего-то зеленого, тот глотнул и скривился. Над головами пронесся гудок, и народ вокруг завопил.
— Пошумим, Ютландский колледж! — крикнул диджей. — И не забывайте представляться, когда меняетесь одеждой!
Скачущая рядом со мной девчонка улыбнулась и что-то сказала. Расслышать? Ни единого шанса. Я кивнула и как могла громко крикнула: «Фиби!» — затем взяла протянутые мне уши Йоды и отдала взамен свой светоотражающий жилет. Музыка сменилась, и девица начала дергаться будто на рейве.
Так, нужно взять себя в руки. И влиться во всеобщую истерию. А еще позвонить Флоре.
Я попыталась выбраться с танцпола, но уткнулась в футболку с изображением принцессы Дианы и надписью «Червонная королева». Вскоре из во́рота появилась девчачья голова — Негин с моего этажа. Из комнаты напротив.
— Привет. — Я широко улыбнулась.
Негин что-то ответила, но музыка оглушала.
— Со мной тут такая странность случилась! — проорала я.
Она, оттопырив ухо пальцем, наклонилась поближе:
— Чего?
— Я только что кое-кого видела…
Негин вновь потрясла головой. В приступе безумия, не иначе, я схватила ее за руку и потащила сквозь толпу. Мы выбрались к бару, и я поняла, что все еще сжимаю ее ладонь — дикость, учитывая, что мы познакомились всего-то пару часов назад. Но теперь казалось, что я не могу просто так ее отпустить. Я затянула Негин в туалет и в кабинку.
— Тебе фигово? Хочешь блевануть? — В ее голосе слышалось беспокойство, но в основном отвращение. — Я не лучший кандидат, чтобы держать волосы…
— Нет, я в порядке. Я только…
— Извини, просто я на самом деле ненавижу рвоту.
— Разве ты не на медицинском?
Негин нахмурилась:
— Чтобы изучать медицину, не обязательно любить рвоту.
— Да, точно, прости. — Я хотела сесть на унитаз, но там не было крышки. — В общем, блевать я не собираюсь. — Я подпрыгнула на месте, отрывая подошвы от липкого пола. — Проблема не физическая.
Брови Негин медленно уползли под ее челку.
— Значит, эмоциональная.
Ну что за глупость! Я фыркнула, наверное, окончательно став в ее глазах сумасшедшей.
— Прости, я иногда фыркаю. Не могу это контролировать. Короче, да, это экстренная эмоциональная проблема. — Я глубоко вдохнула. — Парень из моей школы… здесь.
Это «здесь» я практически прошептала и указала на пол.
Брови Негин вернулись на место.
— Да уж, эмоционально. — Она чуть изогнула губы в намеке на улыбку.
Я понятия не имела, как все объяснить. Как точно описать последние семь лет небытия. Я попробовала снова:
— Ладно… парень, которого я хотела во всех смыслах и больше всего на свете, сейчас здесь. — И исступленно замахала руками.
— О. — Похоже, Негин не могла решить, как на такое реагировать. — Ты не знала, что он едет в Йорк?
— Нет, ни сном ни духом.
— Ясно…
— Я не могу внятно объяснить, потому что пьяна.
— Понятно. — Она торжественно кивнула. Вообще, выражение лица у нее сейчас было как у принцессы Дианы на футболке.
— Мне просто нужно время, чтобы подготовиться к встрече с ним, понимаешь? Ну вроде как перегруппироваться, настроиться на игру.
Негин в мои силы явно не верила.
— Я бы тебя обняла, — сказала она, — но я не обнимаюсь.
Она не обнимается. Не держит волосы. Что она вообще делает? Как же мне нужна Флора! Флора может одновременно обнимать и держать волосы, что она мастерски продемонстрировала на мой семнадцатый день рождения. Но… уф, еще мне нужно прекратить идеализировать старых друзей и сосредоточиться на потенциальных новых. Если подумать, текилой меня тогда напоила тоже Флора.
— Хочешь пойти и поболтать с ним? — спросила Негин.
— Нет! Боже, нет.
Она снова посмотрела на дверь и тяжко вздохнула:
— Ладно. Тогда чего ты хочешь? Мы уже… довольно долго торчим в кабинке. И не то что бы я так уж тащилась от этой первой ночи новичков, но все же надеялась провести ее несколько иначе…
Мы обе уставились на унитаз.
— Какого хрена? Ты там сдохла, что ли? — раздался снаружи вопль.
— Никто не сдох! — крикнула я в ответ. — Еще… еще секундочку.
Негин заправила волосы за уши.
— Брат мне рассказывал, как одна его знакомая девчонка поступила в универ и в первый день запнулась, пока натягивала пододеяльник, ударилась головой и вырубилась. И поскольку дверь была заперта, никто даже не узнал, что она приехала. Ее нашли только через шесть дней.
— Нашли… мертвой?
— Ну, она ж не просто так почти неделю лежала в пододеяльнике. — Негин криво улыбнулась, и я рассмеялась.
— Прости, но хуже истории я еще не слыхивала.
Она покачала головой:
— Возможно, это даже неправда. Мой брат мог все придумать, чтобы еще сильнее напугать меня перед отъездом.
От того что не я одна нервничаю, стало как-то легче. Негин открыла сумку и выудила баночку вазелина. Из ее идеальной стрижки-боб ни один черный волосок не выбивался, прям сплошная каска, как у фигурки Лего. И если не считать выцветшую футболку с принцессой Ди, выглядела Негин опрятно. Черные джинсы, конверсы, никакого макияжа. Будто диктор новостей, вступивший в инди-группу.
— Короче, — сказала я, — отныне я дверь не запираю. И пододеяльник не меняю.
Негин осторожно нанесла вазелин на губы.
— Не переживай, можем просто проверять друг друга по вечерам. Ну, на случай, если одна из нас помрет.
— Ю-ху! Пакт о смерти.
Да что со мной такое? Ненавижу «ю-ху». Хуже «ю-ху» нет ничего на свете. Это так… по-черлидерски восторженно. Я такого и не говорила никогда. Стресс от встречи с Люком Тейлором сводил меня с ума.
В дверь снова постучали:
— Если жива, может, дашь и другим пописать?
— Сейчас! — рявкнула Негин и повернулась ко мне. — Ладно. Ты готова выйти и столкнуться с…
— Люком, — подсказала я. — Не думаю, что когда-нибудь буду к этому готова. Если б ты только его увидела, сразу бы поняла.
Я достала телефон и пролистала на фотографию Люка.
— Видишь?
Негин уставилась на экран. Снимок был сделан всего две недели назад. Люк Тейлор держал табличку с буквой «У» после сдачи экзамена по вождению. В белой футболке, а волосы очень-очень светлые, выгоревшие на солнце. Даже казалось, что он покрасился, потому что корни были темнее. Люк выглядел слегка смущенным, будто его заставили позировать. Я сунула телефон Негин в руку, и она покорно склонилась над ним. Но ничего не сказала.
