Девочка в подвале и другие истории (ЛП)

Annotation
Пятнадцатилетний Райан Кеттеринг провел свою юную жизнь в ряде приемных семей, где зачастую подвергался жестокому обращению. Но вот удача повернулась к нему лицом. Теперь он живет в доме Престонов, где у него зарождается роман с другой подопечной Лиссой. Но в подвале дома происходит что-то странное. Там находится Мэдди - девятилетняя девочка с задержкой в развитии, которую держат в подвале. Иногда она говорит хриплым взрослым голосом. Иногда она, кажется, знает о вещах, о которых не может знать... и предсказывает вещи, которые всегда сбываются. И иногда люди из правительства приходят, чтобы провести время с Мэдди в подвале.
  
Возможно, Райану не так сильно повезло, как он думает...
Эта и другие истории в сборнике Рэя Гартона...
Рэй Гартон
"Девочка в подвале"
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
"Кошатник"
"Телесигнал"
"Ночной продавец"
"Присмотр за домом"
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
 https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+ 
 https://vk.com/club149945915
 Рэй Гартон 
 "Девочка в подвале и другие истории" 
Посвящается Дон
 "Девочка в подвале" 
Из дневника Райана Кеттеринга
Приемная семья - это как игра в русскую рулетку. Иногда боек щелкает, и с тобой все в порядке, а иногда ты получаешь пулю в мозг.
Например, толстяк, который бил свою жену и приходил ко мне в комнату поздно ночью, заставляя меня кое-что делать. Это была пуля в мозг. Впрочем, я пробыл там недолго, потому что какой-то другой ребенок настучал на него, и всех приемных детей забрали из их дома.
Или те очень религиозные люди, которые заставляли нас постоянно молиться. Мужчина бил нас ремнем. Они всегда включали церковную музыку на стереосистеме, чаще всего органную, как из старого фильма ужасов. Не компакт-диски или кассеты, а старые виниловые пластинки со множеством царапин и трещин. Это место было таким унылым. Еще одна пуля.
Впрочем, место, где я сейчас нахожусь, довольно приятное. На этот раз боек щелкнул вхолостую. Это большой дом, чертовски огромный и запутанный, стоящий на участке земли у переулка Фиг-Три между двумя старыми дубами. Двухэтажный, с таким огромным чердаком, что он превращен в просторную спальню - там спят Лисса, Кэнди и Николь - и подвалом, достаточно большим, чтобы вместить спальню и комнату отдыха. В доме есть центральное кондиционирование, что очень удобно в знойное лето в округе Шаста, как сейчас, и просторный задний двор с прекрасным бетонным бассейном. Женщину зовут Мари. Она невысокая и очень толстая, с волосами, всегда убранными назад в пучок. Она все время улыбается, даже когда злится. Иногда это выглядит жутковато. Но она нормальная. Кажется, что Мари постоянно мечется по кухне. Ее мужа зовут Хэнк, он высокий, широкоплечий парень с одной рукой. Хэнк потерял правую руку в каком-то механизме. Раньше он работал на фабрике. Теперь у него пластиковая рука с металлическими крючками, которые он может открывать и закрывать на конце. У него пивное брюшко. Хэнк много сидит и смотрит телевизор, пока жена суетится на кухне. Тем временем мы почти все время работаем по дому. Мари заставляет девочек убираться, стирать и все остальное, что только может придумать, а Хэнк заставляет нас, мальчиков - меня, Гэри и Кита - заниматься двором и домом. Единственная, кто не работает - это девочка в подвале. Но с ними все нормально, с Хэнком и Мари. Они старые, им, кажется, за пятьдесят, но они нормальные.
Кажется, Мари покидает кухню только для того, чтобы позаботиться о Мэдди. Это сокращение от Мадригал - что за дурацкое имя Мадригал? Мэдди живет в спальне в подвале. То есть она действительно живет там - выходит только раз в день, когда Мари выгуливает ее через заднюю дверь и несколько раз обводит вокруг заднего двора. Иногда Мари просит одну из девочек помочь ей с Мэдди. Мальчиков - никогда. Мы видим Мэдди, только если оказываемся рядом, когда Мари выводит ее на прогулку.
Как-то я перепихивался с Лиссой в комнате отдыха. Мы встречались там в час или два ночи, когда все уже спали. Мы были самыми недавно появившимися детьми в доме, и когда я приехал три месяца назад, между нами сразу возникло притяжение. Сама Лисса тогда находилась здесь всего месяц. Она принесла одеяло, мы растянулись на диване в комнате отдыха и накрылись им. Я всегда пользуюсь резинкой. Мне пятнадцать лет, и я устроился на лето упаковывать продукты и переносить товары в "Кентс Маркет" на соседней улице, поэтому мне не нужна беременная девушка, заглядывающая в глаза.
Лисса потрясающе сексуальна. У нее длинные черные волосы и бледно-молочная кожа, которую так и хочется потрогать, когда я на нее смотрю. У нее такое тело, которое заставляет парней кусать локти.
Потом мы просто лежали и разговаривали шепотом, и она рассказала мне, что пару раз помогала Мари с Мэдди, последний раз - накануне.
- Мэдди сама не может одеться, - сказала Лисса, - поэтому я помогла Мари переодеть ее.
- Что она из себя представляет? - спросил я.
- С этой девочкой что-то не так, - ответила Лисса.
Я отметил, что она выглядит толстой, и это так и было. Я видел Мэдди несколько раз. Она казалась большой и грузной, с полным лицом, узкими поросячьими глазками и плоским поросячьим носом.
- Она слишком крупная для своего возраста, - сказала Лисса. - Мари говорит, что ей девять, но она такая здоровая и толстая. Но с ней что-то не так не поэтому.
- Тогда почему же?
- Я... не знаю точно. Иногда Мэдди смотрит прямо сквозь тебя, как будто тебя нет. А иногда она смотрит так, будто видит тебя изнутри, будто ей видны твои самые тайные мысли. Иногда она говорит, как маленькая девочка. А иногда говорит... очень странные вещи... и голос у нее глубокий, почти как у мужчины. Иногда она несет какую-то чушь, и это звучит так, будто она разговаривает на другом языке.
- И что за странные вещи она говорит?
- Сегодня она посмотрела на меня, заглянула мне в глаза, заглянула глубоко, Райан, она увидела меня изнутри, клянусь, и ее голос стал глубоким, когда она произнесла: "Печаль будет твоим постоянным спутником по жизни, девочка". - Лисса повернула ко мне голову. Было темно, и я не мог разглядеть ее лица, но в том, как она двигала головой, промелькнул какой-то испуг. - Это напугало меня, Райан. Это действительно напугало меня. То, как она сказала "девочка", это... это звучало так, будто со мной говорит взрослый, правда, будто кто-то... старый. Действительно старый. А что, если она права? Что, если она заглянула внутрь меня и увидела это?
  
Я хихикнул.
- Прекрати. Она просто умственно отсталая девочка.
- Я не думаю, что она умственно отсталая.
- Достаточно посмотреть на нее, чтобы понять, что это так. У нее такой... ну, такой взгляд, понимаешь?
- Но что, если она права, Райан? Что, если она права? От этой девочки у меня мурашки по коже.