Цикл "Детектив Киёси Митараи. Книги 1-8" (СИ)
Вот так удача, что в такой час ей кто-то встретился! Нужно не упускать возможность и просить его о помощи. Если не разрешит сесть к нему на лошадь, то, может, хотя бы укажет путь до ближайшего населенного пункта… Было даже страшно подумать, что ее снова побьют, свяжут и подвергнут унижениям перед толпой. От того, удастся ей сбежать или нет, зависела ее жизнь.
Сжимая дорожную сумку, Леона побежала навстречу всаднику по местами твердой, местами песчаной земле. Тот начал медленно спускаться по холму – видимо, тоже направлялся к ней. Почти одновременно они оказались у подножия и остановились в нескольких футах напротив друг друга.
– Да ладно! – От неожиданности Леона застыла как вкопанная и выронила сумку. В отличие от нее, всадник выглядел спокойным и слезать с лошади не собирался.
– Привет! – дружелюбно поздоровался он. – Ты что, не дождалась такси?
– Митараи-сан!
Это был ее старый знакомый! С удивленным вскриком Леона непонимающе замерла на месте. Наконец она спросила:
– Что вы делаете в таком месте?
– Расследую одно дельце, – спокойно ответил тот.
Сначала Леона неподвижно стояла, но затем ее губы задрожали от страха. В мгновение ее лицо исказилось, и она разрыдалась.
– Нет, нет! Я ведь уже почти сбежала! Должно быть, я все еще лежу на кровати и сплю…
На лице Митараи проскользнуло раздражение.
– Похоже, с головой у тебя по-прежнему непорядок. Подойди-ка сюда. Хочу тебе кое-что показать.
Цокая копытами, конь подошел к Леоне, и Митараи протянул ей руку.
– Стойте. – Леона торопливо достала из сумки носовой платок и вытерла слезы. Затем так же лихорадочно вытащила пудреницу и взглянула на себя в зеркальце.
– Ну всё, хватит. Времени у меня немного. И у тебя, насколько я понимаю, тоже. Давай быстрее, или я вернусь в Японию.
– Извините…
Положив платок с пудреницей обратно в сумку, Леона поспешно застегнула ее, взяла Митараи за руку и продела ногу в стремя. Тот помог ей забраться наверх, и она оказалась на лошади впереди него. «Хорошо, что колготки надела», – подумала она, сжимая сумку перед собой.
Взяв поводья, Митараи развернул коня и направил его по склону вверх. Вначале скакуна немного кренило набок, но наконец он приспособился и уверенно поскакал вверх. Леона негромко вскрикнула. Их порядочно трясло.
– Ох, ему сложно выдержать двоих!
– Эй, это кобыла, – поправил Митараи. Леона замолчала. – Вижу, ты собралась в путешествие… И куда же ты держала путь?
– В Йокогаму, к вам домой.
Лошадь подобралась к вершине холма, позади которого тянулась еще одна цепь гор. Управляя поводьями, Митараи направил лошадь дальше вперед. Почти в вертикальном положении, она спустилась по склону, а затем поднялась по еще одному.
– Прямо как на «Спейс маунтин»! [362] А вы хорошо держитесь в седле…
– С мотоциклами и лошадьми я в хороших отношениях.
– Что же тогда вам плохо дается?
– Все, что ездит на четырех колесах. Когда их так много, то пиши пропало. Двух вполне достаточно.
– Хорошо, что у женщин всего две ноги!
– Ну, всего ведь конечностей четыре, – несколько напряженно ответил тот.
Когда они миновали несколько ложбин и остановились наверху холма, Митараи сказал:
– Посмотри туда, на пик вон той скалы. Видишь большую дыру, похожую на жерло вулкана?
– Да.
– Хорошенько запомни это место. А теперь возвращаемся.
– Не поедем туда?
– Там опасно. Без подготовки туда лучше не заезжать.
– Может случиться извержение?
– В таких-то краях? – рассмеялся Митараи и, натянув поводья, развернул лошадь обратно.
– Неужели я не сплю? Это действительно вы, Митараи-сан?
– Ты будто забыла, как я выгляжу… Мне звонил Эрвин.
– В Йокогаму?
– Раскрою секрет: по его просьбе я расследовал в Лос-Анджелесе дело о похищении пятерых младенцев. Похоже, он предчувствовал, что что-то произойдет. А вчерашним утром мне поступил звонок в отель. Оказывается, парочка, которую впору назвать ходячей катастрофой, начала снимать новый фильм – и снова погибают люди. На горизонте уже маячит остановка съемок. Эрвин просил выручить вас так же, как тогда, с «Аидой» [363].
– «Ходячая катастрофа» – это мы с Эрвином?
– Ну а кто еще?
– Так что вы ответили?
– Что был бы и рад помочь, но у меня есть неотложное дело.
– Правда?
– Да. Я сказал, что могу приехать через четыре-пять дней, когда разберусь с ним. На что он умолял меня поскорее прилететь в Израиль, иначе будет поздно. О расходах велел не беспокоиться, сказал, что готов хоть зафрахтовать военный самолет. Прямо напугал меня своим напором…
– Так на чем вы в итоге приехали?
– На этом. – Митараи указал на лошадь.
– На ней? Из Америки?!
– Да нет, я взял ее напрокат неподалеку. Мне сказали, что если выпустить ее на волю, то она сама вернется обратно. Прямо как почтовый голубь.
– Неужели тут поблизости есть дома?
– Не то чтобы прямо поблизости… Где-то в десяти милях отсюда есть один дом. Узнал про него у местных.
Леона обернулась за спину и уставилась на Митараи.
– Это правда вы?
– Увы, да.
– Я не сплю?
– За это я уже не буду ручаться.
– Вы приехали спасти меня?
– Не очень-то мне хотелось это делать… К сожалению, когда-то я ляпнул глупость – пообещал прийти тебе на помощь, если ты попадешь в беду. Но уговор есть уговор, ничего не поделаешь.
– Какое счастье! – Леона, изогнувшись, обняла Митараи. Из глаз у нее потекли слезы. – Вы даже не представляете, насколько тяжело мне было… Еще немного, и на этот раз я бы умерла. Я осталась совсем одна и несколько раз думала, что мне конец… Но теперь, когда вы рядом, можно уже не бояться.
– Верно. – В голосе Митараи слышалась уверенность.
– Вы знаете, что произошло?
– Я подробно расспросил Эрвина. Он выслал мне факсом примерную карту местности, схемы мечети и декорации.
– Вы близки к разгадке?
– Пока что совсем нет. Сейчас я как раз вел полевое расследование. Зато в Лос-Анджелесе раздобыл несколько фактов, про которые вы не знаете. Если грамотно ими воспользоваться, то даже вам будет по силам разгадать эту тайну.
– Как хорошо, что вы так уверены в себе… Сейчас вы моя единственная надежда. Как много вы знаете об этой трагедии?
– Знаю обо всем до момента странной смерти Ларри Говарда. В том числе что перед этим погиб Мирандо, а ты, судя по всему, знала об этом и молчала.
– Вы тоже так считаете?
Митараи, взглянув на Леону сверху вниз, сказал:
– Да.
– Я уже плохо помню, что произошло. И не очень-то хочу обсуждать это в подробностях.
– Без проблем. У меня нет нужды расспрашивать тебя об этом. Я уже навел о тебе справки.
Леона обеспокоенно взглянула на Митараи. Лошадь тем временем медленно подходила к мечети.
– И как же много вы про меня узнали?
– Всё.
– Ясно… Но не стоит верить всем слухам. На меня часто наговаривают.
– Думаешь, я этого не понимаю? Так что же, ты не обливала вином Люсиль Бэнкрофт на вечеринке в отеле «Уилшир»? И не ударяла Джанет Бун на пятидесятилетии творческой карьеры Дайан Манилоу? Все это тоже клевета?
Леона не сводила глаз с Митараи.
– Интересно, о твоем пристрастии к наркотикам тоже все вокруг клевещут?
Леона вскрикнула.
– Ну и много же болтунов в Голливуде! Что за люди вам такое сказали? Небось, еще поражались, что я до сих пор не за решеткой…
– Да, говорили такое. Ты весьма и весьма популярна.
– Но на этот раз мне действительно конец. Наверное, они поднимут бокалы по этому случаю… Детективы из Лос-Анджелеса едут сюда, чтобы арестовать меня. Возможно, они прибудут уже сегодня.
– По какому подозрению?
– Не хочу говорить. Но не из-за вина. Еще недавно я была связана, как животное… Все говорят, что моя карьера окончена. – Леона обхватила голову руками.