Тени Янтарной комнаты
Глава 56
Валерий быстро двигался по улицам Дрездена. Он и не подразумевал, что прямо по его пятам следуют Рудольф и Ганс, а оттого шел расслабленно, с удовольствием вдыхая ароматы города. Мимо тянулся шлейф утреннего и бодрящего кофе из окрестных кафе, а вдалеке на лужайках в маленьких вагончиках на масле жарили кебабы и сосиски, заставляющие начать течь слюну изо рта, опускаясь до коленей.
К большому для себя сожалению, Виноградов приехал отнюдь не на прогулку. В голове он всегда держал мысль о поисках сокровища и той цели, которой прямо сейчас добивался.
Повернув налево и обогнув Хофхирхе, молодой человек оказался на набережной реки Эльба и площади Theaterplatz рядом с памятником Короля Иоганна на коне прямо напротив знаменитого Цвингера — архитектурного комплекса дворцовых зданий, который выделялся своей необыкновенной пышностью и насыщенностью декором. Со всех сторон его украшали около ста тридцати больших статуй из песчаника, а скульптуры и рельефы, балюстры и вазоны, гирлянды и картуши плотно покрывали стены зданий, будто гроздьями свисая с карнизов и капителей. Но особенную красоту комплекс приобретал благодаря большим аркам и окнам, подчеркивающим его монументальность.
Остановившись на секунду, чтобы лицезреть все это архитектурное великолепие, Валерий представлял, как здесь когда-то проводили время царственные особы. Сейчас же все оказалось отдано на откуп музею фарфора, картинной галерее и физическим салонам.
Поняв, что долго задерживаться здесь не стоит, Виноградов двинулся по набережной дальше, ища взглядом ювелирные магазины. В это раннее утро немцы не особо торопились на работу, поэтому даже проходя мимо продуктовых, их двери оказывались закрытыми.
Так и брел бы безуспешно Валерий по этим улочкам, если бы его внимание не привлекла яркая мигающая вывеска с изображением ограненного алмаза. Не поверив своему счастью, молодой человек подошел ближе и дернул за ручку, которая, на удивление, оказалась открыта.
Над головой прозвенела раскручивающаяся гирлянда из металлических палочек, а сам он оказался внутри крохотного помещения, которое было уставлено вдоль стен стендами с украшениями. Услышав звук появившегося посетителя, из маленькой комнатки в угол вышел невысокий лысенький мужчина в толстых очках.
— Guten Morgen, was willst du?[1] — спросил он, глядя на него через стекла.
— Excuse me, but I don`t speak German. Can you advise me a good choice for the wedding ring?[2] — ответил ему Валерий, надеясь, что тот знает английский.
— Yes, sure. How old is your bride?[3]
— Thirty[4], — заявил Виноградов, параллельно гуляя взглядом по прилавку.
— Great age, how do you look at this option?[5] — задал вопрос хозяин магазина, выудив кольцо с огромным камнем.
— Oh, no. That`s too vulgar[6], — возразил Валерий, ужаснувшись подобному выбору.
— Great, I think so too. Let’s look at this one[7], — продолжил мужчина, протянув обыкновенное золотистое украшение из тонкого металла и со скругленными гранями.
— Sorry, but it is too cheap and ordinary. What do you have else?[8] — тоже отвергнул такой вариант Виноградов, качая головой.
— You can’t be pleased, young man. Okay, the «golden mean»[9], — заявил собеседник, начав копаться в своих закромах, после чего достал оттуда граненное кольцо из совмещенного розового и обычного золота.
Глаза Валерия тут же довольно округлились. По отклику в душе он сразу понял, что искал именно это.
— Yes, this one, please. Seventeen in diameter[10], — уверенно ответил тот, поняв, что берет его.
— Seventeen? Very interesting[11], — улыбнулся продавец, отправившись за штангенциркулем в подсобку.
Вернувшись со своим прибором, он получил нужные размеры, после чего гордо ответил: «Yes, there it is, fifty-four[12]». Виноградов на него странно посмотрел, после чего вспомнил, что в Германии могут быть другие методы измерения. Оставалось лишь довериться опыту этого мужчины.
Оплатив своими последними наличными средствами покупку, молодой человек получил в ответ упакованное в красивую обертку кольцо, а затем двинулся к двери на улицу, у которой его уже поджидал сюрприз.
Стоило только выйти Валерию за пределы магазина, как сзади кто-то нанес ему сильный удар, заломив одну руку за спину и наклонив лицом вниз. Молодой человек и сказать ничего не успел, только почувствовал сильную жгущую боль в предплечье, которая быстро распространялась по всему телу.
В этот момент к нему наклонилось знакомое усатое лицо Сильвестра, заявив: «И снова здравствуйте, гражданин Виноградов, Вас оказалось на удивление просто найти».
[1] Доброе утро, чего Вам угодно?
[2] Извините, но я не говорю по-немецки. Можете посоветовать хорошее обручальное кольцо?
[3] Конечно! Сколько лет Вашей невесте?
[4] Тридцать.
[5] Отличный возраст. Как смотрите на такой вариант?
[6] Нет, это слишком вульгарно.
[7] Отлично, я тоже так думаю. Давайте посмотрим на него.
[8] Извините, но оно слишком дешевое и обычное. Что у Вас еще есть?
[9] Вам не угодишь, молодой человек. Ладно, вот «золотая середина».
[10] Да, вот это, пожалуйста, семнадцать в диаметре.
[11] Семнадцать? Очень интересно.
[12] Да, вот оно, пятьдесят четыре.
Глава 57
Светлана со всех ног выбежала на улицу, начав быстро оглядываться. Она искала немцев, надеясь, что не успела потерять их, однако пока что не находила. Глаза испуганно бегали из стороны в сторону, а вокруг, как назло, было слишком много народу. Туристы ходили, осматривая чудесной красоты архитектурные сооружения, громко разговаривая, смеясь и щелкая затворами фотоаппаратов и телефонов. Этот фоновый шум страшно мешал сосредоточиться, поэтому Вербова постаралась абстрагироваться от окружающих.
Сейчас поле ее зрения было сродни лошадиному, как будто кто-то накинул на лицо шоры, полностью загородив весь обзор за исключением узкой полосы по прямой. Из-за поворота появилась еще одна экскурсия, а возглавляющая ее небольшая женщина в берете, которая явно не могла докричаться до всех, тут же взяла в руки мегафон, начав орать через него на всю площадь по-немецки.
Вербовой хотелось заткнуть уши и вопить от бессилия, однако вдруг она заметила вдалеке уходящий в сторону силуэт Рудольфа. Обрадовавшись такой удаче, девушка тут же побежала за ним, расталкивая всех попадающихся под руку нерадивых прохожих.
— Können Sie vorsichtiger sein?[1] — заорал ей вслед оскорбленный дедушка с внуком.
— Excuse me! Sorry![2] — отвечала всем Светлана, понимая, что поступает абсолютно бесцеремонно.
Она уже прекрасно видела вдалеке Рудольфа и Ганса, которые, словно, замедляли шаг, оказавшись в еще более оживленной толпе. Неожиданно немцы резко остановились, как будто не зная, что им делать дальше и куда идти.
— Habe ihn vermisst[3], — грозно прошипел первый, толкнув подчиненного плечом со всей силы.
— Vielleicht ist er irgendwo hier, oder vielleicht hat er sich irgendwo umgedreht?[4] — предположил второй, покачивая головой.
— Der Idiot, den ich gebeten habe, auf den Ausgang zum Hotel aufzupassen, hat ihn fast verarscht[5], — в гневе ответил ему главный, разворачиваясь в обратную сторону. — Okay, lass uns zurückgehen.
Поняв, что вариантов догнать Валерия у них не осталось, немцы резко изменили маршрут, двинувшись наперерез Светлане.
— Проклятье! Только не сюда! — прошептала девушка, стараясь как можно быстрее скрыться с их глаз, слившись с такой удачно подвернувшейся под руку толпой.
Вербова тут же повернула в сторону, протиснувшись между двумя скопившимися рядом экскурсионными группами, наблюдая, затаив дыхание, как нацисты приближаются к ней.