Маленькая смерть (ЛП)
Эймон поднимает руки в знак капитуляции, золотой пистоль блестит на его ладони в свете ламп.
— Не вини гонца. Кстати, о Киане, он оставил сообщение, что хочет встретиться сегодня днем в «Изумруде».
Черт.
Внушительная фигура Киана Линча стоит у огромного окна моего офиса и смотрит на оживленный «Изумрудный остров». Аромат его сигарного дыма вьется по комнате подобно змее — густой, серо-голубой и удушливый. Он липнет к моей коже, скользит по горлу и наполняет легкие таким острым беспокойством, что я почти забываю дышать. Как всегда, он пробуждает старые воспоминания, и мой желудок бурно протестует, но я сдерживаю рвотные позывы.
Кто-то еще узнал ее? Это не исключено. Полет из Дублина в Новый Орлеан занимает около четырнадцати часов. Все эти мысли проносятся в моей голове, когда я закрываю за собой дверь, привлекая его внимание. Он поворачивается, а я стараюсь сохранить невозмутимое выражение лица, на этот раз без помощи маски.
Лед звенит в хрустальном бокале, когда он подносит его к губам и допивает остатки, не отрывая взгляда от толпы внизу. Благосклонный лидер? Ни единого шанса.
— Киан. Я не ждал тебя, — говорю я, стараясь сохранять нейтральный тон. Контролируемый. Всегда контролируемый. — Тебе потребуется номер? Для тебя должен быть готов представительский люкс.
Он поворачивается, поднимая бровь и опуская свой запотевший бокал на мой полированный дубовый стол. Мои пальцы судорожно сжимаются.
— Я должен был согласовывать свой график с тобой, Эйден? — спрашивает Киан, и тонкая улыбка раздвигает его еще более тонкие губы под седеющими усами.
Конечно, нет. У меня внутри все сжимается, но я держу себя в руках. Я позволил себе поверить, что океан между нами ослабит его контроль надо мной.
Эймон был прав.
Я чертов идиот.
— Не обращай внимания, — продолжает он, махнув рукой в голубой завесе дыма. — Я здесь, потому что мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для семьи.
Я цепенею, чего думал никогда не произойдет в тлетворном присутствии Киана. Всегда найдется новая работа. Еще одно тело, которое нужно похоронить. Еще одна цепь, обвивающая мою шею и тянущая вниз. Их столько, что я никогда не смогу выбраться. И я не сомневаюсь, что он знает это не хуже меня.
Сначала я сопротивлялся. Но вскоре понял, что отношения с Кианом очень похожи на третий закон Ньютона: каждому действию соответствует равное по силе, но противоположное по направлению противодействие. Каждая попытка освободиться заканчивается тем, что страдают люди, которые мне дороги.
— Мне нужно, чтобы ты нашел Галлахера.
Я моргаю, становясь абсолютно неподвижным.
— Сенатора Рори Галлахера?
— Единственного и неповторимого. Пришло время выплатить остаток долга. Дом должен был стать первым взносом в счет десяти миллионов, которые он мне должен. Найди его и получи остаток. Пять миллионов, ни пенни меньше.
— А если он не заплатит?
— Ну, у него ведь есть семья, не так ли? Уверен, ты сможешь проявить творческий подход.
— Конечно.
Киан причмокивает.
— У него есть ценные связи здесь, в Америке, и я не хочу их терять, так что чем скорее, тем лучше. Но я хочу, чтобы ты дал ему понять, что со мной шутки плохи. Либо он платит деньгами, либо мы возьмем с него кровью.
Я сдержанно киваю.
— Я займу представительский номер, — говорит Киан, направляясь к двери и оставляя бокал со льдом на моем в остальном идеальном столе.
— Конечно, — повторяю я.
— Твоя мама передает тебе привет.
Я ничего не говорю.
Проходит много времени, прежде чем я отхожу от своего стола. Достаточно много, чтобы свет, проникающий через окна, изменил направление. Я падаю в кресло и включаю компьютер. Подключаюсь к домашней сети безопасности и открываю видеозапись прошлой ночи, начиная с момента ее прибытия.
Катриона Галлахер.
Мой маленький котенок — дочь сенатора Галлахера.
После одной ночи я должен был забыть о ней.
Я должен был избавиться от потребности знать ее, чувствовать ее, пробовать ее.
Но этого не произошло.
Возможно, я не смогу заполучить ее, но я найду и ее, и ее отца.
Потому что, как я уже сказал...
Я найду ее где угодно.
Notes
[
←1
]
Техника в поведенческой психотерапии, применяемая для лечения тревожных расстройств. Суть терапии — в том, чтобы человек столкнулся с источником страха в безопасной обстановке, пока не научится справляться с негативными эмоциями и реакциями
[
←2
]
В психологии «диссоциировать» означает «отделять себя от своих неприятных переживаний». Это защитный процесс, который мозг включает, чтобы справиться с непереносимой нагрузкой: стрессом, травмой, переизбытком эмоций или информации. В результате работы этого механизма человек начинает воспринимать происходящее с ним так, будто оно происходит не с ним, а с кем-то посторонним.
[
←3
]
Примерно 195-198 см
[
←4
]
Прим.переводчика - смесь алкогольного и наркотического опьянения