Переправа (ЛП)
Но мой издатель сказал:
- Нет. Они не видят возможности переиздать "Мертвый сезон", даже если в первый раз книга разошлась тиражом 300 000 экземпляров. Собственно, именно поэтому они и не хотели ее переиздавать. Все, кому это могло быть интересно, уже ее прочитали.
- Погодите-ка, - сказал я. - Вы не хотите публиковать книгу, потому что она была популярна? Потому что у нее были большие продажи?
Они сказали, что так считают в отделе маркетинга.
- Вы думаете, в этой стране всего 300 000 человек интересуются романами ужасов? А как же Стивен Кинг? Питер Страуб? А В.К. - гребаный - Эндрюс?
- Эндрюс умер, - сказали мне. - Извините, обратитесь в отдел маркетинга.
Забудь об этом. Я уже делал это и раньше. Это все равно, что разговаривать с замороженными овощами.
Итак, мне нужно было получить небольшой доход. Быстро. В течение года. А продать сценарий было не так-то просто. Поэтому я отложил его и вместо него написал роман "Дорожное убийство" он же "Увеселительная поездка". Его опубликовали. В США книга разошлась тиражом около 40 000 экземпляров.
Посчитайте. 300 000 против 40 000. Отличное решение, да?
Я забыл о своем пока еще безымянном вестерне и занялся написанием новых романов и рассказов. А потом, в 2002 году, Рич Чизмар из "Cemetery Dance Publications" сказал мне, что готовит антологию повестей. Он спросил, есть ли у меня какая-нибудь. У меня ее не было. Но мне пришло в голову, что повести и сценарии примерно одинаковой длины. Я рассказал ему об идее хоррор-вестерна, и Ричу эта идея понравилась. Он сразу же предложил мне контракт.
Поэтому я вернулся к своему сценарию и десятилетним исследованиям и написал "Переправу". И наслаждался каждой минутой.
Год спустя Рич опубликовал ее.
Я все еще думаю, что это должен быть фильм Иствуда. Ты где, Клинт?
Я готов рассмотреть твое предложение.
Перевод: Гена Крокодилов
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Comida (исп. яз.) – еда. 2
Уинфилд Скотт(1786-1866) - военный и политический деятель. Участник англо-американской войны 1812-14 (War of 1812). Генерал с 1841. В 1841-61 командовал сухопутными силами США. Участвовал в нескольких войнах с индейцами. Непосредственно командовал войсками в крупных сражениях американо-мексиканской войны 1846-48, в том числе в битвах за Веракрус, Серро-Гордо и Чапультепек; захватил г. Мехико. В 1852 выдвигал свою кандидатуру на пост президента. Получил прозвище "Любитель суматохи с перьями" за свою любовь к помпезным военным церемониалам и парадной военной форме. Это прозвище употребляли как его противники, так и друзья. 3
Самый простой вариант покера. Это часто первый вариант, который осваивают новые игроки. В него обычно играют в домашних играх, но редко в казино и турнирах. 4
Hechicera (исп. яз.) - ведьма 5
Joshua Tree - "Дерево Джошуа" (древовидный суккулент из рода Юкка), который растёт на территории одноименного национального парка, расположенного в южной части Калифорнии. 6
Arroyo (исп. яз.) - сухое русло реки, дно оврага. 7
Пе́кос Билл (англ. Pecos Bill) - персонаж американского фольклора, ковбой. Время действия историй о нём относится к периоду экспансии США на запад: в Техас, Нью-Мексико, Южную Калифорнию и Аризону. 8
Нагуаль - в мифологии индейцев Центральной Америки - это дух-хранитель человека, териоморфный двойник. Нагуалем обладали не только люди, но также животные и боги. Часто изображались в виде животных (ягуара, койота, орла и т. д.). 9
Rebozo (исп. яз.) - длинный мексиканский шарф. 10
Serape (исп. искаж.) - длинная накидка 11
Greaswood ̶ низкий и жесткий кустарник, древесину которого индейцы использовали как топливо. 12
Кетцалькоатль ("Пернатый змей") - имя божества древней Америки, один из главных богов ацтекского пантеона и пантеонов других цивилизаций Центральной Америки. У ацтеков он был связан с ветром, Венерой, Солнцем, торговцами, искусством, ремеслами, знаниями и ученостью. Он также был богом-покровителем ацтекского духовенства. Он также является богом мудрости, учености и интеллекта. 13
Тескатлипо́ка (дымящееся/огненное зеркало) - в мифологии поздних майя и ацтеков одно из главных божеств (наряду с Кетцалькоатлем/Кукульканом). Он носил зеркало или щит (отсюда имя), с помощью которого наблюдал за деяниями людей на земле. В различных воплощениях он являлся богом-творцом или же разрушителем мира. Считалось, что Тескатлипока привёл народ науа в долину Мехико. Впоследствии его культ распространился по всей стране. Ведущее место в пантеоне науа наделило бога множеством черт, которыми он не обладал изначально. 14
Уицилопочтли - "колибри юга" или "колибри левой стороны") - бог солнца, бог войны и национальный бог ацтеков, покровитель города Теночтитлан. Происхождение имени связано с тем, что птица колибри олицетворяет солнце у многих племён Центральной Америки. 15
Тласолтеотль - в мифологии ацтеков богиня порока, похоти, грязи, очищения, паровых бань и покровительница прелюбодеев. Одна из важнейших мезоамериканских богинь-матерей, связанных с землёй, плодородием, сексуальными наслаждениями, плодовитостью и родами, Тласолтеотль персонифицировала для ацтеков идею грехов, особенно супружеской измены, и покаяния. "Женщинами Тласольтеотль" называли проституток; она считалась покровительницей грешников. Тласолтеотль могла как возбудить страсть, так и освободить от неё, а также наслать безумие и венерические болезни. Люди "жертвовали" ей свои грехи во время особой исповеди перед жрецом (исповедь совершалась один раз в жизни). Согласно верованиям ацтеков, Тласолтеотль приходила к умирающему и очищала его душу, поедая всю "грязь". Отсюда её имя - пожирая нечистоты (грехи), Тласолтеотль очищала людей от прегрешений. 16
Шипе ("тот, что со снятой кожей") - в ацтекской мифологии божество, связанное с обновлением природы, сельского хозяйства и времён года, покровитель золотых дел мастеров. Был богом восточной стороны света. Считалось, что он насылает на людей болезни, эпидемии, слепоту и глухоту. 17
Кто там? - (исп. яз.) 18
Какая муха тебя укусила? - (исп. яз.) 19
Four-barrel pepperbox - четырёхствольный пистолет, который иногда называют "перечница". Например, так называли пистолет Шарпса (Sharps Four Barrel Pepperbox Pistol). Это компактное оружие самообороны, которое выпускалось под различные патроны кольцевого воспламенения. Первые модели имели калибр 0.22, более поздние изготавливали под патроны калибра 0.30, 0.32 и длинный 0.32. Название "перечница" связано с внешним видом пистолета: он выглядел спереди как перечница. 20