Рагу из дуреп
Äåä Áîá âûøåë íà ñâÿçü òîëüêî ÷åðåç íåäåëþ. Ïî ñêàéïó. Îí êðàòêî ñîîáùèë, ÷òî ê òðàãåäèè ñ àìåðèêàíñêèìè çàëîæíèêàìè íåïðè÷àñòåí, íî âûíóæäåí ïîêà èñ÷åçíóòü, è äàñò î ñåáå çíàòü, êîãäà ñìîæåò.
Ñ òåõ ïîð ìû ÷àñòåíüêî çàõîäèëè â «Õàáåøó.» Ëèøü óæå çíàêîìûå íàì îôèöèàíòêè, êàê è àáñòðàêöèè íà ñòåíàõ, âåùåñòâåííî äîêàçûâàëè, ÷òî òîò äåíü ðîæäåíèÿ âîâñå íå áûë ñíîì…
***
– Ìèññ Êðîí, ãäå ïðîæèâàëà Âàøà ïîäçàùèòíàÿ ïîñëå òîãî, êàê áûëà îñâîáîæäåíà èç-ïîä àðåñòà?
– Ìèññèñ Ñìèò ñíà÷àëà æèëà ó ïîäðóãè, – îòâåòèëà ñóäüå âåäüìîëèêàÿ àäâîêàò, – ïîòîì – â ïðèþòå äëÿ æåíùèí–æåðòâ äîìàøíåé æåñòîêîñòè. Òðè äíÿ íàçàä îíà áëàãîðîäíî óñòóïèëà ñâî¸ ìåñòî æåíùèíå ñ äâóìÿ äåòüìè è âåðíóëàñü ê ïîäðóãå â îäíîñïàëüíóþ êâàðòèðó. Îäíèì ñëîâîì: æèòü åé íåãäå, íà ðàáîòó óñòðîèòüñÿ îíà íå ìîæåò èç-çà îòñóòñòâèÿ èììèãðàöèîííîãî ñòàòóñà è çíàíèÿ àíãëèéñêîãî, ìàøèíû ó íå¸ íåò. Ìû õîäàòàéñòâóåì î òîì, ÷òîáû ìóæ ïðåäîñòàâèë åé â ïîñòîÿííîå ïîëüçîâàíèå îäíó èç ñâîèõ ìàøèí, à òàêæå îïëàòèë àðåíäó êâàðòèðû íà òð¸õãîäè÷íûé ñðîê è îáó÷åíèå àíãëèéñêîìó ÿçûêó.
Ñóäüÿ ïðîøóðøàëà äîêóìåíòàìè, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàëà ñïðàâêó î ïîáîÿõ – ñëåäàõ íà ìîåé øåå – è îáðàòèëàñü ê Äæèìó:
– Ìèñòåð Ñìèò, èçâåñòíî ëè Âàì, ÷òî â íàøåì øòàòå äåéñòâóåò óñòàíîâëåííûé çàêîíîì ðåæèì ñîâìåñòíîé ñåìåéíîé ñîáñòâåííîñòè?
Äæèì íåóâåðåííî êèâíóë è ïîñìîòðåë íà ñâîåãî àäâîêàòà. Òîò ýíåðãè÷íî çàòðÿñ òîëñòûì ïîäáîðîäêîì, è Äæèì êèâíóë óæå óâåðåííåå.
– Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî Âû íàíÿëè ëó÷øåãî â íàøåì øòàòå àäâîêàòà, – ÷óòü èðîíè÷íî ïðîäîëæèëà ñóäüÿ, – ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó Âàøà ñóïðóãà – òî åñòü, ëèöî, èìåþùåå ðàâíûå ïðàâà íà ñîáñòâåííîñòü Âàøåé ñåìüè, íå èìååò íè æèëüÿ, íè ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèÿ, íè ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ?
Äæèì îïÿòü ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà.
– Âàøà ÷åñòü, – òóò æå ïîäõâàòèë òîò, – äîâîæó äî Âàøåãî ñâåäåíèÿ, ÷òî èñòåö îáðàòèëñÿ â ñóä ñ ïðîñüáîé îá àííóëèðîâàíèè äàííîãî áðàêà, òàê êàê ñî ñòîðîíû îòâåò÷èöû áðàê áûë çàêëþ÷¸í ñ íåäîáðîñîâåñòíîé öåëüþ, à êîíêðåòíî: ñ öåëüþ íåçàêîííîãî ïîëó÷åíèÿ ãðèí-êàðòû, òî åñòü, âèäà íà æèòåëüñòâî â ÑØÀ. Êðîìå òîãî, ñòîðîíàìè áûë ïîäïèñàí áðà÷íûé äîãîâîð, îãðàíè÷èâàþùèé äîñòóï îòâåò÷èöû ê ñîáñòâåííîñòè èñòöà. Äîãîâîð ïðåäñòàâëåí â ìàòåðèàëàõ äåëà êàê ýêñïîíàò À.
Ñóäüÿ ìåëüêîì âçãëÿíóëà â áóìàãè è óñìåõíóëàñü:
– Íå äîêàçûâàåò ëè íàëè÷èå ýòîãî äîãîâîðà íåäîáðîñîâåñòíîñòü èìåííî Âàøåãî ïîäçàùèòíîãî?
Ó àäâîêàòà îòâèñëà ÷åëþñòü, îí óñòàâèëñÿ íà ñóäüþ, êàê íà ïðèâèäåíèå. È òóò ÿ óçíàëà å¸: ýòî áûëà òà æå ñàìàÿ ñóäüÿ, êîòîðàÿ êîãäà-òî ñìåÿëàñü ïî ïîâîäó ãîëîäíîãî êàñòðèðîâàííîãî ìóæà â áåëûõ òàïî÷êàõ…
– ß ïðîñìîòðåëà óñëîâèÿ ýòîãî äîãîâîðà, – ñïîêîéíî ïðîäîëæàëà îíà, – Âàø êëèåíò èìååò òîëüêî ïðàâà è íèêàêèõ îáÿçàííîñòåé ïåðåä æåíîé, îíà æå èìååò òîëüêî îáÿçàííîñòè è íèêàêèõ ïðàâ. Ñ÷èòàåòå ëè Âû, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò ñîçíàòåëüíî ïîäïèñàòü äîãîâîð, íàðóøàþùèé íå òîëüêî åãî èìóùåñòâåííûå ïðàâà, íî è ïðàâà ÷åëîâåêà?
– Î÷åâèäíî, ýòî ìîæåò ñäåëàòü ÷åëîâåê, ïðåñëåäóþùèé ñîâñåì èíûå öåëè, íåæåëè âñòóïëåíèå â äîáðîñîâåñòíûé áðàê!
– Ñîâåðøåííî âåðíî! Âàø êëèåíò ñîâñåì íå ñîáèðàëñÿ âñòóïàòü â äîáðîñîâåñòíûé áðàê ñ îòâåò÷èöåé. Îí âîñïîëüçîâàëñÿ òåì, ÷òî îíà – èíîñòðàíêà, íåçíàêîìàÿ ñ çàêîíàìè ýòîé ñòðàíû è – ÷òî ãîðàçäî âàæíåå – íå ãîâîðÿùàÿ íà ÿçûêå ýòîé ñòðàíû. Ìèññ Ñìèò, áûë ëè Âàì ïðåäîñòàâëåí ïåðåâîä÷èê ïðè ïîäïèñàíèè áðà÷íîãî êîíòðàêòà?
– Íåò!
– Áûë ëè Âàì ïðåäîñòàâëåí îòäåëüíûé, ñîáñòâåííûé àäâîêàò, îáúÿñíèâøèé Âàì âñå ïóíêòû äîãîâîðà, ëèáî Âû âîñïîëüçîâàëèñü óñëóãàìè àäâîêàòà Âàøåãî ìóæà?
– Ìóæà!
– Ïîíÿòíî. Èìåíåì øòàòà Âàøèíãòîí, ÿ ïðèçíàþ áðà÷íûé äîãîâîð ìåæäó ìèññèñ è ìèñòåðîì Ñìèò íåäåéñòâèòåëüíûì ïî ïðè÷èíå îòñóòñòâèÿ ó êàæäîé èç ñòîðîí ïðè åãî ïîäïèñàíèè íåçàâèñèìîãî àäâîêàòà è ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî ðóññêîÿçû÷íîé ñòîðîíå íå áûë ïðåäîñòàâëåí ðóññêîÿçû÷íûé ïåðåâîä÷èê, – ñóäüÿ ñòóêíóëà ìîëîòî÷êîì. – Òàêèì îáðàçîì, âñ¸ èìóùåñòâî, ïðèîáðåò¸ííîå â áðàêå, ïðèçíà¸òñÿ ñîâìåñòíîé ñåìåéíîé ñîáñòâåííîñòüþ, à ïîëîâèíà äîõîäà ìóæà çà âðåìÿ áðàêà – ïðèíàäëåæàùåé æåíå. Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿëà èç äîêóìåíòîâ, ãîäîâîé äîõîä Âàøåãî êëèåíòà çà ïðîøëûé ãîä ñîñòàâèë òðèñòà äâàäöàòü òûñÿ÷ ïîñëå íàëîãîâ, áðàê äëèëñÿ ïîëãîäà, òàêèì îáðàçîì, íà äîëþ æåíû ïðè÷èòàåòñÿ îêîëî ñòà øåñòèäåñÿòè òûñÿ÷ äîëëàðîâ ÑØÀ – òî÷íóþ öèôðó ñóä íàçîâ¸ò ïîçæå. Ê òîìó æå, Âàøåìó ïîäçàùèòíîìó íè÷åãî íå ñòîèò ñíÿòü äëÿ ñóïðóãè êâàðòèðó, åñëè îí íå æåëàåò å¸ ïðèñóòñòâèÿ â ñâî¸ì äîìå.
Äæèì âçãëÿíóë íà àäâîêàòà èñïåïåëÿþùå, òèïà, è çà ýòî ÿ òåáå îòâàëèë òàêèå äåíüãè – è ïðîíçèòåëüíî çàíûë:
– Âàøà ÷åñòü, ýòî íåñïðàâåäëèâî. Îíà íåíàñòîÿùàÿ æåíà, îíà ëåñáèÿíêà! Îíà ëþáèò íåãðèòÿíîê! –  çàëå äðóæíî çàõîõîòàëè – òàì, â îñíîâíîì, è ñèäåëè íåãðèòÿíêè, êîòîðûå òóò æå ñ èíòåðåñîì âîççðèëèñü íà ìåíÿ. Ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåâøèé àäâîêàò îò÷àÿííî ïûòàëñÿ ïðåðâàòü ÿðêèé ñïè÷ ñâîåãî êëèåíòà: òàêîãî óäàðà ïî ñâîåé âûñîêîîïëà÷èâàåìîé ðåïóòàöèè îí åù¸ íå ïîëó÷àë. Íî Äæèì îòòàëêèâàë åãî, íå óíèìàÿñü.
– Îíà õèòðàÿ ëåñáèÿíêà, ÿ ïðîñèë å¸ âåðíóòüñÿ êî ìíå, íî îíà – áåñòèÿ! Îíà îñòàëàñü â øåëòåðå! Êðîìå òîãî, îíà ïðîâîöèðîâàëà ìåíÿ íà èçìåíó, ãîâîðÿ ñî ìíîé ïî òåëåôîíó ãîëîñîì äðóãîé æåíùèíû. Íî ýòî å¸ ãîëîñ! Åãî ëåãêî óçíàòü ïî æóòêîìó ðóññêîìó àêöåíòó! – Îí çâîíêî øë¸ïíóë àäâîêàòà ïî ðóêå – òîò ïûòàëñÿ îòîáðàòü äèêòîôîí. – Ïîæàëóéñòà, íàçíà÷üòå ýêñïåðòèçó ãîëîñà, Âàøà ÷åñòü! ß òðåáóþ ïðîñëóøàòü çàïèñü è âûíåñòè ðåøåíèå â ìîþ ïîëüçó. ß ÷èñò ïåðåä çàêîíîì!
Òóò îí ù¸ëêíóë êíîïêîé äèêòîôîíà, è â çàë ïîíåñëîñü Âëàñòèíî «Î, Äæè-è-è-è-ì-ì-ìè… ß òàê õî÷ó òåáÿ…»
ß ïîõîëîäåëà.
– Îíà ïðèòâîðÿëàñü äðóãîé æåíùèíîé è ïûòàëàñü ïîäáèòü ìåíÿ íà àäþëüòåð, íî ÿ íå ïîääàëñÿ. ß âî âñ¸ì çàêîíîïîñëóøíûé ãðàæäàíèí ìîåé ãîðÿ÷î ëþáèìîé ñòðàíû! – çàêîí÷èë îí ñ ïàôîñîì.
Ñóäüÿ âûñëóøàëà Äæèìà è ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
– Âñ¸ èçëîæåííîå Âàìè ê äåëó íå îòíîñèòñÿ. Ìî¸ ðåøåíèå îñòà¸òñÿ íåèçìåííûì.
– ß íå áóäó ïëàòèòü åé çà æèëü¸ è íå îáÿçàí! – ÷óòü ëè íå ñó÷èë íîæêàìè Äæèì, íå îñîçíàâàÿ íåëåïîñòè ñâîèõ âûñêàçûâàíèé, íåâçèðàÿ íà îò÷àÿííûå ïîïûòêè àäâîêàòà îñòàíîâèòü åãî. Îí òàê âåðåùàë, ÷òî ñóäüÿ ïðèãðîçèëà åìó íàêàçàíèåì çà íåóâàæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ñóäó. Îäíàêî, ê óæàñó àäâîêàòà, îí åù¸ ðàç óñïåë âûêðèêíóòü ñâîå «Íå áóäó!»
– Íå áóäåòå? – óñìåõíóëàñü ñóäüÿ. – Òîãäà ðåøèì âîïðîñ ïðîùå. Äîì, êàê ÿ ïîíÿëà, áûë ïðèîáðåò¸í Âàìè äî ñâàäüáû è ïîýòîìó íå ïîäëåæèò ïîä îïðåäåëåíèå ñîâìåñòíîé ñåìåéíîé ñîáñòâåííîñòè. Äîì – òîëüêî Âàø, ìèñòåð Ñìèò, è ïëàòèòü çà íåãî îáÿçàíû òîëüêî Âû. Íî òàê êàê Âàøà ñóïðóãà äâà ìåñÿöà ìûêàëàñü ïî äðóçüÿì è ïðèþòàì äëÿ áåçäîìíûõ, ÿ õî÷ó ÷àñòè÷íî âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü è äàòü åé âðåìåííûå ïðàâà íà âñåëåíèå â äîì. À òàê êàê ó íå¸ – äåéñòâóþùèé çàùèòíûé îðäåð ïðîòèâ Âàñ, òî Âû îáÿçàíû, ïðåäîñòàâèâ åé äîñòóï ê äîìó, ñàìè ïîêèíóòü åãî, ÷òîáû íå íàðóøàòü âûøåîçíà÷åííûé îðäåð. Äóìàþ, Âàì – ñ Âàøèì äîõîäîì è ñîâåðøåííûì çíàíèåì àíãëèéñêîãî – áóäåò ïðîùå ïîäûñêàòü ñåáå íîâîå æèëü¸, ÷åì åé. ×òî æå êàñàåòñÿ ìàãíèòîôîííîé çàïèñè, îíà íå èìååò ê ñëóøàåìîìó äåëó íèêàêîãî îòíîøåíèÿ, òàê êàê â íåé íåò íè óãðîç äëÿ Âàøåé æèçíè, íè îïàñíîñòè äëÿ Âàøåé ÷åñòè. Èòàê, ñóä ïîñòàíîâëÿåò: Âàøà ñóïðóãà âñåëÿåòñÿ â äîì ñðîêîì íà øåñòü ìåñÿöåâ, â òå÷åíèå êîòîðûõ Âû îáÿçàíû ïðåäîñòàâèòü â å¸ ïîñòîÿííîå ïîëüçîâàíèå îäíó èç ñâîèõ ìàøèí è îïëàòèòü å¸ îáó÷åíèå ÿçûêó.
È îíà ñíîâà ñòóêíóëà ìîëîòî÷êîì!
ß íå ïîâåðèëà ñâîèì óøàì: ñóäüÿ âåðíóëà ìåíÿ îáðàòíî â Äæèìîâ äîì!
– Åñòü âñ¸-òàêè ïîëüçà îò òîãî, ÷òî ñóäüÿ – æåíùèíà! – ïðîâîçãëàñèëà äîâîëüíàÿ èñõîäîì äåëà Âëàñòà. – Áóäü ìóæèê – åù¸ íåèçâåñòíî, ÷åì áû êîí÷èëîñü. Òû çàìåòèëà, êàê îíà êðóòî ðóëèëà? Êàê êðóòèëà ðóëü çàêîíà?
– Äà óæ, çàìåòèëà, – íàêîíåö îòäûøàâøèñü, êèâíóëà ÿ. – Åñëè á çàõîòåëà, ïîêàçàëà áû íàì òâîè «Äæè-è-è-è-ì-ìè, êàê ÿ õî÷ó òåáÿ!» Ãîâîðèëà æå – çàñåêóò!
– Íó, òû çàíóäà! – òðÿõíóëà ïèðàòêà çîëîòûìè êóäðÿøêàìè. – Ñìåëîñòü – îíà ãîðîäà áåð¸ò! Íå äðåéôü, ìàòü! Òåïåðü ÿ áóäó ó÷èòü òåáÿ âîæäåíèþ! Íàøà âçÿëà – ýòî ãëàâíîå! È ïëåâàòü íàì òåïåðü íà òâîåãî Äæèìà!
Ïðèòàíöîâûâàÿ, îíà íàïðàâèëàñü íà ïàðêèíã.
È óæå â ìàøèíå, âêëþ÷èâ ðàäèî, ìû óçíàëè ïå÷àëüíóþ íîâîñòü: â÷åðà íî÷üþ åù¸ îäíà ðóññêàÿ æåíà áûëà óáèòà àìåðèêàíñêèì ìóæåì. Åé áûëî äâàäöàòü ñåìü, åìó – ïÿòüäåñÿò ÷åòûðå. Îñòàëèñü äâîå äåòåé. Îíà âåðíóëàñü ê íåìó ïîñëå ìíîãîìåñÿ÷íîãî ïðåáûâàíèÿ â ïðèþòå ãîðîäà Òàêîìà. Íà ýòèõ ñëîâàõ ÿ âñòðåïåíóëàñü: à íå îá Îëüãå ëè ðå÷ü – òîé ðóñàëêå ñ ïðîëîìëåííûì íîñîì?.. Äà íåò, íå ìîæåò áûòü – Îëüãà æå âîò-âîò äîëæíà áûëà ïîëó÷èòü ãîñóäàðñòâåííóþ êâàðòèðó. ...Íàçâàëè èìÿ æåðòâû: Îëüãà Áðàóí.