Таджикские народные сказки

Ювелир поблагодарил визиря, а вечером сделал всё точно так, как тот ему посоветовал.
Сначала жена удивилась словам мужа, а потом подумала: «Муж мой прав. Ведь если я оставлю его и уйду к визирю, о котором говорила мне старуха, что станет с мужем и что станет со мной? Так лучше пусть всё остаётся по-прежнему».
Подумала так женщина, встала и подошла к мужу. Подала ему умыться из ковшика, постелила на суфу мягкие одеяла, усадила на них ювелира, раскинула дастархан и поставила блюда с едой.
  
Однажды падишах и визирь снова проходили мимо лавки ювелира и зашли в неё. Они увидели: ювелир, как и прежде, работает быстро и ловко. И прекрасные изделия выходят из рук этого золотых дел мастера. Безмерно обрадовались они этому. Порадуемся и мы вместе с ними.
  ТРИ УСЛОВИЯ  
Жил один гостеприимный человек. И однажды позвал он в гости одного своего мудрого друга. У друга было много всяких дел, и потому он отказался идти в гости. Однако любитель гостей не стал его слушать и сказал:
— Э, друг! Ведь вселенная что дорога — одни приходят по ней, другие уходят. И в этом мире дорога не только жизнь, но и встречи! И кто знает, что будет завтра — кто доживёт до завтра, а кто нет!
— Хорошо, я приду к тебе в гости, но ты обещай мне соблюсти три условия, — отвечал ему мудрый друг. — Первое: не причиняй гостю душевной боли; второе: не предлагай яда; третье: не заключай его в тюрьму!
Услышал эти условия гостеприимный человек и удивился.
— Ведь я не глупец, чтобы причинять вред своим гостям! Я принимаю твои условия!
— Тогда вечером я приду к тебе в гости! — обещал друг.
Вечером он постучал в ворота гостеприимного человека.
Хозяин вышел из дому, чтобы открыть ворота, во дворе он услышал плач и увидел, что его маленький сын упал и горько плачет. Отец взял его на руки и открыл ворота.
 
Гость вошёл во двор и огорчённо сказал:
— Вот ты и нарушил первое моё условие!
— Каким образом? — удивился хозяин.
— Ведь ребёнок мал, безгрешен, и его плач причиняет страдания, наносит душевную боль! — ответил гость. — Ты встретил меня с плачущим ребёнком на руках и тем огорчил.
Хозяин попросил у гостя прощения и пригласил его за дастархан. Сначала подали чай, горячие лепёшки, потом лагман, плов, а напоследок ещё и арбуз! Не успевал гость попробовать одно блюдо, как хозяин приказывал жене нести другое. И он беспрерывно угощал гостя и просил есть побольше.
— Какая жалость! — воскликнул наконец гость и добавил: — Вот ты и второе условие нарушил!
— Каким образом? — удивился хозяин. — Ведь я тебя не ядом угощаю, а вкусными блюдами.
— О друг! — отвечал гость. — Мало еды — лекарство, много еды — яд! И если один человек заставляет другого много есть, значит, он ему наносит вред! Такой же вред, как если бы он угощал его ядом!
И хозяин снова попросил у гостя прощения.
Они сидели за дастарханом так долго, что уже и солнце зашло, и ночь наступила.
Гость поблагодарил хозяина за угощение и хотел уйти домой.
— О друг! — сказал хозяин. — Старики говорят: «Приход в твоей воле, а уход только по воле другого!» Не уходи! Мы ещё не обо всём поговорили! Останься ночевать!
— Вот ты и третье условие нарушил! — воскликнул гость. — Заставлять гостя ночевать против его желания подобно заключению его в тюрьму. Ты нарушил все три условия! Впредь, приглашая в дом гостей, всегда помни об этих трёх условиях!
  ДВЕ ЖЕНЩИНЫ  
Жил один падишах. Он и его визирь любили ходить по городам и кишлакам своей страны, переодевшись в дервишей — странствующих монахов. Поэтому их никто не узнавал, и они спокойно ходили из дома в дом, из одного дукана[15] в другой.
Однажды падишах и визирь зашли в один дукан и увидели в нём двух братьев — хозяев дукана. Старший выглядел здоровым и крепким, как юноша, а младший был худым, бледным и согбенным, как старик.
Увидел братьев падишах и спросил у своего визиря:
— В чём причина такой разницы между братьями?
— Чтобы узнать это, мой повелитель, — отвечал визирь, — нужно посмотреть, как они живут.
И сказали они братьям-торговцам:
— Мы — дервиши. Пришли в этот город издалека. Можно остановиться у вас в доме на два дня?
И ответил им старший брат:
— Мы — братья, и дукан этот один на двоих. А живём мы отдельно — каждый в своём доме. Сегодня пожалуйте ко мне, а завтра станете гостями моего младшего брата.
Сказал так старший брат и повёл гостей в свой дом.
Его жена встретила их такими словами:
— Добро пожаловать в наш дом, дорогие гости! Да будет благословенным ваш приход!
Она тут же принесла в кувшине свежей воды, сама полила гостям на руки и подала чистое полотенце. Потом женщина позвала их в дом, пригласила за дастархан. А на дастархан выставила и плов, и лепёшки, и шербет, и сладости.
Когда гости насытились, муж сказал жене:
— Принеси хороший арбуз!
Женщина принесла арбуз, но мужу он не понравился.
— Этот не годится, — сказал он жене. — Принеси другой! Женщина ушла и немного погодя принесла другой арбуз. — Этот тоже не годится! — сказал ей муж. — Принеси другой!
Женщина быстро ушла и также поспешно вернулась. В руках у неё снова был арбуз.
— Вот этот годится! — воскликнул её муж и разрезал арбуз на большие ломти.
Гости наелись и легли спать.
Утром жена старшего брата накормила гостей, напоила их чаем и проводила с почестями.
Вечером падишах и визирь вновь пришли в этот дукан. На этот раз их повёл в свой дом младший брат.
Только они вошли во двор его дома, как услышали:
— Мало у меня было забот, а ты ещё гостей привёл на мою голову! Для нас самих лепёшек в доме нет, а ты ещё чужих едоков притащил! — кричала его жена.
Хозяин дома поник головой — ему было так стыдно перед гостями, что он готов был сквозь землю провалиться.
Жена младшего брата сердито глянула на гостей и поставила перед ними по пиале чаю. Выпили гости этот чай и попросили разрешения уйти.
Не поднимая головы и пряча смущённое лицо, хозяин проводил гостей за ворота.
По дороге падишах спросил у своего визиря:
— Понял ли ты, почему два брата так отличаются друг от друга?
— Понял, мой повелитель, — отвечал визирь. — Они родные братья. Их вскормила одна мать. Отец научил их торговать и оставил им один дукан на двоих. Доходы у них поровну, а живут они по-разному. Всё дело в их жёнах. Жена старшего уважает мужа и его гостей. Она не перечит мужу, а делает своё дело. Она трижды принесла один и тот же арбуз и каждый раз показывала его мужу с другого бока. А жена младшего не нашла ни одного доброго слова ни для мужа, ни для его гостей. И в том, что старший сохранил молодость, а младший раньше срока состарился, повинны их жёны.
  ДЕХКАНИН И КУВШИН ЗОЛОТА  
Жил один дехканин. Бедно жил. И мечтал разбогатеть.
Однажды пахал он землю на своих волах. И вдруг его плуг наткнулся на кувшин. Дехканин открыл его, и что же увидел? Кувшин доверху наполнен золотыми монетами!
Обрадовался дехканин и спрятал кувшин в мешок из-под зерна. Спрятал, поднял голову и заметил всадника, который ехал по дороге мимо поля.
  
«А вдруг он увидел, что я нашёл кувшин с золотом? — подумал дехканин. — Поедет к падишаху и расскажет ему об этом. И меня бросят в зиндан. Лучше позову его, и мы поделим золото пополам!»
— Эй! — крикнул всаднику дехканин. — Подъезжай-ка сюда! Подъехал всадник, поздоровался с дехканином и спросил: — Зачем ты звал меня, дядюшка?