Чистая работа

Ленгтон обвел комнату взглядом и хлопнул в ладоши:
— Завтра у нас особый день, так что всем надо хорошо выспаться. Будем надеяться, что все это не впустую.
Анна приводила стол в порядок, когда, слегка улыбаясь, к ней подошел Ленгтон.
— Как думаешь, это все когда-нибудь кончится?
— Не знаю.
— Прекрасно! — пробурчал он. — Ты не знаешь, я ни черта не знаю, и это притом, что пашу как лошадь. Может, эти муж с женой, специалисты по вуду, и чокнутые, только других у меня пока что нет. А ты еще с Красиником кашу заварила!
— Я только пересказала, что узнала от Идриса. Может, он нес ахинею, — осторожно сказала Анна.
— Что ты городишь?
— Ничего! Я передала тебе то, что сказал мне он, но, если ты хочешь, чтобы я взяла на себя ответственность за то, что будет завтра, я согласна.
Он накинулся на нее:
— Это моя работа! Я не хочу, чтобы ты или кто-то еще отвечал за мои решения, я очень долго все это организовывал. Может, мне нужно было подтверждение, что ж, значит, я обратился не по адресу, — закончил он и поднял руки вверх, выражая отчаяние.
— Перестань! Ты же прекрасно знаешь, что я — да что там говорить, все мы — мы за тебя горой стоим! И никакие тебе не нужны подтверждения! Ты стараешься только для того, чтобы закрыть это дело!
Ленгтон склонил голову набок и нагнулся к ней:
— А вот и нет. Чтобы найти Каморру. Вот кто мне нужен!
И Ленгтон отошел от ее стола так быстро, что она не успела даже ответить.
Анна видела, как он приглашает всех в паб. Настроение его изменилось в один миг, теперь он громко смеялся, засовывая руки в рукава пальто:
— Не знаю, как другие, а я не прочь выпить. Я угощаю!
Она видела, как заторопилась к нему Грейс, как он обнял ее за плечи. Льюис, Брендон и Гарри Блант окружили его, и веселая компания вывалилась из комнаты.
Анна продолжала приводить стол в порядок. Она просто остолбенела — так явно Ленгтон ее игнорировал. Иногда ей было непонятно, каким тоном с ним разговаривать. Но, по крайней мере, рыдать из-за него ей вовсе не хотелось, постепенно она училась себя с ним вести. Надев пальто, Анна оглядела пустую комнату и подумала, а не пойти ли в паб и ей. Ведь Ленгтон ясно сказал: она в команде; а она стоит раздумывает, идти ей вместе со всеми или не идти. Решившись, Анна села в свой «мини» и поехала в тот паб, который сегодня выбрала их бригада.
«Якорь» был заведением большим, современным и на редкость безвкусным. Звенели игральные автоматы, грохотала музыка, однако владелец был человеком дружелюбным и частенько шутил, что полицейские каждый вечер отбивают у него клиентов, но сами они — клиенты очень приятные!
Анна уверенно вошла в паб и присоединилась к коллегам, сидевшим в нем.
Ленгтон удивленно обернулся:
— А, Тревис! Ну, заходи, садись. Мы тут по первой пьем. Что будешь?
— Белое, пожалуй.
Ленгтон сделал заказ, а Брендон пододвинул ей высокий стул. Анна уселась, и ей подали теплое сладковатое вино. Она подняла стакан, чтобы поблагодарить Ленгтона, но он, казалось, внимательно слушал анекдот, который рассказывал ему Гарри. Похоже, что он намеренно не замечал ее; она пододвинула к себе блюдо с арахисом.
— Возьму-ка я себе рыбы с картошкой, — сказал Брендон, поковырявшись в блюде. — Ты как, тоже будешь?
— Да нет. Сейчас допью и отчалю.
— Рядом итальянский ресторан, если тебе здесь не нравится, — продолжал Брендон. — У них спагетти с фрикадельками прилично делают.
Анна улыбнулась:
— Спасибо. Я не проголодалась.
Гарри закончил рассказывать анекдот, Ленгтон рассмеялся, начал рассказывать что-то сам и велел бармену налить всем еще по одной. Анна заметила, что он запивает пиво виски, перед ним росла гора пустых пакетов из-под чипсов.
Ей пришлось извиниться — Брендон уже долго говорил ей что-то, но она его не слышала.
— Извини, что?
— Я говорю, здесь и китайский ресторан есть, там навынос продают.
— Фрэнк, я правда не хочу есть.
— А как насчет интимных отношений?
— Что-что?
— Да шучу я, шучу! По шефу понятно — он на всю ночь здесь зависнет. Он в этом месте завсегдатай, но он ведь рядом живет, а вот остальным через весь Лондон еще добираться!
 
Анна слушала и попивала тепловатое вино, перед ней уже появился еще один стакан.
— А может, съездим как-нибудь вечером в центр? Я там хорошие рестораны знаю…
— Может, и съездим. Действительно, было бы неплохо…
— Когда?
— Что?
— Я спрашиваю, когда хочешь пойти?
Тут до нее дошло, что Брендон намекает на ужин вдвоем, и она покраснела.
— Ну, когда освобожусь, тогда сразу пойдем. Сейчас, похоже, ни у кого из нас не будет и минуты свободной.
Он обнял ее за талию и придвинулся ближе.
— В другой раз, — сказала она, было неловко чувствовать его руку на спине.
В этот раз он уже не так сильно благоухал своим любимым одеколоном. Анна даже не притронулась ко второму стакану и извинилась, что ей далеко ехать. Все поняли, что пора расходиться. Она вышла вместе с Брендоном и Льюисом, а Гарри задержался в туалете. Она помахала всем на прощание и пошла к машине. Анна сунула руку в карман за ключами, пошарила в сумке и выругалась: она прекрасно помнила, что держала их в руке, когда входила в паб. Все уже разъехались, а она вернулась — ну точно, оставила ключи на стойке!
Ленгтон сидел, уронив голову на руки. Она осмотрела все вокруг стула, на котором сидела, — ключи валялись на полу. Она подняла их, обернулась и взглянула на Ленгтона, казалось, он не заметил, что она вернулась. Анна уже собралась уходить, как вдруг что-то будто толкнуло ее, — она подошла к нему и легко постучала по спине:
— Вот, ключи уронила…
Он поднял голову, взглянул на нее. Вид у него был ужасный.
— Ты как?
— Плохо. Ногу свело, — вздохнул он. — Подняться не могу!
— Ну, давай помогу. Держись за меня.
Ленгтон положил руку ей на плечи, Анна склонилась под его весом — так медленно он поднимался со своего места. Держать его было так тяжело, что она сгибалась почти пополам.
Анна нашла взглядом хозяина заведения и, с трудом дыша, сказала:
— Помогите!
Вместе они поставили Ленгтона на ноги и, поддерживая с обеих сторон, медленно повели к выходу.
— Ежевечерний ритуал, — пошутил хозяин, выходя вместе с Ленгтоном и Анной на парковку.
Общими усилиями они запихнули его на пассажирское сиденье «мини», предварительно отодвинув его как можно дальше. Ленгтон стонал и ругался. Он сказал, что ехать надо сначала через парковку, а потом к таунхаусам. В крайнем доме была дешевая гостиница.
Анна с трудом вынула его из машины; пока они шли по дорожке, он висел на ней всем телом. У двери он нашарил ключи и дал их ей. Анна открывала замок, а он стоял, прислонившись к косяку.
— Ладно, здесь и сам дойду. Я живу на первом этаже.
Анна не стала его слушать и довела до двери спальни.
Он усмехнулся и поднес палец к губам:
— Смотри, чтобы старикан не услышал. Нам гостей водить нельзя!
Комната оказалась старомодной, с громадным туалетным столиком, тяжелым дубовым гардеробом и слишком пестрым ковром. На односпальной кровати лежало махровое покрывало. Одежда и обувь в беспорядке валялись по всей комнате, а у кровати громоздились папки старых газет.
Анна усадила Ленгтона на постель, сняла с него туфли, носки. Пальто он снял сам и швырнул его через кровать на спинку плетеного стула, ослабил узел галстука. Покраснев от усилий, он начал расстегивать пуговицы рубашки.
Анна огляделась, но никакой пижамы не обнаружила. Ленгтон прямо повалился на подушки. На прикроватном столике стояли пустые бутылки из-под виски и множество пузырьков и упаковок с лекарствами.
— Примешь что-нибудь? — спросила она, перебирая лекарства.
— Нет, я сейчас засну. — Он протянул руку, Анна сжала ее. — Извини, что так получилось, ты только никому не говори, ладно?
— А я и не собираюсь, — ответила она.
Ленгтон все не отпускал ее руку.