Эпические сказания народов южного Китая

  
Песня шестая
 
СОЗДАНИЕ СЕМЬИ
 
(Песня о том, как женщина стала женой)
 
Ты, о ком мои все мысли!
 
Ты, которую люблю я!
 
Если в том твое желанье,
 
То уходят люди рано,
 
5 И уходят люди поздно,
 
И в конце-концов настала
 
Нам пора уйти с тобою,
 
О, желанная подруга!
 
Ты, которую люблю я!
 
10 Ты иди за мною следом,
 
Ты войди в мой дом [60] смелее,
 
Там тебя я познакомлю, [61]
 
Всей семье своей представлю:
 
Своему отцу представлю,
 
15 Своей матери представлю.
 
А когда ты их узнаешь,
 
Ты иди готовить пищу, [62]
 
А как только приготовишь,
 
То накрой на стол проворно.
 
20 Чашку дай отцу сначала,
 
Матери моей дай чашку —
 
Ты вот так семью накормишь.
 
А когда все наедятся,
 
Со стола еду ты снимешь,
 
25 Уберешь обратно чашки
 
И в котле воды нагреешь.
 
Предложи отцу умыться,
 
Матери умыться дай ты,
 
А когда работу кончишь —
 
30 Ляжет спать семья родная,
 
От дневной устав работы.
 
На другой день рано утром,
 
Только солнце встать успеет,
 
Солнце за руку подымет
 
35 И жену и мужа в доме.
 
И когда оно подымет
 
Нас с тобой, моя подруга,
 
Оба выйдем за ворота
 
И в Хэси [63] пойдем тропою,
 
40 Кузнеца искать пойдем мы,
 
Пусть кузнец скует мотыгу,
 
Пусть кузнец серпы скует нам,
 
Из писэ [64] — мотыги ручка,
 
У серпов — из джичи ручка.
 
45 Дождь нам шлет дракон [65] небесный,
 
Капли брызгают на камень.
 
Грубым камнем мы наточим
 
Край тупой своей мотыги.
 
Мелким камнем мы наточим
 
50 Острый край своей мотыги.
 
Так наточим, чтоб сверкало
 
Ее лезвие в работе.
 
Я отдам тебе мотыгу, [66]
 
И пойдем работать в поле.
 
55 А когда придем на поле,
 
Говорить мы будем много
 
И смеяться будем много.
 
Нам работа наша — радость.
 
Весь мы день работать будем,
 
60 Пока солнце сядет в горы.
 
Только спрячется светило,
 
Соберем свои орудья
 
И домой пойдем с тобою.
 
Ночь мы всю пробудем дома, [67]
 
65 Проведем всю ночь мы вместе,
 
А на следующее утро
 
Вновь жена пойдет за мужем.
 
Мы пойдем в твое [68] жилище.
 
И, придя в жилище вместе,
 
70 Твоего отца попросим,
 
Твою мать, семью попросим
 
За меня отдать их дочку.
 
Ну, а если не позволят, [69]
 
Что тогда мы будем делать?
 
75 Ты, подруга, о которой
 
Мои мысли и желанья!
 
Что тогда мы будем делать?
 
 
 
Ты, мой юноша желанный!
 
Ты, которого люблю я!
 
80 Будем мы с тобою оба
 
Друг о друге вечно думать
 
И любить друг друга вечно —
 
Только так нам будет счастье.
 
Мой отец и мать родная,
 
85 Если только нас увидят, —
 
Точно палочки для пищи, [70]
 
Как полыни горькой стебли,
 
Друг на друга мы похожи, —
 
Если только нас увидят
 
90 Мой отец и мать родная,
 
Засмеются они оба,
 
Будет радость на их лицах.
 
Вот как будет в моем доме.
 
Ты, мой юноша желанный!
 
95 Ты не думай слишком много,
 
Мы с тобой не будем оба
 
Говорить слова печали.
 
Друг ты мой, со мной поющий,
 
Если все случится так же,
 
100 Как проходит день сегодня —
 
Ты не пой мне песни грусти,
 
Поклонись Луне и Году. [71]
 
Ты, единственный по сердцу!
 
 
 
О, ты, милая подруга!
 
105 Если так случится в жизни,
 
Матерью своей рожденный,
 
Поклонюсь Луне и Году.
 
Слышал я, как говорили
 
Старики в родной деревне.
 
110 Не справляют праздник Года [72]
 
Во второй луне [73] и третьей.
 
«Поклонение деревьям» —
 
Во второй луне обряды. [74]
 
Поклоняются дракону [75]
 
115 В третьем месяце у аси.
 
И в луне четвертой только
 
Есть обряд — «мольба о ливне». [76]
 
Но наступит пятый месяц,
 
С ним наступит праздник Года.
 
120 Как подходит пятый месяц,
 
Денег нет — продай ты сено,
 
Хворосту продай вязанки,
 
Накопи немного фыней
 
К празднику в тот месяц пятый,
 
125 К празднику, что называют
 
«С пятым месяцем прощанье». [77]
 
А когда наступит праздник,
 
Хоть богатым ты не будешь,
 
Но немного медных денег
 
130 У тебя всегда найдется.
 
Ты пойдешь в Милэ [78] на праздник,
 
Купишь белых нитей связки [79]
 
И сухой вязиги [80] купишь,
 
Там закупишь ты немного
 
135 Сладостей [81] из Чжуюаня. [82]
 
А как сделаешь покупки,
 
Вновь к себе домой вернешься.
 
Будешь к празднику готов ты,
 
Проведешь обряд, как надо.
 
140 Когда пятый день наступит,
 
Пятый день [83] с начала мая, —
 
Сено белое [84] на поле,
 
Собери его немного
 
И иди домой, подруга.
 
145 Принесу из водоема
 
В чан воды, ты приготовишь
 
Для семьи еду к обеду.
 
А когда еду сготовишь,
 
Положи на стол для жертвы [85]
 
150 Лемех плуга [86] и веревку, [87]
 
Что к ярму вола привяжет.
 
Разложи ты все, как надо.
 
Приготовленную пищу
 
Прежде чем на стол поставить,
 
155 Отдели для жертвы долю,
 
Принесешь часть пищи в жертву [88]
 
И затем на стол накроешь.
 
Чашку дай отцу сначала,
 
Чашку матери наполни,
 
160 Я сам съем одну лишь чашку,
 
Из четвертой ты наешься.
 
А когда мы есть окончим
 
И насытимся мы пищей,
 
Сложим палочки [89] для пищи
 
165 И возьмем мы наши нити, [90]
 
Эти нити белоснежны. [91]
 
На руку отцу повяжем,
 
Матери моей повяжем,
 
На мою повяжем руку,
 
170 И тебе привяжем нити. [92]
 
А когда наденем нити
 
Всей своей семьей обширной —
 
И кто стар уже годами,
 
И кто юн еще годами —
 
175 Все мы будем веселиться.
 
Так пройдет в веселье праздник.
 
Вслед за маем незаметно
 
К нам придет луна шестая. [93]
 
Как шестой наступит месяц.
 
180 Старики в родной деревне,
 
Что волов для нас скупают, [94]
 
У деревни под горами
 
Старых буйволов поищут.
 
Купят старого, [95] пригонят,
 
185 Приведут его в деревню.
 
Двадцать третий день настанет,
 
Буйвола тогда выводят.
 
В месяце шестом у аси
 
Праздник факелов [96] справляют.
 
190 Возле дерева для жертвы [97]
 
Ждет бумо, [98] он знает песни,
 
Больше всех он знает песен.
 
День настал, пришел сегодня
 
Праздник месяца шестого.
 
195 Буйвола к стволу подводят.
 
Буйвол сильный и могучий —
 
Не охватишь его шею,
 
По бокам хвостом он хлещет,
 
Предназначен он для жертвы.
 
200 Все пришедшие на площадь,
 
Каждая семья деревни —
 
Там их восемьдесят будет —
 
Наблюдают за скотиной.
 
Как закончат перед жертвой
 
205 Заклинанья и молитвы,
 
Человек, [99] что в этот праздник
 
Буйвола убить назначен,
 
Буйвола убьет для жертвы.
 
И затем все семьи аси
 
210 По своим домам уходят.
 
А когда домой вернутся,
 
Лишь тогда готовят пищу,
 
А как пищу приготовят,
 
Есть еще не начинают,
 
215 Принесут сначала жертву.
 
И когда обряд закончат,
 
Лишь тогда за стол садятся.
 
Так два дня пройдут, наступит
 
Двадцать пятый день июня.
 
220 И от старого каштана, [100]
 
Что растет в тени за домом,
 
Обрубив, приносят ветви,
 
Их втыкают за порогом,
 
Чтоб они сдержали духов.
 
225 Ветви вставят и продолжат
 
Дома пиршество, но жертву
 
Принесут, не тронув пищи.
 
А как жертва совершится,
 
То на камне, ветви терна [101]
 
230 Разложив, огонь раздуют.
 
Соберут весь мусор в доме
 
И всю грязь в огне погубят.
 
Все заразные болезни
 
Уничтожит жаркий пламень. [102]
 
235 Кончат жечь, из дома выйдут,
 
У порога установят
 
Ярких факелов ограду.
 
И как только установят,
 
Все в семье, кто стар иль молод,
 
240 Дети, взрослые и старцы,
 
На руки подвяжут нити,
 
Нити белые подвяжут.
 
Их концы затем обрежут
 
И обрезки бросят в пламень. [103]
 
245 А затем на ветвь каштана [104]
 
Нити белые подвесят,
 
Хорошенько их подвесят.
 
Дед-отец и мать-старуха,
 
Женщины и все мужчины,
 
250 Дети, взрослые — поспешно
 
Все к себе домой вернутся,
 
Громко души [105] призывая.
 
Призовут в дом души предков
 
Жертвенной отведать пищи.
 
255 Так промчится незаметно,
 
Кончится луна шестая.
 
И за нею незаметно
 
Дни седьмой луны наступят.
 
Праздник Года не справляют.
 
260 В этом месяце бывает
 
Поминальный праздник предков. [106]
 
В месяце восьмом есть праздник,
 
Праздник осени начала. [107]
 
И в луне девятой также
 
265 Праздник Года не справляют.
 
В эти дни один лишь праздник —
 
То обряд «приход на землю». [108]
 
Праздник инея [109] встречают
 
Аси в дни луны десятой.
 
270 Праздник Года не справляют
 
И в одиннадцатый месяц,
 
Когда празднуется всеми
 
Приближенье зимней стужи. [110]
 
Лайело [111] — последний, месяц.
 
275 Месяцев всего двенадцать.
 
В этот лунный месяц года
 
Все ведут подсчет доходам.
 
Дни проходят незаметно,
 
Истекает этот месяц.
 
280 Все в деревне подсчитают
 
Свой доход за год прошедший
 
И к себе домой уходят.
 
Лайело окончен месяц,
 
То встречают духа года,
 
285 С ним луны встречают духа. [112]
 
А затем домой уходят,
 
Чтобы быть готовым к встрече —
 
Новый год они встречают.
 
Небо быстро посветлело,
 
290 Первый день — день новогодний
 
Наступил, пришел год новый.
 
И друг друга навещают
 
Братья с сестрами на праздник [113] —
 
Так велит обычай делать.
 
295 Все идем свинью [114] зарезать,
 
Что до праздников кормили.
 
И, убив свинью, готовим
 
Праздничный обед скорее.
 
А как пищу приготовим,
 
300 Есть еще не начинаем —
 
Принесем сначала жертву.
 
Кончив жертвоприношенье,
 
Родичи сестры и брата,
 
Матери, отца — все вместе,
 
305 Все в семье, кто стар иль молод,
 
Радостно за стол садятся
 
Пищи праздничной отведать.
 
Так три дня у нас проходят.
 
В третий день [115] с начала года
 
310 Жертвы мы пошлем на небо
 
Духу лун и духу года.
 
Новый год настал, с постели
 
Мы должны вставать скорее,
 
Новую искать работу. [116]
 
315 Ты, желанная подруга!
 
Ты, которую люблю я!
 
Так с тобой мы будем вместе
 
Жить вдвоем от года к году.
 
Сыновья у нас родятся,
 
320 Дочери у нас родятся.
 
Дни пройдут, и постепенно
 
Дети вырастут большими.
 
Муж с женой, с тобою оба
 
И состаримся мы вместе,
 
325 Но навеки мы сдружились,
 
Мы навеки неразлучны.
 
Муж с женой, мы оба вместе
 
Будем жить в одном жилище,
 
Пока старость не наступит.
 
330 А умрем — и после смерти
 
Нас одна могила скроет. [117]
 
Вот как все должно случиться.
 
Ты, желанная подруга!
 
Ты, о ком мои все мысли!