Переводчица (СИ)

— Именно! — подтвердила я.
— Ух ты! — засмеялся Феяз. — Мне ещё нет 40 лет, а уже старый!
— В глазах Пшечевского да! — прискорбно сообщила я.
— А в твоих, значит, нет? — серьёзно посмотрел на меня Феяз.
— Ну, тебе же ещё нет 40…. — подняла я задумчиво глаза верх, решив немного поиздеваться над своим другом.
— О Аллах! — не выдержал и громко засмеялся Феяз.
Наше общение было настолько лёгким и приятным, что я получала от этого истинное наслаждение. Считая этого мужчину своим другом, искренне не понимала, что с его стороны веет серьёзным влечением.
Однажды Феяз привёз меня в одно кафе на набережной, где был очень вкусный чай. Мы о чем-то болтали, и внезапно я засмотрелась на цветы, которые стояли в горшках, возле каждого столика.
— Согласен, они и правда, прекрасны! — сказал Феяз по-турецки, увидев, как я на них смотрю.
— Знаешь, самое необычное то, что они живые! — продолжала я любоваться. — В наших кафе или ресторанах скорее искусственные понаставят везде, чем потратятся на живые!
— А какой из них тебе больше всего нравится? — с любопытством спросил Феяз.
— Красные! — указала я рукой.
— Значит, розы! — нисколько не удивился Феяз. — Прекрасный выбор!
— Я люблю красный цвет! — объяснила я. — А розы мне нравятся потому, что они отличаются от других.
— Красотой или чем-то ещё? — нахмурился Феяз.
— Они обладают невинной красотой — ответила я. — И в тоже время, не позволяют навредить себе благодаря шипам. Кажется, это единственный цветок, который способен защитить себя.
— Не знаю, говорил ли тебе кто-то это…. — выпрямился Феяз и заговорил на русском. — Но любую женщину можно ассоциировать с цветком! Знаешь, кто ты?
— Кто же? — улыбнулась я.
— Алая роза! — серьёзно заявил Феяз.
— Вот как?! — удивилась я. — Почему ты так в этом уверен? У меня же, вроде бы нет шипов.
— Возможно, потому что ты их прячешь! — вздохнул Феяз.
— Хм, интересно! — подняла я брови. — Ощущение, будто ты меня сейчас читаешь, как книгу.
— Что ж, время покажет, правильно ли я тебя понял, прочитав! — улыбнулся и взял стакан чая в руки Феяз.
В общей сложности мы сотрудничали где-то 2 с лишним года, пока я случайно не узнала, что Феяз продаёт наркотики. Когда я в очередной раз приехала в Турцию и в один день стала свидетелем того, как вместо тканей в грузовик складывали какие-то странные пакеты, мне стало как-то не по себе.
Я решилась именно тогда почему-то проверить информацию о Феязе, и была повержена в шок. Человек, которого я знала вот уже 3 года, оказался криминальной личностью. Я знала несколько фамилий мафиозных семей, и мой друг носил как раз одну из них, а именно Коркмаз. Моим возмущениям не было предела.
— Что это? — войдя в кабинет Феяза, бросила я на стол бумаги с информацией, которую нашла о нём.
— Откуда ты это взяла? — нахмурился Феяз, прочитав текст.
— Решила поискать информацию о своём дорогом друге, после того, как увидела странные пакеты, которые клали в грузовик! — смело выпалила я.
— Марго, ты…. — встал со стула Феяз и хотел начать мне что-то объяснять.
— Не смей! — пригрозила я пальцем. — Не вздумай мне лгать, что в них не наркотики, а что-то другое! Я никогда в жизни не поверю в это!
— Марго, я могу всё объяснить! — пытался меня успокоить Феяз.
— Что ты мне объяснишь? — закричала я. — Что объяснишь, Феяз Коркмаз? Ты родился и вырос с этой мафиозной фамилией, и живёшь в криминальном мире!
— Откуда ты…. — нахмурился Феяз.
— Да, знаю! — перебила я мужчину. — Мне известны несколько фамилий из вашего мира!
— Марго, я был честен с тобой! — громко заявил Феяз. — Я ни разу не обидел, ни тебя, ни Пшечевского! У нас прекрасные отношения!
— Были, Феяз! — сказала я. — Были…. Потому что это уже в прошлом! Я сделаю всё, чтобы Пшечевский разорвал с тобой договор! Я не позволю, чтобы моя любимая фирма, в которой я работаю, сотрудничала с мафиози!
— Марго! — возмутился Феяз.
— Ни за что на свете! — открыла я дверь кабинета. — Не будет такого, Феяз! И да, ты был прав, у меня есть шипы!
 
Я до сих пор помню, как громко закрыла дверь его кабинета. То была последняя наша встреча, потому что я старалась больше не приезжать в Стамбул. Мне удалось уговорить Пшечевского, разорвать договор с Феязом, но запретить общаться им я не могла.
Сейчас, стоя перед компанией «Алая роза», и вспоминая всё это, мне стало немного грустно. Моё настроение резко пропало, и поэтому я не смогла зайти в здание, чтобы узнать, на месте ли Феяз. Я села в машину и поехала на набережную. Не знаю, почему, но приехала именно туда, где находилось то самое кафе. Припарковав машину, я открыла окно, чтобы впустить морской воздух. Мои глаза окунулись в море, и я задумалась.
Не знаю, сколько так просидела, но через время подъехала машина Онура. Увидев, где стоит моя машина, он подошёл и сел внутрь. Я же оживилась лишь тогда, когда услышала звук закрывающейся двери.
— Что с тобой? — спросил Онур, внимательно разглядывая меня. — Что-то случилось?
— Ничего…. — покачала я головой в стороны. — Просто захотелось побыть одной.
— Могла не утверждаться так — сказал Онур. — Водитель ведь мог отвезти тебя сюда.
— Нет, не мог! — возразила я, тяжело вздыхая. — Понимаешь, когда я хочу побыть наедине с собой…. Как бы это объяснить….
— Скажи, как есть! — попросил Онур.
— Когда мне нужно проветрить голову, я сама сажусь за руль и еду в какое-нибудь место — объяснила я. — То есть, не хочу, чтобы кто-то мешал, и вообще находился рядом в данный момент.
— Понимаю! — улыбнулся Онур. — И скажу тебе больше, сам иногда так делаю.
— Ну, вот! — сказала я.
— Может, ты много работаешь в последнее время? — спросил Онур.
— Нет, не думаю! — возразила я. — Просто иногда нужно вдыхать этот морской воздух.
— Хорошо! — взял мою руку и поцеловал Онур. — Теперь мне спокойней на душе!
— Перестань, ничего ведь не случилось! — отвела я глаза в сторону и невольно посмотрела в боковое зеркало.
Я замерла на месте, увидев в нём того, кого месяц искала. Возле того самого кафе стоял Феяз. Он пришёл купить кофе. В ту же секунду мой мозг усиленно начал думать, как не упустить его и незаметно подать знак.
— Я пойду куплю воды и сейчас вернусь! — сказала я своему супругу.
— Если хочешь, я могу сходить? — предложил Онур.
— Дорогой, это ведь не так работает! — улыбнулась я.
— Ах, прости, понял! — виновато закивал головой Онур.
Я вышла из машины и быстрым шагом пошла в сторону кафе, стараясь не привлекать к себе внимание ни Феяза, ни Онура. Я осторожно подошла к краю барной стойки и тихо позвала к себе работника.
— Бутылку воды, без газа! — дала я деньги парню.
— Что-то ещё, сестра? — спросил парень.
— Этот господин давно здесь стоит? — аккуратно указала я на Феяза.
— Минуты 2–3 где-то…. — задумчиво прикинул парень. — Он кофе ждёт!
Я слегка нахмурилась, придумывая, как ему подсказать, что нахожусь здесь. Мои глаза бегали туда-сюда, и вдруг остановились на цветах. Я улыбнулась, вспомнив название компании и наш визит в это кафе.
— Братец, можешь достать оттуда розу и вместе с кофе передать этому мужчине? — спросила я парня.
— Хорошо! — достал розу из горшка парень. — Сказать от кого?
— Нет, он поймёт! — улыбнулась я. — Ну, давай, спасибо за воду!
Я медленно стала отдаляться от кафе, осторожно наблюдая за Феязом. Когда его заказ был готов, он получил кофе вместе с розой. Феяз оглянулся по сторонам, но я уже успела сесть в машину и наблюдала за ним через боковое зеркало.
— Эту розу передала девушка? — просил Феяз у парня.
 
— Да, господин! — кивнул парень.
Феяз вышел за пределы кафе и ещё раз оглянулся по сторонам, а после улыбнулся.
— Ах, Марго! — посмотрел на розу Феяз, а затем вдохнул её аромат.
Моё настроение вернулось на место, потому что нашла того, кто поможет мне победить в игре.