(Не)идеальный телохранитель (ЛП)

Переводчик: Александра Б.
Редактор: Ольга Зайцева
Вычитка: Ольга Зайцева
Обложка: Екатерина Белобородова
Оформитель: Юлия Цветкова
Для тех, кто далёк от образа пай-девочки.
Добро пожаловать в эпоху злодейки.
  
ПЛЕЙЛИСТ
Рэйчел — «Freak» (Doja Cat)
Сара — «Breakfast» (Dove Cameron)
Иден — «Little Girl Gone» (Chinchilla)
Ария — «Cravin’» (Stileto)
Джио — «I Wanna Be Your Slave» (Måneskin)
Том — «Seven Nation Army» (The White Stripes)
Шон — «Creep» (Radiohead)
София — «Vigilante Shit» (Taylor Swift)
ПРОЛОГ
Джио
— Ты не можешь быть такой серьёзной, mio tesoro.
Рэйчел, конечно, великолепна, но кем она себя возомнила? Заявить, что берёт под контроль бизнес моей семьи, пока я всё ещё глубоко внутри неё?
Чёрта с два.
Я выхожу из неё, и она тут же резко вдыхает:
— Почему ты остановился?
— Рейчел, — рычу сквозь зубы, — ты всерьёз рассчитываешь, что я позволю тебе кончить после того, как ты объявляешь, что теперь ты за главную, пока я тебя трахаю?
Она закатывает глаза и небрежно осматривает свои безупречно ухоженные ногти.
— Том ушёл. И что, ты подумал, что следующим будешь ты? Это… мило, Джио. Правда.
Я молчу. Она справится, спору нет. Но это не для неё. Да и мне это не нужно — я не лидер, по крайней мере, за пределами спальни. Сложнее всего будет удержать Рейчел, если она действительно захватит контроль. И вот это мне уже совсем не нравится.
Рейчел тяжело вздыхает, словно объясняет очевидное ребёнку:
— Твоя мать всё ещё глава семьи. Я всего лишь её правая рука. Но пока после той маленькой бойни с О’Мэлли половина наших людей убита, мне нужен телохранитель, чтобы не схлопотать пулю до того, как я найду замену.
— Нет. Определённо нет. Я скорее соглашусь на фиктивный брак, как Том, чем стану твоей нянькой.
Я не буду её нянькой. Но вот оставить её себе — это уже совсем другое дело.
Рейчел вскидывает голову, и её смех звучит, как плеск шампанского: искристо и опасно.
— О, дорогой Джио. Ты правда думаешь, что из тебя выйдет хороший телохранитель? Я лишь хочу, чтобы ты не совал свой член во всё, что шевелится.
Она беспокоится, что я пойду развлекаться? Серьёзно?
Да, её сестра Иден была хороша. Но Рейчел… Рейчел — самая красивая женщина, какую я когда-либо видел. Теперь, когда я её попробовал, никаких замен не будет. Она может думать, что это просто секс, но у меня на неё совсем другие планы.
Mio tesoro станет моим величайшим завоеванием.
ГЛАВА 1
Иден
— Что не так, яблочко моё?
Тот, кто говорит, что пить вино, есть сыр и трахаться сутками никогда не надоест, — просто не жил так целый гребанный месяц.
Сначала кажется, что это сущий рай, но потом понимаешь: каждый день одно и то же. Томми отошёл от дел, и вот я тут, официальная жена криминального папочки, но без обещанного экшена.
— Мне скучно, — вздыхаю я.
Нет смысла врать.
— Скучно? — он приподнимается на локте, всматриваясь в меня.
Наверное, не стоит говорить такое сразу после фееричного секса. Мы все знаем, как мужчины воспринимают такие вещи. Но слово не воробей.
— Всё это… — я лениво вожу пальцем по его груди. — Точно так же, как было до тебя. Только теперь у меня живой вибратор вместо обычного.
Томми хмурится.
— Дело не в тебе, если что, — добавляю я, пожимая плечами.
— Ты же любишь Италию.
— Да. Здесь красиво, люди потрясающие. Но когда мы поженились, я думала, что мы будем управлять твоей семьёй вместе. А вместо этого ты меня просто… запер тут.
— Я…
— Не ври. Именно это ты и сделал. — Я прищуриваюсь. — Рейчел творит девочко-боссовские дела, но про мафию со мной ни слова. Джио вообще пропал. Всё не так, как я представляла!
При упоминании брата Томми раздражённо рычит.
— Я не кукла, Том. Я справлюсь. Почему никто не верит, что я могу?
— Потому что это тебе не кино, Иден, — он стонет и падает обратно на подушки. — Люди умирают. Ты можешь умереть. Я не собираюсь терять тебя ради какого-то твоего… — он делает небрежный жест рукой, — … приключения.
— Охренеть. Спасибо, Том.
Я вскакиваю, направляюсь в ванную и с грохотом захлопываю дверь, сразу же поворачивая замок.
Чудесно. Просто идеально.
Я расхаживаю туда-сюда, сцепив руки в замок.
Кем он себя возомнил? Если я хочу стать криминальной мамочкой, это моё решение. Не его.
Тихий стук в дверь.
— Яблочко, — в голосе Тома явное раскаяние. — Прости. Давай поговорим?
— Отвали!
— Ладно… я схожу за ужином, а ты пока остынь. Вернусь через час.
Он замолкает, а потом чуть тише добавляет:
— Я тебя люблю.
Я жду, пока его шаги затихнут, затем выхожу, хватаю телефон со столика и открываю заметки.
Как стать криминальной мамочкой:
● Позвонить Саре и посоветоваться.
● Улететь из Италии.
●
Если Томми и правда думает, что может меня удержать, он явно зря на мне женился.
ГЛАВА 2
Сара
Казалось бы, в ожидании ночного рейса можно насладиться тишиной. Ага, щас. Мудак, сидящий рядом со мной, явно не в курсе, что можно просто молча пить свой коктейль. Вместо этого он уже добрых десять минут громко ноет о том, что собирается подать жалобу на шум от подъёмника — и совершенно похуй, что оператор просто делает свою работу.
— Я часто летаю по работе.
Спасибо, но я не спрашивала, и мне неинтересно. Я молча киваю и делаю глоток бессовестно дорогого бурбона, надеясь, что он поймёт намёк. Не-а, не поймёт.
— Я работаю в крупной газете, пишу статьи.
Я глубоко вздыхаю. Ну ладно, похоже, мне всё-таки придётся ввязаться в эту грёбаную беседу.
— Знаю одного журналиста. Тоже вечно мотается по командировкам.
Чёрт. И нахрена мне это?
— О, серьёзно? Как зовут? Может, я его знаю?
Ах да, конечно. Ты даже не допускаешь, что это могла быть женщина.
— Ария.
Имя срывается с губ прежде, чем я успеваю себя остановить. Блядь. Я точно перебрала с алкоголем. Я же никогда о ней не говорю. Потому что я не просто её знаю. Она была моей первой любовью.
— Ария Росси?
Я замираю.
— Мы с ней работали вместе пару лет назад.
Охуенно. Теперь у нас ещё и общие знакомые. Может, мне пора нахрен заканчивать этот разговор?
— А тебя как зовут? Надо будет сказать Арии, что встретил тебя.
— Иден.
Чистый инстинкт самосохранения. Во-первых, моя бывшая не знает это имя. Во-вторых, я не собираюсь палить своё настоящее имя какому-то лысеющему пиздоболу в баре аэропорта. Он и так уже знает слишком много. Придётся его убить.
— Приятно познакомиться, Иден. А ты чем занимаешься?
— Я — киллер.
Ну, врать смысла нет. Всё равно не поверит.
Он смеётся.
— Ну, это что-то новенькое. Ты, оказывается, с юмором.
— Я, сука, просто королева стэнд-апа.
Я открываю книгу и опускаю взгляд, давая понять, что разговор окончен.
Он этого не понимает.
— Что читаешь?
Да чтоб тебя…
Всё в этом мудаке кричит «обожаю биографии». Готова поспорить, он только и ждёт возможности вывалить на меня свой багаж бесполезных фактов про тридцать седьмого президента, рост Наполеона и еблю Гамильтона.
Ну что же, давай, я разъебу тебя.
— Да, вот, эта книжка просто потрясающая.
Я показываю ему обложку. На ней нарисованные тёлки в обтягивающих платьях.
— Не бестселлер «Нью-Йорк Таймс», но реально огонь. Главная героиня трахается с тремя горячими бабами во время отпуска.
Он кривится.