Ярость и Разрушение (ЛП)
Могла ли я быть настолько эгоистичной, чтобы вернуть его сюда? Туда, где он снова мог умереть, сражаясь с Гавриилом, чтобы защитить мир, который никогда не узнает, чем он пожертвовал ради него? И если мы не остановим Гавриила, не будет ни вечности, ни мира, ни рая. Мы застряли бы в человеческом мире, где превратились бы в призраков или были бы утащены в Ад.
Открыв глаза, я поднесла руки к щекам и уставилась в небо. Два дня назад я бы сказала "да", я была такой эгоисткой. Неделю назад я бы сказала то же самое... но сейчас?
Я любила Зейна всеми фибрами души, каждым вздохом и каждым ударом сердца. Я не знала, смогу ли так поступить с ним.
И я не знала, как я могла бы сделать всё это без него.
Я смотрела в ночное небо, желая какого-нибудь знака, чего-нибудь, что подскажет мне, что делать, что правильно...
Появилась тонкая полоска света, и я моргнула, думая, что мои глаза меня обманывают. Но сияние оставалось, становясь всё ярче и интенсивнее по мере того, как оно мчалось по небу. Изогнувшись в талии, я игнорировала боль, наблюдая, как белая полоска света исчезает за деревьями, дальше, чем мои глаза могли отследить.
Это была... падающая звезда?
С колотящимся сердцем я обернулась. Неужели я только что видела настоящую падающую звезду? Хриплый смех оцарапал мне горло. Был ли это тот знак, о котором я просила?
Если так, то что, чёрт возьми, это вообще значит?
Я могла бы истолковать это так: да, я должна вызвать Жнеца и, возможно, оторвать Зейна от мира и счастья. Или это могло означать, что с Зейном всё в порядке, как он мне и говорил, и что он присматривает за мной. А может, это вообще ничего не значит. Я отрицательно покачала головой. Нет, это должно было что-то значить. Я сделала глубокий вдох... и каждый мускул в моём теле напрягся.
Я чувствовала... пахло снегом и зимой, свежестью и мятой.
Я почувствовала запах зимней мяты.
Мой пульс участился, и я наклонилась, ухватившись за край скамьи. Я повернула голову в ту сторону, откуда пришёл Зейн, когда я была здесь в последний раз, но тропинка была пуста, насколько я могла видеть.
Принимала ли я желаемое за действительное?
Ослабив хватку на скамейке, я уже начала вставать, когда почувствовала это. Странное, дрожащее тепло, которое танцевало у меня на затылке и между плечами. Лёгкий ветерок скользнул позади меня, поднимая пряди моих волос, и я была окружена зимней мятой.
Тепло разлилось по спине, и я почувствовала, что больше не одна. Кто-то или что-то было здесь, и я знала... Я знала, что Рай пахнет так, как ты желаешь больше всего.
Мои губы приоткрылись, когда я медленно встала, кости и мышцы протестовали, и повернулась, закрыв глаза, потому что я слишком боялась смотреть, чтобы обнаружить, что там нет ничего, кроме темноты, и, возможно, только возможно, я немного теряла рассудок. Дрожа, я открыла глаза и не могла ни дышать, ни говорить, ни думать дальше того, что видела.
Зейн.
Это был он, его распущенные светлые волосы падали на щёки и касались широких обнажённых плеч. Я целовала и любила его полные губы, его широкую грудь, которая быстро поднималась и опускалась... но на меня смотрели не его глаза.
Эти глаза были такого яркого и ясного голубого оттенка, что по сравнению с ними глаза Стража казались бледными и безжизненными. Они были цвета неба в сумерках.
И это была не его кожа.
Там, где его кожа выглядела так, будто её поцеловало солнце, теперь она светилась слабым золотистым сиянием. Не как дух, потому что он был из плоти и крови, но он был... он сиял, и моё сердце бешено заколотилось.
— Трин, — сказал он, и дрожь охватила всё моё тело.
Это был он, то, как он произнёс моё имя, это был он, и он был жив и дышал, и мне было всё равно, как. Мне было всё равно, почему. Он был жив, и...
Плечи Зейна распрямились, и что-то бело-золотое взметнулось в воздух и распростёрлось по обе стороны от него, почти десять футов шириной.
У меня отвисла челюсть.
Крылья.
Это были крылья.
Не крылья Стража.
Даже с моими глазами я могла сказать, что они были покрыты перьями. Они были белыми и толстыми с золотыми прожилками, и эти золотые жилы светились Небесным огнём, с изяществом.
Это были ангельские крылья.
Зейн был ангелом.
Переведено для группы vk.com/booksource.translations
Заметки
[
←1
]
(«Дни нашей жизни» (англ. Days of Our Lives) — американская дневная мыльная опера, транслирующаяся на канале NBC в США с 8 ноября 1965 года. Основной сюжeтной линиeй являeтся повeствованиe о жизни ceмeй срeднeго класса амeриканских психиатров — Хортонов и Брэди, с их проблeмами и пeрепитеями в вымышлeнном городкe Салeм, такжe затрагивающee мeдицинскую и психологичeскую тeматику.
[
←2
]
слова из песни Селин Дион "All by myself "
[
←3
]
Кровавая Мэри (англ. Bloody Mary) — английская городская легенда, согласно которой если три раза произнести имя «Кровавая Мэри» перед зеркалом в тёмной комнате, то появится её призрак. Традиционно легенду о Кровавой Мэри относят как к историям о привидениях, так и к историям о ведьмах
[
←4
]
Candy Crush Saga — бесплатная (free-to-play) игра-головоломка, выпущенная компанией King[en] 12 апреля 2012 года для игровой платформы социальной сети Facebook
[
←5
]
Человек-факел (персонаж из комиксов Марвел)
[
←6
]
Паровозик, который смог или Паровозик, который верил в себя (англ. The Little Engine That Could) — американская детская сказка на тему оптимизма и трудолюбия
[
←7
]
НПР-неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность
[
←8
]
Оби-Ван «Бен» Кеноби — персонаж вселенной Звёздных войн
[
←9
]
Слова Bar Rhinge состоят из тех же букв, что Harbinger -предвестник, прим. пер.
[
←10
]
Federal Triangle (федеральный треугольник) — станция Вашингтонгского метрополитена, совместная для Синей, Оранжевой и Серебряной линий
[
←11
]
BTS — южнокорейский бойбенд
[
←12
]
1D (One Direction) — англо-ирландский бой-бэнд