Весь Дэвид Болдаччи в одном томе (СИ)

— Чудно! — буркнула Изабель. — Значит, стрясти с них ничего не удастся.
Включилась система громкой связи.
— Внимание! Уважаемые пассажиры, произошло короткое замыкание, электросистема поезда временно вышла из строя. Пожалуйста, пройдите в вагон-ресторан. Вам раздадут фонарики и проинструктируют о поведении в чрезвычайных ситуациях. Пожалуйста, пройдите в вагон-ресторан немедленно. Спасибо!
— Никуда я не пойду! — рявкнула Изабель.
Система громкой связи включилась снова.
— Пассажирам, которые останутся в своих купе, придется покинуть поезд на следующей станции!
Изабель вскипела от злости, потом схватила сумочку.
— Я прикончу мерзавца, который вызвал это чертово замыкание! — Она ткнула пальцем в охранника. — Пойди и узнай его имя. Смотри не перепутай!
— Слушаюсь, мисс Кабра.
Она промаршировала по коридору.
— Мисс Кабра, постойте! — окликнул ее охранник.
— Что там еще? — завопила она.
— Вагон-ресторан в другом конце поезда, — робко напомнил он.
Изабель тяжко вздохнула, промчалась мимо охранника и стукнула его сумочкой по голове. Она понеслась по коридору, небрежно бросив через плечо:
— Не забудь про имя! Иначе и тебя убью!
* * *
Аттикус и Джейк стояли в тамбуре возле щита управления. Джейк взломал замок, Аттикус отключил электросистему, оставив только аварийное освещение. Потом он включил внутреннюю связь и низким голосом сделал объявление.
Наконец он отключил и внутреннюю связь тоже, чтобы ею никто не смог воспользоваться — по крайней мере, хоть какое-то время.
— Ну, ты даешь, Аттикус! — восхитился Джейк.
— Пустяки, обычное реверсивное проектирование, — скромно ответил он. — Самое трудное еще впереди.
— Точно. Пошли, во время обыска мы должны быть рядом с Эми и Дэном, на всякий случай. Сомневаюсь, что все пройдет гладко.
Они пропустили пассажиров, которые спешили в вагон-ресторан, и помчались к купе Изабель. Дэн с Эми их уже ждали. Они переглянулись, Дэн сунул голову внутрь.
— Горизонт чист.
— Думаю, у нас всего несколько минут, пока Изабель не сообразит, что ее обманули.
— Поторапливайтесь! — Дэн распахнул дверь.
Ребята зашли в купе и достали фонарики. Дэн порылся в чемодане и косметичке.
— Фу! — воскликнул он.
— В чем дело? — шепотом спросила Эми.
Он поднял длинный пластиковый ящичек.
— Ты когда-нибудь видел столько косметики?! Да у нее одних щипчиков для бровей штук десять!
— Вспомни ее брови. Если их не выщипывать, то на лбу Изабель будет одна длинная волосатая гусеница!
Дэн положил косметичку обратно и продолжил поиски.
— Смотри, что я нашла. — Из сумки, которая стояла в шкафу рядом с крошечной ванной, Эми достала фотографии и посветила на них фонариком.
— Это же фото компаса Льюиса и Кларка! — воскликнул Дэн.
— Именно!
На фотографиях были лицевая и обратная стороны компаса. В музее ребята сделали точно такие же.
— Профессор не ошиблась, — прокомментировала Эми.
Дэн сунул руку в сумочку и достал телефон.
— Зачем хранить телефон в шкафу? — удивился он.
— Наверно, это запасной, — ответила Эми. — Есть в нем что-нибудь интересное?
Дэн потыкал кнопки и побледнел.
— Еще как, — тихо ответил он.
— Что именно?
Он протянул телефон сестре. Там было несколько эсэмэсок. Все посланы Дэну и подписаны буквами А. Дж. Т.
Брат с сестрой переглянулись.
— А. Дж. Т. — Артур Джозия Трент. Сообщения посылал не папа, а эта гадина! — Он с несчастным видом посмотрел на Эми: — Ты-то сразу поняла, что это фальшивка!
— Понимаю, как тебе тяжело, Дэн. Я тоже мечтала о том, чтобы мама и папа остались живы. И я боялась, что папа окажется Веспером. Я не верю, что он им был.
Дэн положил телефон обратно.
— Что ж, теперь я знаю, что папа не подлец! Он не был заодно с Весперами. И не оставил маму одну в горящем доме! Они погибли вместе.
 
Эми хотела что-то сказать, но тут зажужжал ее телефон. Пришло сообщение от Джейка: «Изабель идет обратно, уходите немедленно!»
Брат с сестрой поспешили к двери, поезд сильно качнуло. Дверь открылась и снова захлопнулась. Дэн бросился к ней и принялся дергать за ручку. Тщетно. Дверь заклинило. Дэн побледнел и повернулся к Эми.
— Заело… По крайней мере, изнутри ее не открыть. Мы в ловушке!
Телефон Эми снова зажужжал. Пришло еще одно сообщение от Джейка.
«Срочно уходите!»
Слишком поздно. За дверью раздались шаги. Это Изабель! Если она их обнаружит, они покойники! Эми знала, что второй шанс Изабель ни за что не упустит.
  
Глава 21
 
На телефон Эми пришло еще одно сообщение.
«Срочно уходите!»
Эми поспешно набрала ответ.
«Замок заело!!!»
Дэн поднял тяжелую сумку.
— Эй, ты чего делаешь?
— Отоварю сумкой первого, кто сюда сунется!
Эми судорожно огляделась. Купе совсем маленькое, спрятаться негде. Ванная отпадает — слишком крошечная, у них в купе такая же. К тому же рано или поздно Изабель туда зайдет. С другой стороны, если она обнаружит в ванной скрючившихся Эми и Дэна, то испугается до полусмерти.
— Идут! — прошипел Дэн и поднял сумку повыше.
И тут Эми увидела выход! Она бросилась в дальний угол комнаты.
— Дэн, смотри, купе состоят из блоков! Значит, стены можно двигать. Наверно, так устроено, чтобы большие семьи могли путешествовать вместе.
— И что с того? — не понял Дэн. — Мне нет дела до семей-путешественников. Я не хочу умирать!
Эми проигнорировала его замечание и продолжила:
— Помнишь, как недавно тряхнуло поезд? Секция стены чуть отошла.
Там и правда была щель. Дэн бросился к ней и заглянул в соседнее купе.
— Вроде никого. Наверно, ушли в вагон-ресторан. Только мы все равно не протиснемся.
— Придется подналечь и расширить проход. Помоги!
Эми и Дэн ухватились за край и потянули изо всех сил. Стена чуть подалась.
Эми много тренировалась и была куда крепче своих сверстников. Сильная мускулатура ей очень пригодилась: перегородка медленно, но верно скользила по пазам в полу.
— Скорей! Она совсем близко! — торопил Дэн.
— Раз-два, взяли! — Брат с сестрой дернули изо всех сил. Что-то затрещало, однако Дэн не обратил на это внимания — ведь перегородка отодвинулась еще на полметра.
— Лезь давай! — велела Эми.
Дэн протиснулся в открывшийся проход, Эми за ним. Они упали на пол и тут же вскочили.
— Скорей, скорей! — торопила Эми.
Изабель уже стояла у купе. Ребята принялись изо всех сил толкать перегородку обратно. Наконец она скользнула на место. И вовремя: Изабель распахнула дверь, вошла и снова ее захлопнула.
Эми с Дэном застыли на месте, с трудом переводя дух. Дэн обернулся к сестре и прошептал:
— Вдруг она поймет, что ее купе обыскивали?
— Приготовься бежать.
Дэн кивнул. Брат с сестрой стояли и прислушивались. Изабель расхаживала по купе, что-то бормоча себе под нос. Потом она громко пукнула, и Дэн едва не заржал в голос. Через несколько секунд в поезде зажегся свет, и Изабель уселась на сиденье.
Эми открыла дверь и осторожно выглянула в коридор.
— Горизонт чист.
Они выскользнули из купе и столкнулись с пожилой супружеской парой.
— Эй! Что вы забыли в нашем купе? — спросил старик.
— Запахло газом, и мы решили проверить, все ли в порядке, — не растерялся Дэн. — Можете заходить спокойно.
Он едва сдержал улыбку, вспомнив Изабель.
— Вы работники компании «Амтрак»? — подозрительно покосилась на них женщина. — А почему вы не в форме?
— Мы стажеры, — пояснила Эми.
— Наш дядя — главный проводник. После того как погас свет, он велел нам все осмотреть и доложить обстановку. Входите смело, ваше купе в полном порядке, только пованивает изрядно. Скорее всего, у женщины в соседнем купе проблемы с кишечником. Отсюда и неприятный запах.