Весь Дэвид Болдаччи в одном томе (СИ)

— Да, он про это рассказывал. А не знаете почему?
— Думаю, потому что он добился реального успеха, чего они уже стерпеть не смогли. — Тут она обратила внимание на надпись на обратной стороне. — Стэнли Ноттингэм. А это еще кто такой?
— Не знаю. Никогда про него не слышали?
Синди помотала головой:
— Однако забавно.
— Что именно?
Она отдала ему снимок:
— Я это знаю только потому, что Джон как-то обмолвился. Даже фотку показывал.
— Фотку чего?
— Не чего, а кого.
— Стэнли Ноттингэма? — спросил Декер, явно озадаченный.
— Да нет же! — Она секунду порылась в памяти. — Не Стэнли. Найджела. Ну да, Найджел его звали. Представляете? Найджел!
— Что-то я за вами не поспеваю.
— Джон показывал мне фотку Найджела Ноттингэма. Вот потому-то я и запомнила. Больше никогда такого сочетания не слышала. Можете представить себе что-нибудь более британское? Хотя к нему вполне подходит.
— Да о чем вы? — буркнул Декер, окончательно сбитый с толку.
— Найджел Ноттингэм был дворецким у Бэронов.
— Дворецким у Джона?
— Да нет же! Джону дворецкий не по карману. Я про того самого первого Джона Бэрона. Ему, очевидно, захотелось обзавестись натуральным британским дворецким, а Найджел Ноттингэм подошел аккурат по всем статьям.
Декер вскочил с кресла.
— Всё, мне пора, спасибо.
У дверей квартиры он оказался еще до того, как Синди успела подняться с дивана.
— Эй, Декер, давайте я вас отвезу! — крикнула она ему вслед, но за спиной у него уже захлопнулась дверь.
  
Глава 44
 
— Господи, да что ты затеял? Куда это ты собрался?
Джеймисон стояла в дверях спальни Декера, глядя, как тот без разбору бросает в дорожную сумку одежду и туалетные принадлежности.
— Надо кое-куда съездить.
— Куда? Обратно в Вашингтон?
— Нет, в Нью-Джерси.
— В Нью-Джерси? — поразилась она. — Зачем?
— Появилась зацепка. Хорошая. Только что. Синди Райли подбросила.
Алекс недоверчиво посмотрела на него:
— Декер, похороны Фрэнка уже послезавтра. И ты куда-то намылился? Тут столько дел…
— Вернусь вовремя. Уезжаю прямо сейчас. Рано утром буду там, сделаю дела и завтра к вечеру вернусь.
— Ладно хоть, мои сестры все уже здесь! Но родители Фрэнка только с утра будут; думала, ты их на автовокзале подхватишь… И одну из его сестер, она поездом добирается… Остальные прямо сюда на машинах приедут.
Декер на секунду прервал свое занятие:
— Думаю, что твои сестры вполне справятся. И просто чтоб ты знала — прокатную тачку я забираю.
— Минуточку, ты на машине собрался в Нью-Джерси ехать?
— А иначе никак. Я уже посмотрел самолетное расписание. Первый рейс из Питтсбурга завтра в десять утра, и даже не прямой. Пришлось бы в этой чертовой Шарлотте [488] пересаживаться, не поверишь. Ни один поезд не подходит, автобус тоже. Самое быстрое — на машине. Меньше чем за семь часов домчу.
— Хорошо, но ты понимаешь, сколько сейчас времени? Когда же ты спать собрался?
— Все отлично. Адреналин просто изо всех дыр прет, а как приеду, прикорну чуток.
— Декер, это просто глупость.
— Надо ехать, Алекс. Я сегодня узнал кое-что, что нужно немедленно проверить.
Она присела на кровать.
— Так, говоришь, Синди Райли какую-то зацепку подкинула? И какую же?
Амос рассказал ей про Стэнли и Найджела Ноттингэмов и обнаруженное на обороте фотографии имя с адресом. Протянул ей снимок, и она внимательно его изучила.
— Так, правильно ли я все поняла: этот Найджел Ноттингэм — дворецкий Бэрона Первого?
— Угу. И готов поспорить, что Стэнли — это его… ну не знаю, правнук там или еще кто. Потому-то Тодд и не обнаружил никакой связи с Бэронвиллом. Он добрался лишь до родителей Стэнли Ноттингэма. А тот жил в одном доме с Брэдли Костой в Нью-Йорке. Они были соседями.
Она отдала ему фото.
— Так в чем же твоя версия?
— Что Стэнли Ноттингэм поведал Косте про Бэронов что-то такое, из-за чего тот сразу рванул свои манхэттенские корни и ринулся сюда. Райли сказала, что, по словам Косты, тот приехал сюда «вдогонку за мечтой». Это показалось мне весьма любопытным. В общем, надеюсь, Ноттингэм расскажет, что это могла быть за мечта.
 
Джеймисон устало потерла лоб:
— Ладно, понимаю, что это может быть важно для расследования. Но разве не может это немного обождать? Нельзя все это выяснить после похорон?
— Стэнли Ноттингэм — человек уже пожилой, только что переехал в дом престарелых. Откуда мне знать, что он завтра не помрет? Если так, то прости-прощай, моя единственная зацепка.
— У тебя ведь только одно это дело на уме, так ведь? — резко выпалила она. — Расследование превыше всего! И неважно, чего.
Декер опять отвлекся от сумки:
— Вовсе не так, Алекс.
— Это всегда так, Декер.
— Но это ведь очень важно.
Она поднялась и направилась к двери:
— Хорошо. Пусть все будет на мне.
— Я вернусь, Алекс! Обещаю.
— Ага, — отсутствующе кивнула она. — Что ж, надеюсь, ты найдешь, что ищешь.
Декер подхватил с кресла пальто. Когда он повернулся, ее уже не было. Услышал только, как где-то в доме хлопнула дверь.
Застегнул сумку, забросил ее через плечо. Стал потихоньку спускаться вниз.
Только вот в самом низу лестницы сидела Зоя, баюкая в руках плюшевого кота. Она посмотрела на него, и ее взгляд тут же упал на дорожную сумку.
— Вы куда-то уезжаете, мистер Амос?
Первым побуждением Декера было просто проскочить мимо девчонки и без всяких объяснений броситься к машине. Но при виде ее опечаленного личика что-то заставило его опустить сумку на ступеньки и присесть рядом.
— Уезжаю, Зоя. Но скоро вернусь. Видишь ли, мне нужно кое-что проверить в Нью-Джерси. Ты когда-нибудь бывала в Нью-Джерси?
Она помотала головой:
— Там хорошо?
— Угу, наверное.
— А что вы там будете делать?
— Поговорю кое с кем. С одним пожилым дяденькой.
— Про что?
— Он знал одного человека в этом городе. Так что просто хочу задать ему про него несколько вопросов.
— А он хороший человек?
— Ну вообще-то я пока с ним не знаком, но думаю, что хороший. — Он ненадолго примолк и оглядел ее. — Сама-то ты как?
Она крепче прижала к себе плюшевого кота.
— Завтра папины похороны.
— Угу, знаю, — негромко отозвался Декер.
— Его в землю закопают. Так мама сказала.
— Я обязательно приеду и пойду на похороны вместе с тобой.
— Обещаете?
— Обещаю.
Лобик ее прорезала озабоченная морщинка.
— Как вы думаете, мистер Амос, ему будет холодно? Папе? Понимаете, когда мама сказала, что его закопают, я взяла большую ложку на кухне, пошла во двор и выкопала ямку. Потом сунула туда руку. Там было очень холодно. А папа не любил, когда холодно. Вместе со мной под одеялком кутался. Я тоже не люблю, когда холодно.
Наглядно иллюстрируя свои слова, она поежилась.
Декер прислонился спиной к перилам, чувствуя, как сжало грудь и сдавило горло.
— Я знаю, что у твоего одеялка нету имени, ну а кота как зовут?
— Его звать Феликс. Его мне тетя Алекс подарила, когда мне стукнуло пять.
— А почему ты решила так его назвать?
— Так звали папину собаку, когда он был маленьким. Я подумала, что если котик тоже будет Феликс, то папа не будет так скучать.
— Какая же ты славная, Зоя!
Личико ее наморщилось, глаза наполнились слезами.
— Хочу, чтобы папа опять был здесь!
— Знаю. А еще я знаю, что он тоже хотел бы сейчас быть здесь, больше всего на свете. Ему никогда не хотелось бы оставить тебя одну.
Зоя прислонилась головой к его коленям, и он осторожно похлопал ее по макушке.
Некоторое время они так и сидели в молчании.
— Помнишь, как я рассказывал тебе про свою дочку?
— Молли.
— Да, про Молли. В общем, я тебе не всю правду про нее рассказал.