Запрещённый приём (ЛП)

— У Отто слух лучше, чем у любого человека. — Сказала я.
— В смысле, потому, что он — верживотное?
— Да.
— Давайте прослушаем видео еще раз на полной громкости. — Предложил Эдуард.
Ледук вздохнул так, словно мы все его чертовски заколебали, но сделал то, о чем просил Эдуард. Видео заиграло вновь — громкость была такая, что била по ушам. Любовные речи Бобби звучали хуже, почти как бред сумасшедшего, и в конце я вдруг услышала женский голос.
— Проиграйте еще раз. — Попросила я.
Эдуард наклонился так близко к телефону, что почти коснулся его ухом.
— Анита. — Это было все, что он сказал, но я подошла к смартфону и тоже склонилась поближе к динамику, вслушиваясь, и поняла, что на записи действительно присутствовал женский голос. Я не была уверена на сто процентов, что он принадлежал Джоселин Маршан, но я разобрала то, что сказала женщина: «Чем ты там занимаешься?».
— Ничем. Ничем, просто болтаю сам с собой, Джоши. — Ответил Бобби.
Женщина, вероятно, Джоселин, заговорила вновь:
— Какой же ты странный, Бобби. Порой я не понимаю, почему вообще тебя люблю. — Она рассмеялась, и я знала, что это был сексуальный смех — вернее, смех после секса. Я услышала, как где-то за кадром зашумела вода. — Иди сюда, присоединяйся ко мне в душе, чудила. — Она вновь издала этот обольстительный смешок.
— Как пожелаешь, Джоши.
— Ньюман или Дюк, идите сюда. — Позвал Эдуард.
Ньюман пустил шерифа вперед. Дюк нахмурился еще до того, как закончил слушать запись. Он выпрямился, не проронив ни слова.
— Это что за херня такая? — Тихо спросил он.
Ньюман тоже прослушал запись и выглядел так, будто у него гора с плеч свалилась.
— Бьюсь об заклад, что это был голос Джоселин.
— Да я сам об него побиться готов. — Добавил Дюк.
— Тогда она врет. — Сказала я.
— Нет, она не просто врет. Она подставила Бобби. — Заметил Эдуард.
— Зачем ей это? — Спросил Ньюман.
— Будь это обычное дело, без сверхъестественного элемента, что бы вы подумали? — Поинтересовался Эдуард.
— Деньги. — Ответил Ледук.
Мы все уставились на него.
— Если бы Рэй был заколот, застрелен или убит еще каким-то образом, мы бы в первую очередь предположили, что дело в деньгах. — Пояснил он.
— А юристы нам скажут, кто получит больше всего выгоды от смертей Рэя и Бобби? — Спросил Ньюман.
— Формально, думаю, нам понадобится ордер, но я знаю адвокатов Рэя. Я тренировал их сыновей.
— Нам надо выяснить, что меняет смерть Бобби, если он умрет вслед за Рэем. — Заметил Ньюман.
Ледук кивнул.
— Я постараюсь это выяснить. Поверить не могу, что Джоши могла сотворить что-то настолько… хладнокровное.
— Мы пойдем поговорим с поварихой, а потом еще раз побеседуем с Бобби. — Сказала я.
— Этого может быть недостаточно, чтобы еще раз отсрочить ликвидацию, Анита. — Произнес Ньюман.
— Я в курсе.
— Мы не можем казнить Бобби, если у нас есть улика, которая указывает на участие в сговоре об убийстве третьих лиц. — Сказал Ледук.
— Сговоре? — Переспросила я.
— Если Джоши в ту ночь уехала со своими подругами, то не она убила Рэя. Если и Бобби этого не делал, значит, в деле замешан кто-то третий. Ей нужен сообщник, так что мы имеем дело со сговором.
— Если только у нее самой не было возможности свалить из клуба на определенное время. — Сказала я.
— Нам надо поговорить с танцовщицей, которая была с ней в ту ночь. — Добавил Ньюман.
— Подождите. — Вмешался Ледук. — Я верю тому, что слышал на записи — что она вовлечена, но она бы не смогла сотворить такое с Рэем. Человеческие руки и ногти просто не способны на такое.
— Дюк прав. — Согласился Ньюман.
— Нам нужно увидеть тело и место преступления. — Сказал Эдуард.
— Надо найти орудие убийства, которое объяснило бы нанесенные повреждения. — Добавила я.
— Если бы я использовал что-то для совершения убийства, я бы уже давно это выбросил. — Заметил Ньюман.
— Что вам нужно, что помочь Бобби? — Спросил Дюк.
— Неопровержимые доказательства, и как можно скорее. — Ответил Ньюман.
— Я займусь денежным следом. — Сказал шериф.
 
— Мы поговорим с Хелен Граймс. — Добавила я.
— Она могла быть сообщницей? — Поинтересовался Олаф.
— Мы это выясним. — Ответила я.
— Да. — Согласился он. — Выясним.
И он улыбнулся — хищно, предвкушающе. Он надеялся, что мы будем пытать повариху, чтобы выжать из нее правду. Пару минут назад я не была уверена в том, что стала бы помогать ему пытать кого-либо, но если у меня тут стоит выбор между насилием над женщиной, которую я в жизни не видела, и убийством Бобби, то я знаю, что выберу. Бесит, что временами дорога в ад действительно оказывается вымощена благими намерениями.
  
56
 
Хелен Граймс, повариха Маршанов, сидела за столиком в переговорной. Она была в теле — не в смысле широка в кости, а в том смысле, что она явно ела больше, чем было нужно. Черты ее лица были грубоватыми, а кожа — дряблой, но к этому я придраться не могла. Горе творит такое с лицами людей всех возрастов. В обычной ситуации она могла выглядеть лет на десять моложе, но сегодня ситуация обычной не была. Женщина выглядела настолько потрясенной, что Олаф встал в самый дальний угол комнаты, чтобы находиться как можно дальше от нее, а ведь его об этом даже никто не просил. Другой угол занял Эдуард, оставив нас с Ньюманом поближе к ней.
Хелен сжимала свой стакан воды, который ей принесли. В ее руке была скомканная салфетка.
— Однажды ночью я поймала Бобби в дверях у комнаты Джоселин. У него нашлось какое-то оправдание, но не слишком правдоподобное. Это был первый звоночек, что между ними происходит что-то неладное.
— Что ты там делала так поздно, Хелен? — Спросил Ньюман.
— Мистер Рэй уехал из города по делам, он попросил меня остаться на ночь — на случай, если детям что-то понадобится.
— Я думал, что Кармайкл проживает на территории особняка. — Заметил Ньюман.
Хелен иронично хмыкнула.
— Кармайкл почти все время ночевал у своей новой подружки. Так что я периодически оставалась на ночь в одной из гостевых комнат, но в тот раз мистер Рэй настоял на том, чтобы я ночевала в доме. Думаю, он уже начал подозревать, что что-то не так. — В конце фразы ее голос надломился, а плечи сгорбились, как будто она собиралась упасть в свой стакан с водой.
— Может, хотите кофе? — Предложила я. Вдруг заряд кофеина поможет ей собраться. Мне он всегда помогает.
Она покачала головой, но выдавила слабую улыбку. Ее глаза покраснели от всех тех слез, которые она выплакала.
— Благодарю, но от кофе меня только больше трясет, а нервы у меня сейчас и так на пределе.
— Тогда, может, чего покрепче? — Спросил из своего угла Эдуард.
Хелен посмотрела на него, и ее улыбка стала решительнее.
— Я бы не возражала против чего-нибудь покрепче.
Эдуард подарил ей одну из своих лучших тэдовских улыбок — яркую и обнадеживающую. Этого хватило, чтобы она еще чуть-чуть успокоилась.
— Есть предпочтения, маленькая леди? — Поинтересовался он.
Она рассмеялась, от чего я чуть не подпрыгнула, потому что ее реакция застала меня врасплох.
— Давненько меня так не называли.
Эдуард ухмыльнулся ей, вложив в этот жест все свое очарование старины Тэда. Цвет лица Хелен вдруг показался более здоровым, глаза стали ярче — я даже заметила, что они были ореховыми с таким большим количеством зеленого в карем, что ей наверняка пришлось упомянуть об этом в своем водительском удостоверении. Она буквально хихикнула в сторону Эдуарда, но выражение ее лица не было глупым. Это был проблеск молодой женщины из тех дней, когда она вполне могла соответствовать своему имени. Елена (Хелен — латинский вариант Елены — прим. переводчика) была красавицей, чье похищение спровоцировало Троянскую войну — едва ли можно было дотянуть до такого уровня, но похожая искра внезапно промелькнула в Хелен Граймс. Может, здесь важно не то, насколько ты молод, а то, насколько ты счастлив.