Изгои (ЛП)
Поэтому я написал это.
В первоначальном варианте рассказа я использовал как зверей, так и второстепенного персонажа из "Пятничного вечера в Доме зверя" по имени Бродвей Джо. По просьбе семьи Лaймонa, я изменил монстров на что-то свое собственное и отказался от персонажа Бродвея Джо, заменив его Троем. Результатом стал короткий рассказ под названием "Изгои (Castaways)".
Рассказ был принят на условиях Лaймона, а также появился в моем собственном сборнике рассказов "Страх перед гравитацией (Fear of Gravity)". Через несколько лет после его появления в "Страхе перед гравитацией" он также был адаптирован в графический роман, написанный Нейтом Саузардом, под названием "Страх Брайана Кина (Brian Keene's Fear)". Читатели часто просили меня подумать о том, чтобы превратить короткий рассказ в полнометражный роман. Что ж, ваше желание для меня закон. Вы держите свою просьбу в своих руках. Никогда не позволяйте никому сказать, что я не открыт для отзывов моих читателей. (Если бы это был Интернет, я бы разместил значок смайлика прямо здесь, но, поскольку это не Интернет, не стесняйтесь вписывать его в себя, если хотите.)
Я решил, что для того, чтобы переосмыслить эту историю, я должен еще больше отдалить ее от мифов о Доме зверя, твердо поместив ее в свой собственный постоянно расширяющийся мульти-вселенной. Поэтому, поговорив об этом с Келли Лaймон и Доном Д'Орией, моим редактором на досуге, я так и сделал. Проницательные, давние читатели, вероятно, заметят некоторые тонкие связи, которые прочно закрепили этот роман в моих собственных мифах (в том числе связи с "Мертвым Mорем (Dead Sea)", "Червями-Завоевателями" и "Терминалом (Terminal)").
Еще одно замечание. Идея расы субсуществ, использующих человеческих женщин для размножения своего вида, - это та, которую я использовал раньше (в романе "Упырь (Ghoul)"). Я обычно стараюсь не повторять темы, но в контексте этой истории это показалось уместным. Я также не большой поклонник использования изнасилования для передачи чувства ужаса в романе. Это утомительная тропa, и много раз вместо того, чтобы испытывать ужас, читателю не остается ничего, кроме литературногo женоненавистничества. Я некоторое время обдумывал это. Но не использовать здесь изнасилование было бы обманом. Это уменьшило бы реалистичность книги. Давайте будем честны - племя медленно вымирает, и все больше и больше молодых рождается с серьезными врожденными дефектами. Учитывая эти ограничения, их действия соответствовали сюжету.
В любом случае, как я уже говорил, я считаю, что этот рассказ - дань уважения Ричарду Лaймону и, следовательно, роман тоже, в широком смысле. Как вы, наверное, заметили, книга посвящена ему.
Идея для обеих версий "Изгоев" была на 100% вдохновлена Ричардом Лaймоном и его замечательными историями о Доме зверя, и мне хотелось бы думать, что ему бы это понравилось. Дик Лaймон много чего значил для многих людей. Посмотрите на его невероятно плодовитую работу, и вы поймете, как он повлиял на целое поколение писателей ужасов. Он всегда был очень любезен со своим временем и помощью. В любое время, когда вы читаете мой роман, или роман Эдварда Ли, Дж.Ф. Гонсалесa, Томa Пиккирилли, Бреттa МакБинa, Стивa Герлахa, Джеффa Куперa, Майкa Оливери, Уэстонa Оксa или многиx другиx авторoв нашего поколения, имейте в виду, что именно Ричард Лaймон (среди прочих) приложил руку к нашему развитию - будь то доброе слово или знакомство с редактором, или просто совместное пиво и смех. Многим его не хватает, но он, конечно, не забыт. И его еще долго будут помнить благодаря его многочисленным работам.
Брайан Кин, 2008
Перевод: Олег Верещагин
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
http://extremereading.ru
Примечания
1
около 1.82 м. 2
1 ярд – 0.91 м. 3
1 пинта – 0.47 л. 4
около 20.3 см. 5
около 30.5 см. 6
oколо 6.8 кг. 7
Эвфемизм – слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для этой обстановки или грубое, непристойное. 8
"Asylum" альбом 1985 г. 9
около 136 кг. 10
Iced Earth (1984 - наши дни)- американская хэви-метал-группа, образованная в Тампе, штат Флорида. Они были образованы в 1984 году под названием The Rose, затем Purgatory гитаристом и основным автором песен Джоном Шаффером и оригинальным барабанщиком Грегом Сеймуром. Iced Earth выпустили свой дебютный альбом в 1990 году и с тех пор выпустили двенадцать студийных альбомов, четыре EPS, три сборника, три бокс-сета, три концертных альбома и одиннадцать музыкальных клипов. 11
Death - американская метал-группа, основанная в 1983 году в США и распавшаяся в 2001 году из-за смерти её основателя Чака Шульдинера 13 декабря 2001 года. Оказала наибольшее влияние на развитие жанра дэт-метал. Вокалист, гитарист и автор текстов Чак Шульдинер считается одним из первопроходцев жанра, а альбом группы под названием «Scream Bloody Gore» считается эталоном дэт-метала. Чак Шульдинер был единственным постоянным участником группы. 12
"Coheed And Cambria" - американская прогрессив рок (нью-прог) команда со всех уголков штата Нью-Йорк, США. Группа образовалась в 1995 году, под именем Beautiful Loser, с 1996 года стали называться Shabutie, с 2001 года называются Coheed And Cambria. Coheed And Cambria пишут музыку по мотивам историй, написанных фронтменом группы Клаудио Санчесом, и с 2006 года издающихся в виде комиксов. Называются эти комиксы "The Amory Wars", а группа названа по именам главных героев Кохида Килганнона и Кэмбрии Майерс. Каждый альбом - это глава одной большой истории, преподнесенная в музыкальном плане. 13
около 1.22 м. 14
около 2.5 см. 15
Коллаборационист – предатель, сотрудничающий с врагом своей родины во время ее оккупации. 16
от 90 до 120 см. 17
Джерри сравнивает Троя с персонажем мультсериала "Бивис и Баттхед". Бивис более тупее из двоих приятелей. 18
МакГайвер – вымышленный персонаж американского приключенческого сериала "Секретный агент МакГайвер" и его сиквела "Новый агент Макгайвер". 19
около 6 м. 20
Гипервентиляция – учащенное дыхание, когда организм поглощает больше кислорода, чем ему необходимо для нормального фунциклирования, что приводит к обмороку и задыханию. 21