Потанцуй со мной
Хлоэ поехала быстрее, здесь где-то должна быть аптека. Она въехала на главную улицу, потом спустилась по Арч-стрит. Когда она проезжала мимо небольшого ресторанчика, в животе заурчало. Ей хотелось есть. Может, это признак беременности? Есть за двоих? Она сильнее надавила на педали.
За поворотом она увидела большое здание — Центральная больница Твин Риверза. Здесь появлялись на свет дети, может, даже в этот самый момент. Хлоэ вспомнила историю своего рождения или ту часть, которую знали ее родители, — как они пришли, принеся с собой купленные заранее пеленки и розовые детские костюмчики и подгузники, чтобы забрать ее домой…
При больницах всегда бывают аптеки, поэтому Хлоэ стала подниматься на холм, надеясь, что там-то ее точно никто не узнает. У нее уже невыносимо болели ноги от усилий, и, добравшись до места, она едва дышала — не только от усталости, но и от все сильнее накатывающей паники.
Глава 19
Они сидели в машине, на переднем сиденье пикапа Джейн, припаркованного на больничной стоянке. Джейн знала, что Сильви ждет ее возвращения в комнате ожидания, но на земле не существовало ничего, что могло бы отвлечь ее от Хлоэ в эту минуту. Она сидела на водительском сиденье и ждала, пока Хлоэ перестанет плакать.
— Ты в порядке? — спросила Джейн, протягивая ей еще один носовой платок, испачканный кофе.
Хлоэ кивнула головой, вытирая нос:
— Думаю, да. Однако мне еще надо сделать тест. Может, они уже закончили мыть туалет.
— Секундочку, — прервала девочку Джейн, желая убедиться, что все действительно в порядке. — Хлоэ, что ты имела в виду, когда сказала, что с тобой что-то случилось?
— Ничего, правда.
— Это прозвучало серьезно, ты сказала, что-то случилось в саду с Зиком, кто он такой?
— Один придурок.
— Он твой парень?
Хлоэ отчаянно замотала головой. Ее взгляд был напряженным, губы крепко сжаты. Но внезапно она разрыдалась, зарываясь лицом в промокший платок. Видя плачущую девочку, сама Джейн испытывала жестокую боль. Этот плач звучал так безнадежно, он поднимался из самых глубин души. Джейн вспомнила, как она также плакала из-за Джеффри, внутри у нее все переворачивалось.
— Я… думала… он был… — всхлипывала Хлоэ.
— Что он сделал? — спросила Джейн.
— Он… назвал… меня… Зоэ!
— Вместо Хлоэ?
Хлоэ кивнула:
— Он сделала вид, что сказал это специально. Потому что имя Зик начинается с буквы «З» и мое имя тоже должно…
— Довольно самолюбиво с его стороны.
— Но ведь это даже не было правдой! Я абсолютно уверена, что он просто забыл, как меня зовут, и поэтому попытался скрыть это!
— Вот подонок. — Джейн ждала продолжения рассказа. Что такого ужасного могло произойти? То, что она слышала, было плохо — просто отвратительно. Но Хлоэ по-прежнему горько плакала, значит, оставалось что-то еще. Сердце Джейн сжалось, когда Хлоэ взяла ее за руку.
— Ты его любила? — спросила Джейн.
— Думаю, да. Я так думала…
— Ты подарила ему свое сердце, Хлоэ, — прошептала Джейн, гладя ее руку. — Ты пыталась показать ему, что ты чувствуешь…
— На самом деле я не такая. — Хлоэ искала нужные слова. — Я никогда не встречалась с мальчиками. Я, наверное, самый неопытный ребенок в округе. Я думала, что со мной что-то не так, потому что я никогда не переводила отношения на второй уровень. — Она подняла лицо, залитое слезами: — Ты знаешь, что я имею в виду?
Джейн кивнула.
— От меня в последнюю очередь можно было ожидать сидения в машине с тестом на беременность в сумке.
— Это не значит, что ты не права или что ты плохая, Хлоэ, — сказала Джейн. — Ты самая потрясающая девочка из всех, кого я знаю.
Хлоэ чуть не рассмеялась:
— Ты меня совсем не знаешь. Должно быть, ты не знакома со многими потрясающими девочками.
Джейн сглотнула, стараясь оставаться спокойной. То, что она держала мокрую руку Хлоэ в своей, будто соединяло их навеки:
— Я в этом разбираюсь, поверь мне.
— Ты бы, наверное, так не думала, если бы знала, что случилось.
— Ты можешь рассказать, если хочешь.
Хлоэ громко фыркнула. Джейн отстраненно дотронулась до своего медальона. Хлоэ взяла новый платочек. Уткнувшись в него, она пробормотала:
— Ну, я занималась сексом.
— Ага, — произнесла Джейн, стараясь, чтобы ее голос звучал совершенно нейтрально.
— Наверное, ты и так уже поняла, учитывая… — Хлоэ показала на сумку.
— Я поняла, — ответила Джейн. — Все в порядке, Хлоэ.
— Я всегда была хорошей девочкой, — оправдывалась Хлоэ.
— Ты не можешь быть другой, — Джейн провела рукой по ее волосам, — не важно, занимаешься ты сексом, или нет.
— Дело в том… Я не уверена, хотела ли я этого.
Джейн уставилась на нее. Хлоэ не могла поднять на нее глаз. Сердце Джейн как бешеное колотилось о ребра. Она старалась оставаться спокойной:
— Ты не уверена, хотела ли ты… заниматься с ним сексом?
Хлоэ кивнула.
— Он… он тебя заставил?
— Это своего рода неизведанная область, — прошептала Хлоэ.
— Но ты не хотела? — Пульс Джейн набирал скорость.
— Это произошло в саду, — сказала Хлоэ. — Точнее, там мы встретились. Ночь была очень красивой. Той ночью вы ужинали с моим дядей. Он рассказал мне.
Джейн закусила губу. Тогда они с Диланом ходили на танцы.
— Звезды были повсюду, — рассказывала Хлоэ, — они словно висели на деревьях.
Джейн кивнула:
— Я помню. — Она ждала, что будет дальше.
— Он взял меня за руку и повел между деревьями. Мне нравился аромат, было темно и тихо, и так сильно пахло зеленью, свежими листьями. Пели ночные птицы, все было таким романтичным.
Джейн вспомнила танцы в кампусе много лет назад, ту ночь, когда эта девочка появилась в ее теле. Та ночь пахла весной.
— Он отвел меня к ручью. На нашей земле есть небольшой ручеек, и он перенес меня на другую сторону… — Она всхлипнула. — Он, наверное, думал, что оказывает мне услугу, уводя меня с земли моей семьи, перед тем, что он собирался сделать…
— Что он сделал? — Джейн старалась, чтобы ее голос звучал как можно мягче.
— Ну, он опустил меня на землю, а потом все началось. — Хлоэ закрыла глаза, крепко сжимая веки.
Джейн заставила себя промолчать. Должно быть, закончилась смена, из больницы выходили люди. Они были одеты в зеленые костюмы, белые халаты, голубые костюмы. Отъезжали и подъезжали машины, Хлоэ ничего не замечала.
— Ты сказала «нет»? — спросила Джейн после долгого молчания.
Хлоэ пожала плечами, слезы вытекали из ее плотно закрытых глаз.
— Я не помню, — ответила она.
— Ты имеешь в виду то, что я думаю? — спросила Джейн, все ее тело горело.
Хлоэ кивнула.
— О, дорогая…
— Мне надо сделать тест, — настаивала Хлоэ, — мне надо знать. Ты проводишь меня в больницу?
В этот момент она открыла глаза и увидела светловолосую женщину возле машины. Хлоэ вдохнула и опустилась вниз. Краем глаза женщина заметила движение, ее рот приоткрылся — она ее узнала.
— Уезжай отсюда, уезжай, — скомандовала Хлоэ.
Джейн сомневалась, но ключ все-таки повернула.
Блондинка постучала по стеклу, глядя прямо в лицо Хлоэ:
— Хлоэ, это ты? Это я, Рианна! Монина мама!
Она помахала Джейн, пытаясь привлечь ее внимание.
— Поехали, — попросила Хлоэ. Джейн нажала на газ и выехала с парковки, едва не переехав Рианне ногу.
— Она меня видела? — спросила Хлоэ, выглядывая и оборачиваясь назад, пока Джейн разгонялась.
— Она позвала тебя по имени…
— Может, она ошиблась, я могла быть другим ребенком, просто похожим на Хлоэ. Я могла бы быть… твоей дочерью!
Джейн вела машину, заставляя себя сосредоточиться на дороге.
— У нас обеих темные волосы, — заметила Хлоэ, — мы обе знаем, что смотреть на звезды в ветках деревьев — это романтично. Не все это знают. Моя мама была бы рада, если бы все деревья в саду срубили, чтобы там можно было построить дома.