Возродившиеся из пепла (ЛП)

Перевод: Алла
Редактор: Eva_Ber
Обложка: Poison Princess
Оформление: Eva_Ber
Пролог
Булл
— Не выпустишь меня отсюда, я тебя, нах*й, убью, — тихо произнес Булл.
Его охватило спокойствие, и оно резко контрастировало с необузданной яростью, которую он не мог контролировать последние двадцать четыре часа. Яростью, вырвавшейся на свободу, когда пришло известие о похищении Лори. Средь бела дня. Сутки назад. Столько времени она у них пробыла. Столько времени тьма отравляла невинный, нежный лучик солнца.
Булл окинул своего лучшего друга холодным взглядом. Он всегда держал себя под контролем. Никогда не выказывал эмоций. Никогда не заводил себе ни одной сучки, кроме клубных девок, которые были не в счет, так как годились лишь для одного. Булл и не подозревал, насколько пуста его дерьмовая жизнь, пока не нашел Лори. Пока не нашел свою цель. Пока не нашел еще что-то, кроме клуба, ради чего стоило жить. Ради чего стоило умереть.
— Ты здесь для своего же блага. Блага клуба. Блага Лори.
Кейд замолчал, когда при упоминании имени Лори Булл весь напрягся.
— Ты только сделаешь ей хуже, разгуливая по округе, громя все подряд и бесконтрольно убивая людей, — тихо продолжил он.
Булл приблизился к Кейду, шаги эхом раздавались по комнате, где его заперли.
— Посмотри на меня, брат, — тихо сказал Булл. — Я выгляжу неуправляемым?
Кейд уставился на него.
— У них моя женщина. Ты меня не понимаешь, потому что ее у тебя нет. Но если ты задержишь меня здесь еще хоть на секунду, я никогда, бл*ть, тебе этого не прощу, — пообещал он.
Кейд со вздохом отступил в сторону. Прежде чем Булл успел пошевелиться, он получил хлопок по плечу от своего лучшего друга.
— Я с тобой, брат, — тихо произнес Кейд.
Легкий кивок Булла был единственным ответом. Он был слишком занят, держа свой путь из клуба, в яркий солнечный день. Слишком нетерпелив в своем желании выбраться из гребаной комнаты и найти ее. Затем, словно Булла вела интуиция, произошло нечто, омрачившее этот день и все последующие. У ворот клуба с визгом затормозил фургон. Сердце Булла остановилось, когда он увидел, как из него выбросили миниатюрное тело, после чего фургон умчался прочь в клубах пыли. Булл не замечал ни криков, ни бурной активности. Он бросился к этому миниатюрному телу, и все в нем обратилось в лед. В нем еще теплилась надежда, отчаянная надежда, что неприступный холод, поселившийся в нем при виде распростертого тела, был ложным. Но когда он приблизился к воротам, отшвырнул в сторону стоящего на коленях проспекта, эта надежда угасла. На самом деле, в нем угасло все, оставив зияющую дыру посреди чертовой груди.
Перед ним лежала его красивая девочка. Но ее можно было узнать только по когда-то золотистым локонам, теперь спутанным и перепачканным в запекшейся крови. Все остальное было ему не знакомо. Избитое до неузнаваемости лицо. Свежая татуировка, покрывающая половину щеки. Разодранная одежда, едва прикрывавшая израненное тело. Тело, которое он держал на руках всего два дня назад. Тело, которое владело каждым его дюймом. Рухнув на колени, Булл нежно, как всегда, заключил ее в объятия. Прижал к груди.
— Нет, детка, — выдавил он, не в силах проглотить ужас, который, казалось, убивал его.
Он прижался губами к ее голове. Желал, нет, черт возьми, молился во что бы то ни стало спасти ее. Хоть как-то излечить избитое тело, внутри которого скрывался сломленный дух. Стереть воспоминания об ужасах, пережитых нежным созданием. А если все это будет невозможно, если она покинет его навсегда, то пусть заберет его с собой. Куда бы она ни отправилась. Пусть заберет его, избавив от боли и тяжести вины, которую он испытывал. Так она будет не одна. Что он будет не один.
Но ему не было оказано такой милости. Она угасла на следующий день, подвергнувшись бессмысленной жестокости, нанесенной ее нежной душе.
Она исчезла; он же остался терпеть. Он не отправился за ней. Он погрузился в удушающую тьму. Демоны, проникнувшие в его разум и не оставлявшие ни на секунду в покое, приговорили его к жизни во мраке. Без единого лучика солнечного света.
 
Глава 1
Мия
Четыре года спустя
— Лекси! Ты не видела мою туфлю? — крикнула я, встав на ноги после осмотра под своей кроватью.
— Какую туфлю? — отозвался голос.
— Ну, те миленькие туфельки из лакированной кожи с ремешком на щиколотке? — ответила я, отказавшись от поисков в своей комнате и решив посмотреть внизу.
Сегодня эти туфли мне были нужны позарез. Они не единственные подходили к моему теперешнему наряду, но у них были самые крутые каблуки. Каблуки, которые сделают меня офигительно классной, в чем я отчаянно нуждалась, чтобы чувствовать себя морально подготовленной к новому дню. Поскольку мои мысли занимала моя драгоценная туфля, я не замечала беспорядка в коридоре, по которому блуждала, а это означало, что я споткнулась о неудачно поставленную коробку.
— Великий призрак Цезаря! — раздраженно воскликнула я, чуть не ударившись головой.
Мне срочно требовалось распаковать эти коробки. Они представляли опасность для здоровья. Кто-нибудь — а именно, ваша покорная слуга — мог сломать ногу, споткнувшись об эти смертельные ловушки, а костыли не соответствовали моему стилю в моде. Мысленно я добавила в свой список дел пункт «распаковать коробки».
Тут я столкнулась лицом к лицу с Лекси, державшей в одной руке туфлю, а в другой кофе. Я вздохнула с облегчением.
— Так и знала, что у меня есть причина жить с тобой вместе, — заключила я, беря кофе и туфлю.
— А я думала, это потому, что ты меня родила, — парировала она с ухмылкой, отхлебывая из своей чашки. Кофеиновая зависимость передавалась по наследству.
Я отмахнулась от нее, вдыхая пары животворящего нектара, необходимого, чтобы быть нормально функционирующим человеком.
— Да, и это тоже, но тот факт, что ты умеешь находить вещи, а именно, мою любимую пару шпилек, сегодня в топе.
Я пыталась, прыгая на одной ноге, надеть вторую туфлю, тем временем не пролив свой кофе.
— К тому же ты приносишь мне кофе, — добавила я, салютуя чашкой.
Став серьезной, я вгляделась в выражение лица дочери.
— Куколка, ты нервничаешь? — тихо спросила я.
Она покачала головой, все еще улыбаясь, и ее светлые локоны качнулись в такт движениям.
— Нет, не нервничаю.
Я подняла бровь.
— Тебя, правда, не беспокоит перспектива начать новый год в школе, где ты никого не знаешь?
Лекси пожала плечами.
— Предполагаю, школа не кишит сатанинскими идолопоклонниками и некромантами. Где-то там должны найтись более или менее порядочные люди. Уверена, что выживу.
Она взяла меня за руку и направилась к лестнице.
— Кроме того, я слишком занята, испытывая гордость за мою маму, возглавившую офигенный отель, чтобы думать о чем-то столь тривиальном, как старшые классы и возможность оказаться в той же ситуации, что и Линдси Лохан в «Дрянных девчонках», — заявила она, когда мы спускались по лестнице.
Я бросила на нее косой взгляд.
— Не стоит так небрежно шутить над подобным гениальным произведением кинематографа, — упрекнула я с притворной серьезностью. — Судьба твоего выживания в старших классах зависит от одного совета. — Я выдержала паузу для пущего драматического эффекта. — По средам мы носим розовое.
— Не беспокойся, мама. Я буду носить спортивные штаны только раз в неделю, — так же серьезно ответила она.
Мы с дочерью много общались исключительно цитатами из фильмов.
Я засмеялась над перспективой того, что Лекси действительно пойдет в школу в трениках. Не думаю, что когда-либо видела дочь, покидающую дом в спортивных штанах, за исключением тех случаев, когда она уходила с целью потренироваться. И даже тогда на ней были миленькие штанишки, в которых она смотрелась лучше, чем половина людей в обычной одежде.