Кареглазая моя (ЛП)

останется пепелище.
– Я встречу вас, когда закончите, – пообещал Джо.
– Это займет много времени, не хочу, чтобы вы напрасно ждали.
– У меня вся ночь в запасе. И от вас зависит, как я ее проведу.
В отчаянии я старалась не дать волю надеждам и переполнявшим меня чувствам. И
поспешно удалилась с ощущением, что бегу по минному полю.
Глава 5
Перевод - Annabelle
Редактирование - Nadin-Z
Иллюстрации – Кристюша
– Итак? – поинтересовалась София и, когда я подошла к ней, убрала гарнитуру. Как она
умудряется выглядеть такой расслабленной? Как все вокруг могло казаться обычным,
когда мир перевернулся с ног на голову?
– Мы танцевали, – рассеяно ответила я. – Где моя сумка? Который час?
– Одиннадцать двадцать три. Твоя сумка тут. Стивен и Вэл уже начали приготовления к
послесвадебной вечеринке. Тэнк помог музыкантам с колонками и прочей аппаратурой.
Ри-Энн с поставщиками продуктов раскладывают десерты и готовятся разливать вино и
кофе. Вот-вот начнут уборку.
– Стало быть, все идет по плану.
– Не стоит так удивляться. – София улыбнулась: – Где Джо? Хорошо потанцевала?
– Да.
Я подняла сумку, которая, казалось, весила целую тонну.
– Почему ты так нервничаешь?
– Он хочет встретиться со мной позже.
– Сегодня ночью? Это замечательно! – В ответ на мое молчание София спросила: – Он
тебе нравится?
– Он... Ну, он... – я запнулась, окончательно запутавшись. – Не могу понять, в чем подвох.
– Какой подвох?
– Зачем он прикидывается, будто я ему интересна.
– С чего ты взяла, что это притворство?
Я нахмурилась.
– Да ладно тебе, София. Разве я похожа на женщину, которой способен увлечься мужчина
типа Джо Тревиса? Разве в этом всем есть хоть какой-то смысл?
– Ay, chinga. – София закрыла лицо ладонью. – Высокий сексуальный мужчина хочет
провести с тобой время. В этом нет ничего плохого, Эйвери. Успокойся.
– Порой на свадьбах люди совершают глупости.
– Да. И тебе не помешало бы вступить в их ряды.
– Боже мой, что за ужасные советы ты даешь!
– А ты не напрашивайся.
– Я не напрашивалась!
София рассматривала меня с нежным участием. Сестринским взглядом.
– Mija. Знаешь, как говорят: «Встретишь кого-нибудь, когда перестанешь искать».
– Знаю.
– Думаю, ты слишком хорошо научилась не искать. И не ищешь, даже когда подходящий
мужчина оказывается прямо у тебя под носом. – Она взяла меня за плечи, развернула и
слегка подтолкнула. – Валяй! Не бойся ошибиться. То, что начинается с ошибки, чаще
всего заканчивается совсем неплохо.
– Ужасный совет, – мрачно повторила я и отошла.
Я знала, что сестра права: со времен своей катастрофической помолвки я действительно
обзавелась некоторыми вредными привычками. Желание быть одной, отстраненность,
подозрительность. Но эти способы справиться с ситуацией значительно ослабили мою
боль, уменьшили нанесенный вред. Даже если захочу, будет непросто от них избавиться.
Когда я подошла к террасе около бассейна, парочка подружек невесты, уже переодевшись
в купальники, со смехом плескались в воде. Заметив, что нигде не развешаны полотенца, я
направилась к Вэл, которая отвечала за расстановку мебели для отдыха.
– Полотенца? – спросила я.
– Тэнк устанавливает вешалку.
– Это надо было сделать раньше.
– Знаю. Извини. – Вэл состроила рожицу. – Он пообещал вынести ее минут через десять.
Мы не ожидали, что кто-то начнет купаться так рано.
– Ничего страшного. Иди пока развесь парочку полотенец на шезлонги.
Кивнув, она собралась уходить.
– Вэл, – окликнула я. Та приостановилась и вопросительно взглянула на меня. – Здесь все
выглядит потрясающе, – продолжила я. – Отличная работа.
Ее лицо осветилось улыбкой, и она отправилась искать полотенца.
Я подошла к длинному, искусно накрытому столу с десертами и кофе, за которым
выстроились три официанта в белых жакетах. На трёхъярусных французских плетеных
подставках лежали разного вкуса пироги с золотистой корочкой, яблоки в карамели,
глазированные персики, густой заварной крем из пахты, высокие горки из сливочного
 
крема, окруженные ягодами.
Неподалеку Стивен разбирал пирамиду из стульев и расставлял их в саду вокруг
покрытых скатертью столов. Я подошла к своему помощнику и, перекрикивая музыку,
спросила:
– Чем помочь?
– Ничем. – Стивен улыбнулся. – Все под контролем.
– Скорпионов не видно?
Он покачал головой.
– Мы обработали границы террасы и сада цитрусовым маслом. – Стивен внимательно
посмотрел на меня. – Как у тебя дела?
– Хорошо. А что?
– Рад, что ты прислушалась к моему совету. Насчет возвращения в игру.
Я нахмурилась.
– Я не вернулась в игру. Просто потанцевала, вот и все.
– Это прогресс, – лаконично ответил он и направился к следующей стопке стульев.
Когда мы закончили все приготовления и гости окружили стол со сладостями, я заметила
мужчину, который расположился за одним из столиков у бассейна. Это был Джо. Он сидел
расслабленно и непринужденно, вокруг шеи свисал развязанный галстук. Выжидательно
посмотрев на меня, он в приглашении приподнял тарелку.
– У вас с чем? – поинтересовалась я, подойдя к нему и глядя на кусочек пирога
безупречной формы, покрытый сверху толстым слоем безе.
– Лимонный крем, – ответил он. – Тут две вилки. Хотите, съедим вместе?
– Думаю, если сядем подальше в саду, в стороне...
– Где нас никто не увидит, – закончил за меня Джо, весело сверкнув глазами. – Стараетесь
меня спрятать, Эйвери? Я начинаю чувствовать себя дешевкой.
Не удержавшись, я рассмеялась.
– К вам подходит множество определений, но слова «дешевка» среди них точно нет.
Я направилась в сад прямо к дальнему столу, а Джо с тарелкой в руке последовал за мной.
– А как бы вы меня описали? – осведомился он из-за моей спины.
– Напрашиваетесь на комплименты?
– Немного похвалы никогда не повредит.
– Учитывая, что мне неактуально, расхваливать вас я не собираюсь. Но будь все иначе... я
бы назвала вас очаровательным.
Джо поставил тарелку и отодвинул для меня стул.
Затем протянул вилку, и мы принялись за пирог. Первый кусочек был таким вкусным, что
я, смакуя, прикрыла глаза. Сначала на язык попал слой воздушного безе, за ним
последовала начинка столь насыщенно-кислая, что невозможно было оторваться.
– Этот пирог, – провозгласила я, – на вкус такой, словно один лимон влюбился в другой.
– Или три лимона живут в шведской семье. – Джо ухмыльнулся в ответ на мой шутливо
укоризненный взгляд. – Обычно такие пироги недостаточно для меня кислы, но этот почти
идеален.
Когда остался всего один кусочек, Джо подцепил его моей вилкой и протянул мне. К
своему изумлению, я открыла рот и позволила ему покормить себя. Жест был простой, но
в то же время удивительно интимный. Вспыхнув, я прожевала и с трудом проглотила.
– Мне нужно чем-нибудь его запить, – сказала я, и в этот самый момент кто-то подошел к
нашему столику.
Это была София, которая принесла два бокала и бутылку охлажденного бордо. Поставив
все на стол, она защебетала:
– Стивен просил передать, что у нас все под контролем, и ты можешь быть свободна.
Я нахмурилась.
– Когда я освобождаюсь, решать мне, а не Стивену.
– Ты спала меньше всех нас...
– Я не устала.
– ... и все уже сделано, осталось только организовать уборщиков. С этим мы и без тебя
справимся. Пей и радуйся жизни.
София ушла прежде, чем я смогла ответить. Я покачала головой, глядя, как она удаляется.
– Я не настолько бесполезна, как они, кажется, воображают. – Расслабившись, я добавила:
– Однако они сегодня хорошо поработали. И, пожалуй, с уборкой управятся сами. – Я