Malaria: История военного переводчика, или Сон разума рождает чудовищ
«Красная звезда», 14 марта 1990 года
ИЗ КРЕМЛЕВСКОГО ДВОРЦА СЪЕЗДОВ(На внеочередном 3-м Съезде народных депутатов СССР)
«…М. С. Горбачев обратил внимание на то, что литовские товарищи — а к ним присоединились и представители Эстонии, Латвии — предлагают вести с ними переговоры. Думаю, сказал он, ни о каких переговорах не может быть и речи: переговоры мы ведем с иностранными государствами… Эти слова были встречены Съездом аплодисментами…»
На службу Лейтенант явился с некоторым опозданием, едва уговорив по-прежнему злившегося на всех Гошу подвезти его и Романа в миссию. Поднявшись на второй этаж к разведчикам, он обнаружил весьма возбужденного и недовольного Вань-Ваня.
— Нашел когда нажраться! — прорычал он с обычно не свойственной ему грубостью. — Я тебя уже полчаса жду!
— А что? — виновато спросил наш герой. — Я и не знал, что сегодня с утра мероприятие! В санчасть сходить собирался!
— У нас неожиданное развитие событий! — несколько успокоился разведчик. — Посмотри!
Он показал Лейтенанту черно-белую фотографию. Судя по изображенным на ней знакомым лицам и ракурсу, она была сделана с помощью мощного телеобъектива. Особенно хорошо получился генерал-летчик, показывавший автору фотографии интернациональный жест согнутой рукой с палубы водолазного бота. Рядом ясно различались и все остальные участники экспедиции к затонувшему самолету.
— Генерал классно вышел! Но вы тоже получились неплохо, товарищ полковник! Откуда это у вас? Наши с «Сушки» сняли?
— Подумай! — раздраженно сказал Вань-Вань. — Чего бы генерал своим показывал член моржовый?
— Американцы! — ахнул Лейтенант.
— Вот именно! И знаешь, где я ее нашел? Утром в своей квартире! Пока я спал, кто-то просунул под входную дверь! Да ты посмотри, что с обратной стороны!
Лейтенант перевернул фотографию. На оборотной стороне было напечатано «Киншаса Гранд-Отель», а также дата и время.
— Сегодня, в Киншасе, в Гранд-Отеле, в семь вечера! — объяснил ему Вань-Вань.
— И что это значит? — недоуменно спросил юноша.
— Это значит, молодой человек, что Центральное разведывательное управление или иное шпионское ведомство США приглашает меня на неофициальное рандеву!
— Что значит неофициальное?
— А это значит, что они решились на совершенно немыслимую вещь! Дело в том, что подобные контакты совершаются лишь с ведома и санкции высшего руководства и с достаточной подготовкой! И честно говоря, это абсолютно правильно! Ведь подобная встреча может оказаться провокацией! Или того хуже, попыткой похищения сотрудников с целью получения от них секретной информации! Вдобавок, в моем-то случае и подавно непонятно, что они имеют в виду! Я ведь всего лишь военный советник! Сотрудник войсковой разведки, а не центрального шпионского аппарата! Я почти не контактирую с местной резидентурой ГРУ!
— Так почему же они пошли на это?
Вань-Вань задумался.
— Они могут считать, что дело настолько срочное, что прохождение просьбы на контакт по всем положенным инстанциям (а у них эта цепочка не короче нашей!) заняло бы слишком много времени. Возможно, что, с точки зрения американцев, беспокоящий их вопрос слишком срочный и слишком важный! Совершенно очевидно, что он каким-то образом связан с похищенными ракетами. А еще… Еще не исключено, что они знают что-то, чего не знаю я, о нашей внутренней кухне. А вдруг они просто не доверяют КГБ? Или даже военной разведке?
— Что же вы решили?
— Я решил рискнуть! — твердо ответил Вань-Вань. — Хотя за это меня могут лишить звания, пенсии, посадить в тюрьму и, черт его знает, даже расстрелять! Тебя, только начинающего жизнь офицера, я, разумеется, не могу заставить участвовать в подобной авантюре. Но если ты согласишься, мне будет легче!
— А зачем я вам там нужен?
— Как свидетель! Чтобы подтвердить правильность услышанного! И что я не предатель!
— Но ведь нам нужно умудриться попасть за несколько часов в другую страну! Не говоря уже о возможном отсутствии авиарейсов, у меня ведь даже никаких документов нет! А визы?
Тут Вань-Вань заулыбался:
— Все правильно, молодой человек! Только вы забыли, что нахождение в воюющей африканской стране имеет не только свои недостатки! Я уже договорился со своим приятелем — командиром экипажа вертолета Главного военного советника! Мы с Борей в свое время немало полетали над Афганом!
— У него мой товарищ бортпереводчиком! — вспомнил Лейтенант о Мише.
— Тем лучше! Так вот, — Вань-Вань взглянул на часы, — на сегодня уже запланирован и согласован с обеими странами рейс в Киншасу для получения запчастей с тамошней ремонтной базы наших вертолетчиков, работающих на ООН. Так что доберемся мы вовремя!
— А сможем ли мы выйти с этой базы, а потом обратно попасть?
Вань-Вань непонимающе посмотрел на подчиненного:
— Да ты что, парень, никогда в самоволки не ходил?
Лейтенант кивнул с некоторым смущением. Ему действительно не приходилось еще нарушать уставы подобным образом.
— Не переживай! Я знаю как минимум два способа! — Полковник опять взглянул на часы. — У нас осталось полтора часа. Беги, переоденься в гражданскую одежду! Да одевайся поприличнее, а то в гостиницу не пустят! Я переоденусь здесь — у меня есть запасец. Оружие не бери! Если вдруг поймают с ним в Заире — могут быть неприятности. Тамошний президент не самый большой друг нашей великой социалистической Родины!
Через полтора часа зеленый, похожий на беременную стрекозу «Ми-8» уже летел на небольшой высоте на север — к экватору. Так как вертолет принадлежал теоретически невоюющей советской миссии, он был лишен роскоши подвесного вооружения — контейнеров с пулеметами и неуправляемыми ракетами. Командир экипажа предпочел лететь в Киншасу не по прямой — над джунглями северных провинций Анголы, забитых партизанами, а над прибрежными водами Атлантики. Перед поворотом на северо-восток, чтобы дальше следовать вдоль русла реки Конго, он планировал дозаправиться в Сойе — столице нефтяного анклава Анголы. Хотя ему приходилось делать немалый крюк, подобный маршрут — в форме кривой буквы «Г» — избавлял вертолет от угрозы быть сбитым зенитным пулеметом или «стингером». Впрочем, опасность попасть под огонь УНИТА, ФНЛА или даже правительственных войск все равно оставалась, а потому днище «Ми-8» оказалось аккуратно выложено бронежилетами.
— Ты бы, Боря, еще сковородку под задницу положил! — поиздевался по этому поводу Вань-Вань над своим товарищем. — Как летчики в Великую Отечественную!
Матерый вертолетчик Борис в ответ лишь ухмыльнулся и, подняв подкладку пилотского кресла, продемонстрировал ошарашенному Вань-Ваню самую настоящую сковороду с открученной для удобства ручкой.
— Титановая! С Урала! Из Верхней Салды! — похвастался Борис продуктом своих земляков. — Я из отпуска целый чемодан привез! У них там теперь конверсионное производство налаживают. Даже лопаты из титана мастерят! Полезная штука! Никому не хочется пулю в анальное отверстие получать! Правильно?
Вань-Вань только покачал головой, дивясь способности русского народа находить простые решения сложных проблем.
— Смотри! — сквозь шум двигателей прокричал в ухо Лейтенанта его товарищ Миша.
Взглянув в иллюминатор, наш герой увидел в теплой прозрачной воде грациозные силуэты огромных морских животных.
— Это киты! Пока будем лететь, наверняка увидим акул, а может, и гигантских скатов!
Через некоторое время Миша вновь потрогал Лейтенанта за плечо и показал вдаль: там, на линии горизонта, прямо из изумрудных прибрежных вод Атлантики вырастали ранее не виданные нашим героем сооружения.
— Вышки! Нефтяные платформы! — прокричал Миша ему на ухо. — Нефть добывает ангольская компания «Сонангол» для Соединенных Штатов! А охраняют кубинцы! Представляешь?
Действительно, факт этот был трудно объясним в свете недобрых отношений между Кубой и ее северным соседом. Вскоре вышки остались слева и сзади — вертолет садился на военный аэродром Сойи.