Не изгой (ЛП)

Не изгой
Книга: Не изгой
Автор: Тиджан
Жанр: Современный любовный роман
Рейтинг: 18+
Серия: Вне серий
Главы: Пролог+56 глав+Эпилог
Переводчик: Ленуся Л.
Редактор: Юлия Ц.
Вычитка и оформление: Диана Л. 
Обложка: Екатерина Б.
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Пролог
Прошлое
Я любила Ката Райдера всю свою жизнь.
Ладно. Это ложь.
Я знала его только один год, и, если быть до конца честной, я разговаривала с ним всего несколько раз.
…
Ага.
Снова ложь.
Я имею в виду, я видела его много раз. Он звездный хоккеист средней школы Пайн-Вэлли, а мы — школа, где хоккей не так уж важен. Футбол и бейсбол — да. Но когда Кат начал играть за команду, все изменилось.
Я имею в виду, это то, что мне сказали.
На самом деле я не ходила в эту школу до прошлого года, но мне казалось, что я была там всю жизнь. Точно так же, как я чувствовала, что знала Ката всю свою жизнь. Настоящая, неподдельная правда в том, что он лучший друг моего брата, и, видите ли, именно поэтому я думала, что знаю его всю свою жизнь. Вот только это было не так. Точно так же, как я по-настоящему не знала своего брата.
Я имею в виду, до этого года. Это был первый раз, когда я приехала погостить к своему отцу.
Чед. Так зовут моего сводного брата. Ему столько же лет, сколько и мне.
Но я не часто его видела. Например, почти никогда.
Я имею в виду, он на самом деле не разговаривал со мной.
Он так же не разговаривал со мной в школе.
Но моя мачеха (настоящая мама Чеда) подвозила меня в школу, и иногда Чед был в школе, когда мы приезжали, потому что Натали (его маме) нужно было поговорить с ним или попросить его что-то сделать. А Кат был с ним большую часть времени.
Или иногда.
Ладно. Кат подходил к машине только один раз за весь год, но это не имело значения.
Я была уверена, что он знал, кто я такая.
Я о том, что была сестрой его лучшего друга. Или сводной сестрой. Имело ли это значения? Мы были братом и сестрой.
Кат никогда по-настоящему не смотрел на меня. Однажды он нахмурился на меня в коридоре, когда я крикнула: «Эй!». Он прошел мимо, но в его глазах был огонек. Он меня хорошо знал.
Видите? Мы были друзьями. Мы были близки.
Или так было в моей голове.
Наверное, когда я думаю об этом, многое из того, что произошло за прошлый год, происходило только в моей голове.
Например, у меня было много друзей в Пайн-Вэлли. По правде говоря, это было не так, но это потому, что все знали, что Чед был моим братом. Он сказал им не дружить со мной. Он пытался защитить меня. По крайней мере, в моей голове это было так.
И у него это очень хорошо получалось, потому что в тот год в школе он разговаривал со мной всего один раз. Это было у моего шкафчика. Я была там, закрывала его, и знала, что Натали должна была забрать меня, потому что я должна была остаться после встречи по поводу моей мамы. Чед сунул мне вязаную шапочку.
— Вот.
Он не стал ждать, пока я возьму ее, так что она упала на пол, но я подняла ее — на моем лице была широкая улыбка — и посмотрела вверх.
— Привет! Чем…
Он уже уходил, не удостоив меня вторым взглядом. Он нес сумку, а Кат был у шкафчиков. Пара девушек стояла с Катом, но потом он посмотрел на меня.
 
Он увидел меня и признал.
Видите? Он действительно знал меня! Я совершенно забыла о том времени. Тогда на его лице не было хмурого выражения. Теперь его брови сошлись вместе, и он перевел взгляд с меня на Чеда. На самом деле, теперь, когда я подумала об этом, он выглядел немного озадаченным.
Я имею в виду… С чего бы это?
Чед рассказал ему обо мне.
Не так ли?
Без шансов. Конечно он так и сделал.
Как можно не рассказать своему лучшему другу о своей сестре?
Своей единокровной сестре.
Своей сводной сестре.
Честно говоря, мой отец не знал обо мне, пока мне не исполнилось одиннадцать. И это было пять лет назад. С тех пор было минимум телефонных звонков или поздравительных открыток. Это была не вина моего отца. Я слышала, как он звонил. Или, конкретнее, я слышала, как моя мама ругалась с ним.
Типа все время.
С другой стороны, это все, что на самом деле делала моя мама.
Она ругалась с людьми, а потом накуривалась. Ей нравилось запираться в своей спальне.
Или ей нравилось выпроваживать меня из дома.
Однажды это продолжилось целую неделю. В других случаях — не так долго. А иногда — дольше.
Был один раз, когда она заперлась в своей комнате на целую неделю.
Я стучала и спрашивала, все ли с ней в порядке. Иногда она кричала на меня, чтобы я уходила. Иногда ничего не отвечала, но всегда злилась, когда я приходила проверить ее. И не думаю, что на той неделе она ела или пила воду, поэтому я оставляла бутерброды у ее двери и украла пару бутылок воды у соседей.
Я украла и другие вещи.
Я всегда ненавидела это делать, но, если быть честной, я не думала, что на самом деле краду их. Миссис Йохансон однажды видела, как я беру воду, и не сказала ни слова. На следующий день там было две бутылки.
Иногда я стягивала их, но мне это не нравилось. И я делала это только в том случае, если была в отчаянном положении.
Мне не нравилось видеть свою маму такой или делать подобные вещи, поэтому я проводила в школе как можно больше времени. Знаете, фонтанчик с водой там был бесплатным.
Но в любом случае, вернемся к Кату и к тому, как сильно я его любила.
Потому что я любила. Сильно.
Я имею в виду, он великолепен. У него светло-каштановые волосы, и он выбривает их по бокам. Он позволяет им немного отрастать сверху, и всегда проводит по ним руками. Они выглядят беспорядочными, и это просто очаровательно. Хотя, бьюсь об заклад, будучи хоккеистом, он не хотел бы прослыть очаровательным, но, на мой взгляд, он таким и был.
Я знаю, что была не единственной девчонкой в школе, которая так думала.
Кат и Чед оба были популярны. Они хоккеисты, так что, конечно, они были популярны. Но Чед большую часть времени был сварливым. Или, по крайней мере, он был сварливым со мной. Знаете, когда он действительно разговаривал со мной. Но не Кат. Он всегда ухмылялся или шутил в кругу своих популярных друзей, и все любили Ката.
А как иначе?
Он собирался в НХЛ. Все это знали. Я слышала, как однажды вечером Чед говорил об этом нашему отцу. Это был один из немногих случаев, когда Чед был дома. Сначала я думала, что было странно, что он не живет с нами, но потому услышала, как Натали упомянула одной из своих подруг, что, по их мнению, было лучше, если он останется в доме Ката, пока ребенок Донны остается у них.
Вот как она это сказала, именно такими были ее слова.
Я имею в виду, я знала, что она говорила обо мне, но это имело смысл. После этого все обрело смысл.
Я была ребенком Донны.
Так же я была ребенком Дика. Так что это означало, что я была сводной сестрой Чеда.
Так что, хотя Натали и не нравилось называть меня своей падчерицей, я была именно ей.