Список (ЛП)

Чемодан. 
Он ухватился за него, голова кружилась, его трясло, но он был чертовски рад, что остался жив.
- Рой!
Он посмотрел направо, вдоль берега реки. Это был Эйб, махавший ему рукой. Тот уже снял ботинки и рубашку. Затем парень зашел в воду и поплыл к Рою, разгребая воду ровными, мощными гребками. Вместе с чемоданом, Эйб вытащил Роя на берег.
- Я как раз подъезжал, когда увидел, как тот парень сбросил твою машину с моста.
- С ним был Берт?
- Думаю, да. Он посадил кого-то в свой грузовик.
- В какую сторону они поехали?
- На запад. В город.
Рой попытался встать. Ноги его не держали.
- Мы должны найти их.
- Разве не нужно позвонить в полицию?
- Они не помогут.
- Тебе, наверное, нужно обратиться к врачу. У тебя кровь идет.
Эйб указал на свою голову. Рой прикоснулся рукой к больному месту, увидел, как кровь блестит в лунном свете.
- Помоги мне с этим чемоданом. - Рой перетащил его к Эйбу. В двадцати ярдах[42] ниже по течению другой чемодан Берта зацепился за несколько палок вдоль береговой линии. - Мы должны забрать и тот.
- Что в них такого важного?
- Полмиллиона долларов.
- Я достану его.
Эйб прыгнул в реку с большим энтузиазмом, чем когда направлялся за Роем.
Полицейский сел на берегу реки и попытался оценить степень своих травм. Голова безбожно раскалывалась, а шея была словно свернута. Он пощупал свою задницу и подумал, не разошлись ли швы. Рой кашлянул, а затем сплюнул. Ему было холодно. Ему было больно. Но больше всего он был зол.
Плохие парни оставили его умирать. Большая ошибка. Он собирался сделать так, чтобы они узнали, насколько большая.
- Есть! - Эйб держал чемодан над головой, словно это был кубок Стэнли.
Рой начал дрожать. Он снял рубашку и выжал ее, но она была слишком холодной, чтобы снова надевать ее.
- Мы вернемся ко мне. - Эйб поставил чемодан рядом с другим. - У меня есть одежда, которая тебе подойдет.
- У тебя есть мобильный телефон?
- В машине. Как нам найти Берта?
- У него есть передатчик. Если я смогу связаться с Томом, то смогу его отследить.
 Эйб нагнулся и начал надевать ботинки.
- И что мы будем делать, когда найдем его?
- У тебя есть пистолет?
- Нет.
- Мы что-нибудь придумаем. Давай доберемся до телефона. Где твоя машина?
Эйб схватил обе поклажи и полез вверх по отлогому берегу. Он не был крутым, но в своих мокрых носках Рой постоянно поскальзывался. Когда он наконец взобрался вверх, у него на теле добавилось еще полдюжины порезов и синяков.
Линкольн Эйба стоял заведенным. Рой сел в машину и включил отопление. Сотовый телефон лежал в бардачке. Он набрал номер Тома, но ему никто не ответил.
Неужели они добрались и до него?       
Рой отключил телефон и снова набрал номер, на случай, если нажал не ту цифру.
Нет ответа.
Рой ударил кулаком по приборной панели.
- Черт возьми, Томми! Где ты, черт возьми, находишься?
 Глава 22 
 Лос-Анджелес
- Это была пустая трата времени.
Тому и Джоан удалось снести большую часть винных стеллажей. Их усилия не принесли никакой пользы – они не добыли себе ничего, что могли использовать, как оружие и выход из подвала тоже не нашли.
- Не такая уж и пустая трата времени, - не согласился Том. - По крайней мере, мы испортили его винный погреб.
- Хорошая мысль. Мы ему показали, - грустно отозвалась Джоан.
Том снова сел, ломая голову в поисках выхода. Сколькими способами можно открыть дверь? Ломать ее было бесполезно. Дверь и косяк были из цельного дуба, а замок - надежный. Они не могли снять дверь с петель, потому что петли находились с другой стороны. Взломать замок было невозможно - даже если бы у них была проволока или булавка, Том не имел ни малейшего представления, как это делается.
Последний способ, который Том часто встречал в своей карьере полицейского, назывался взломом. Это означало просунуть тонкий кусок чего-то, типа кредитной карты, между дверью и засовом, а затем ослабить его. К сожалению, бумажник Тома остался за дверью вместе с остальными вещами.
 
- У тебя случайно нет с собой кредитной карточки?
- А что? Хочешь пройтись по магазинам?
- Я хотел попробовать взломать дверной замок.
- Извините. Оставила сумочку у Марти.
- Какие-нибудь украшения? Кольца, ожерелье, браслет, часы?
- Нет. У тебя нет часов?
У Тома были. Но к ним прилагался кожаный ремешок, бесполезный в этом деле. Ему нужно было что-то длинное и жесткое. Может быть, один из кусков дерева, которые они отломали, или...
- Гвозди в досках. Попробуй найти хоть один.
Том пошарил по полу, нашел расщепленный кусок. Он разделил его, и обнаружил гвоздь. Он был тонкий, изогнутый, длиной около двух дюймов[43]. Том бил им и доской о бетонный пол, пока тот не вышел с другой стороны.
Пленник поднялся по лестнице и ощупал пальцами дверную ручку. Вдоль косяка была металлическая пластина, в которую упирался засов. Том засунул гвоздь между ними и попытался пошевелить им туда-сюда. Они были посажены слишком близко друг к другу, а гвоздь был слишком толстым.
- Получилось?
- Нет. Гвоздь слишком широкий. - Том потер глаза.
- Я нашла поменьше. Попробуйте этот.
Джоан поднялась по лестнице и протянула Тому другой гвоздь. Он был короче, тоньше. Тот вставил его между дверью и косяком. Кончиком он смог нащупать засов. Но гвоздь был слишком коротким, а у него не было рычага, чтобы попытаться отодвинуть засов.
- Он недостаточно длинный.
- Это тебе все девушки говорят?
Том рассмеялся, несмотря на ситуацию.
- Ты меня отвлекаешь подобными намеками.
- Попробуй еще раз ее выбить.
- Это тяжелая дверь, с надежным замком.
- Ударь по ней со стороны петель.
Почему бы и нет? Это не повредит. 
Том прицелился в нижнюю часть двери и ударил ногой, сильно.
Снова. И еще раз.
- Кажется, она немного поддалась.
Еще два удара, и Том был уверен, что дверь поддается.
- Дай-ка я попробую.
Том посторонился, давая Джоан пройти к двери. После того, как она нанесла шесть сильных ударов, Том проверил целостность двери. Нижняя часть уже ходила. Он смог отогнуть ее вперед почти на дюйм. Еще три удара, и раздался небольшой звон. Винты выпали, ударившись о кафель.
- На полпути к свободе.
Том не мог ударить ногой так высоко и с такой силой, как по нижней петле, но теперь мог использовать всю дверь для рычага. Он надавил на нее плечом и сильно толкнул.
- Навались на нее.
Джоан добавила свой вес, они оба напряглись, застонав в усилии. И вдруг дверь поддалась, и они кувырком вылетели на кухню.
Свет был выключен, и в комнате было темно. Из другой комнаты доносился шум - телевизор или радио. Том подполз к стойке, где лежал его револьвер. Он схватил его и затаил дыхание, прислушиваясь к движению в доме.
- Может, он ушел? - Джоан присела рядом с ним.
- Может быть, спит.
- Давай уберемся отсюда.
Том кивнул в знак согласия. Он потянулся за бумажником, ключами и телефоном. Телефон завибрировал. Том нажал кнопку приема и поднес его к уху, молча.
- Том? Господи, где ты был?
Рой. 
- У нас тут небольшая проблема, – тихо сказал Том.
- У них Берт. Но у него есть трассер. Мне нужно, чтобы ты нашел его, сейчас же.
- Черт. - Ноутбук был в отеле. - Это может занять некоторое время.
- У него нет времени!
- Перезвоню. - Он отключился и повернулся к Джоан. - Нам нужно выйти в Интернет.
- Это может подождать?
- Нет. - Том протянул ключи. - Возьми машину. Убирайся отсюда.
- Ты хочешь воспользоваться компьютером Шекспира?
- У меня нет выбора. Возвращайся к себе. Пистолет у тебя в машине. Я приеду позже.
- Они могут появиться здесь в любую минуту. Билл может даже быть сейчас в доме.