Список (ЛП)

Annotation
Расследование жестокого убийства направляет детектива Тома Манковски по таинственному следу загадочной татуировки на пятке убитого, загадочной цифры... такой же, какая у него самого на ноге с самого детства. Теперь узнать, что она означает, и как связывает его с жертвой убийства, становится не только профессиональным долгом, но и личной заинтересованностью. И чем дальше он углубляется в тайны прошлого, тем невероятнее становятся события. Невероятнее и зловеще... Оказалось, что он не единственный с такой татуировкой. И что наличие у него цифры на пятке означает то, что за нем ведется охота. За ними всеми, помеченными подобным образом. И теперь Тому нужно не только разгадать тайну своего происхождения, но и выжить. Выжить самому и спасти тех, кто оказался таким же, как он – НЕ РОЖДЁННЫМ.
Взрывной технотриллер от автора бестселлеров Дж. А Конрата «Список» погрузит вас в сверхсекретный заговор, который слишком шокирует, чтобы понять, слишком коварен, чтобы обнаружить и слишком силен, чтобы остановить...
Дж. А. Конрат
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Эпилог
ПОСЛЕСЛОВИЕ АВТОРА
АНОНС ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если неправильно переведено.
Просьба, указывайте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
 https://vk.com/club149945915
 Дж. А. Конрат 
 "СПИСОК" 
 Глава 1 
Чикаго
- Я нашел голову.
Том Манковски, детектив второго класса из убойного отдела Чикаго, отодвинул стул и вгляделся в темноту под столом. Двое патрульных, которые первыми прибыли на место происшествия, подошли к нему с двух сторон.
- Свет.
Патрульный слева от него включил свой фонарь, пустив луч по бледным и вялым чертам головы. Том выпрямился и перевел взгляд на кресло в другом конце квартиры. Тело было привязано к креслу скотчем, туловище слегка наклонено вперед, из обрубка шеи все еще сочилась кровь. Все пальцы на левой руке были отрублены.
Ужасный способ умереть.
Тома провел мысленную линию по ковру от кресла до стола. Здесь был кровавый след, причем странный. Он ожидал увидеть капли, указывающие на то, что голову несли. Вместо этого след был в виде повторяющейся дуги.
- Я хочу, чтобы вы обследовали весь этот этаж и этаж ниже, - сказал Том патрульным. - Затем прочешите переулок и проверьте все мусорные контейнеры. Наденьте перчатки.
- У нас смена заканчивается через двадцать минут.
- Уже нет. Проверьте все мусорные контейнеры в радиусе двух кварталов. Не может быть, чтобы преступник покинул эту квартиру, не испачкавшись кровью. Может, он бросил одежду или оружие. Позвоните в участок и запросите еще четверых парней. Вы остаетесь под моим руководством.
Они направились к двери, ворча.
- Подождите. Кроме входной двери, вы что-нибудь трогали, когда приехали?
- Нет. Консьерж открыл дверь, мы увидели жертву и вызвали вас. Потом мы ждали, пока вы не появились, чтобы отправить нас к мусорным контейнерам.
- Вы не выключали телевизор? Или стерео?
Первый парень поправил свою кепку.
 
- О да. Выключил. CD-плеер был включен на всю катушку. Какое-то классическое дерьмо.
- Не забудьте указать об этом в отчете.
Том отмахнулся от них и вернулся к телу. Он осмотрел рану на шее. На коже не было ни разрывов, ни рваных краев, только ровный разрез. Том никогда раньше не видел ничего подобного.
- Доброе утро, Томми. Кофе?
Детектив Рой Льюис вошел в квартиру и протянул своему напарнику пластиковый стаканчик с логотипом автозаправочной станции. Рой был одного роста с Томом, но это была их единственная общая черта. Рой был чернокожим, лысым, с широкими плечами и круглым лицом с густыми усами. Том был белым до бледности, худым и угловатым, с песочными волосами, которые были собирал в короткий хвост.
Куртка Роя была усеяна капельками от растаявших снежинок. Была первая неделя апреля, но зима, похоже, об этом не знала.
- Почему, когда я покупаю кофе, то в Старбаксе, а когда ты, то он из Филипс Петролиум?
- Потому там дешевле. Что у нас тут?
- Белый мужчина по имени Томас Джессап. Женщина из квартиры этажом ниже позвонила в 911, потому что с ее потолка капала кровь.
Рой мрачно посмотрел на тело, затем сделал глоток из своего стакана.
- А где голова?
- Она закатилась под стол. Думаю, преступник использовал какой-то меч. Один порез. Чистый.
- Не такой уж и чистый.
Желудок Тома медленно покатился к горлу. Хотя он проработал в отделе убийств шесть лет, ему все еще было не по себе рядом с телами, особенно кровавыми. Плохой кофе усиливал тошноту. Том высунул язык, стер с него пальцем кофейную гущу и отер его о карман куртки с внутренней стороны, чтобы не загрязнять место преступления.
- Это все равно что пить разбавленный водой песок.
- Да. Выглядит ужасно. Вот почему я купил себе колу. Так что там с пальцами?
- Пытали. Преступник отрезал их по одному, потом использовал стяжки, чтобы остановить кровотечение. Музыка была громкой, так что никто не слышал криков.
- Кем был этот бедный парень, и что он сделал такого, чтобы кому-то захотелось отрезать ему пальцы и отрубить голову?
- Давай узнаем.
Том допил остатки кофе и убрал стаканчик в карман пиджака. Затем он надел пару латексных перчаток. Его напарник сделал то же самое.
Пока они обшаривали место преступления, появилось несколько техников, которые начали делать снимки и собирать образцы. Вскоре прибыл судмедэксперт, который для формальности померил пульс трупа.
- Может сделать искусственное дыхание? - спросил Рой.
Судмедэксперт проигнорировал его черный юмор.
Том отправился в спальню и после нескольких минут рытья по ящикам выяснил, что Томас Джессап работал в главном филиале Чикагской публичной библиотеки. Судя по чекам, его уровень жизни был чуть ниже среднего. Выписка из банковского счета показала, что у него всего несколько сотен сбережений, но счета оплачивались полностью и вовремя. Отопление включилось автоматически, распространяя вокруг сильный запах насильственной смерти. Том проверил ванную комнату и, тщательно обыскав ее, наклонился над раковиной и плеснул немного воды на лицо. Кофе плескался в его кишечнике как кислота.
Потом он присоединился к Рою на кухне.
- Есть что-нибудь?
- Этот парень был бойскаутом. Ни выпивки, ни курева, ни наркотиков, никаких жирных продуктов в холодильнике. Тонна книг, ни одной с грязными картинками. Чем он занимался?
- Был библиотекарем.
- Ну надо же. Нашел что-нибудь девчачье?
- Нет. Если у него и была девушка, они не были близки. По крайней мере, не здесь. Ни женской одежды, ни запасной зубной щетки.
- Нашли его бумажник. У компьютера. Шестьдесят баксов внутри. Бедняге только исполнилось тридцать. Эй, а разве на этой неделе тебе не исполняется тридцатник?