Второй шанс (ЛП)
Перевод: Я мчалась как угорелая.
Прошли те Дни Святого Валентина, которые начинались с дрянных машин и аварий.
Прошли те Дни Святого Валентина, когда я плакала в школьной уборной. Прошли те бесконечные дни, когда я одалживала старую куртку Ника Старка, и прошли те дни, которые казались важными, но, очевидно, такими не были. Этот новый, улучшенный День Святого Валентина начался с быстрых машин и группы «Metallica» на полной громкости, и я бросила вызов Вселенной помешать моему празднованию.
Но не в этот раз.
Я посмотрела в зеркало заднего вида как раз в тот момент, когда полицейский повернул за мной и включил мигалки. На секунду мой желудок сжался, пока я не вспомнила — никаких последствий. Технически, я могла бы устроить с ним погоню на высокой скорости, которая попала бы на все национальные новостные каналы, если бы захотела, но это создаст больше хлопот, чем меня интересовало.
Особенно, если учесть, что я хотела попасть в школу. В тот день у меня было много дела. Я съехала на обочину, достала права и техпаспорт и опустила окно.
Когда появился полицейский, он выглядел сердитым.
— Права и техпаспорт, пожалуйста.
Я протянула ему документы и сказала. — Я знаю, что превышала скорость, и я извиняюсь.
— Вы ехали со скоростью 154 км в час в зоне с ограничением 75 км.
Уппс. — Я правда извиняюсь.
— Вам понадобится гораздо больше, чем извинения, юная леди. Я сейчас вернусь.
Он вернулся к своей машине, а я немного прибавила громкость радио. Я начала подпевать под «Blackened», мой совсем не случайный музыкальный выбор для ДБП, а потом я развлекала себя тем, что махала рукой каждому, кто таращился на меня, проезжая мимо.
Вот какого быть бунтарём? Потому что мне нравится это чувство. Я всё время смеялась, бесконтрольно хихикала, когда думала о диком факте, что меня остановили на машине, которую я угнала у отца без разрешения, за превышение скорости на 80 км.
Кто я вообще такая?
Я начала нервничать, когда оформление документов заняло так много времени, а особенно когда появился эвакуатор, но потом мне пришлось напомнить себе, что это не имеет значения. Всё неважно. Что бы ни случилось, завтра я проснусь свободной и чистой.
Офицер наконец-то вернулся к моему окну. Он отдал мне техпаспорт и страховой полис, но права оставил себе.
— Вы получаете штраф за неосторожное вождение. Вам придётся предстать перед судом по этому делу. Поскольку вы превысили установленный лимит, это не тот штраф, который вы можете оплатить без встречи с судьёй. Вы понимаете?
Я кивнула и прищурилась на светящееся за его большой головой солнце.
— Ваша машина конфискована за превышение скорости. Вот брошюра, где указана вся информация о том, на какой срок она будет изъята на штрафплощадку и как вы можете её забрать.
— Моя машина попадёт в тюрьму?
— Лучше, чем вы, вам так не кажется?
— Конечно. — Тюрьма полностью испортила бы мои планы на день.
— Ваши права также изымаются до даты суда. В то время судья может принять решение о том, сможете ли вы вернуть их обратно.
— Ого, ребята, вы же не разыгрываете здесь сегодня, не правда ли?
Он снял очки и посмотрел на меня, нахмурив брови, словно не мог поверить моей наглости.
— Юная леди, это очень серьёзно.
— Я знаю. Я просто пошутила, чтобы разрядить обстановку.
— У вас есть кто-нибудь, кто мог бы вас забрать?
Поскольку родители не отвечали на мои звонки, а я не была в настроении слушать их лекции, я сказала:
— Мои родители оба находятся на встречах сегодня утром, поэтому я знаю, что они не смогут ответить на звонки. У меня очень важный тест на первом уроке, который я тоже не хочу пропустить. Не могли бы вы как-нибудь подбросить меня в Хейзелвуд, когда закончите здесь?
Признание № 11
Я годами мечтала подраться с Хлоей Кардашян. Уверена, что смогу её победить.
Офицер высадил меня с выражение лицо, на котором было написано столько же восхищения, сколько и отвращения. Как только я попала в школу, я прямиком направилась к шкафчику Джоша. Если я не могла найти способа остановить повторяющиеся дни, то по крайней мере я могла бросить его за поцелуй с Мэйси и почувствовать, что имею какой-то контроль над любовной частью своей жизни. Я пропустила весь первый урок, но мне посчастливилось успеть на перемену, а это означало, что шансы на то, что он будет там, были неплохие.
Мой телефон завибрировал.
Папа: Позвони мне НЕМЕДЛЕННО.
Итак, Лиза рассказала ему о машине.
Или копы.
Я свернула в северный коридор и, ого. Вот и он.
Джош стоял у своего шкафчика, смеясь с Ноем, и у меня перехватило дыхание. Он был просто таким Джошем в тот момент. Симпатичный и весёлый парень, который должен был идеально подойти мне. Он читал мне Сильвию Плат на одеяле в траве, ради Бога. Как он мог не быть тем самым?
— Эмми! — Его взгляд остановился на мне, и моё лицо запылало, как всегда. Он улыбнулся той самой улыбкой, которая говорила мне, что он знает, что делал со мной, и сказал: — Иди сюда!
Я подошла к его шкафчику, и прежде чем у меня был шанс публично попрощаться с ним, как я планировала, как он обхватил меня своими длинными пальцами за талию и притянул к себе. Его друзья ушли, те друзья, которых я планировала впечатлить своими эпическими способностями к расставанию.
— Вот ты где, — прошептал он, прислонив лоб к моему, затягивая меня в водоворот своим глубоким голосом. — Самая красивая девушка в школе.
— Я, эм…
— Хочешь получить свой подарок на День Святого Валентина сейчас? — Он немного отстранился и заправил мои волосы за ухо. — Кстати, сегодня ты выглядишь просто невероятно.
Вместо того, чтобы открыть рот и произнести слова о расставании, я сказала:
— Спасибо.
— Мисс Хорнби. Мистер Саттон. Пожалуйста, пройдите в класс, — мисс Радке, учительница литературы, скрестила руки и смерила нас испепеляющим взглядом из-за своих очков в металлической оправе.
Джош улыбнулся мне. — Упустила свой шанс. В обед?
Я кивнула, и он чмокнул меня в губы, прежде чем развернуться и уйти в другую сторону.
— Шевелитесь, мисс Хорнби.
***
— Эмили, мне передали записку, в которой говорится, что тебе нужно зайти в офис.
— Хорошо. — Я встала со своего места и подошла к мистеру Смиту, моему учителю по математике. Мужчина был похож на таракана с торчащими из носа волосками, поэтому я посмотрела на интерактивную доску за ним, когда сказала: «Спасибо».
Ощущение ДБП немного поблекло, после встречи с Джошем, главным образом потому, что он вёл себя так же, как и всегда — идеально.
Уф. Так, так идеально. Например, то, как он улыбнулся, когда увидел меня у своего шкафчика, это не походило на улыбку того, кто закончил со мной и перешёл к Мэйси. Может, я не во всём ошибалась.
Верно?
Я уже взялась за ручку двери офиса, когда услышала смех в направлении автомата с закусками. Я оглянулась через плечо и, конечно же, мелодичное звонкое хихиканье исходило от Мэйси. Она смеялась в коридоре, откидывая волосы, как супермодель, и глядя вниз на…
Ох.
Даже после многократных дней наблюдения за тем, как они целуются, моё сердце всё ещё сжалось, когда я увидела Джоша, сидевшего на полу с Ноем и улыбающегося Мэйси. И смотрел на неё с тем же влюблённым взглядом, с каким смотрел на меня.
Впервые с тех пор, как я увидела их поцелуй, мне не было больно или грустно — я была зла. Даже в ярости. Настолько разгневана, что хотелось опрокинуть что-нибудь, или ударить. Я стиснула зубы и зашла в офис. Даже не удосужилась побеспокоить миссис Свободу, а вместо этого сразу прошла в кабинет мистера Кесслера.
— А вот и она.
Я вошла в его кабинет, но не села. Я даже не посмотрела на него. Просто скрестила руки и кипела от злости, глядя на женщину, которая собралась лишить меня лета, как будто она была ответственной за всё, что пошло не так в моей жизни. Это было не так, но ей посчастливилось оказаться там, когда всё пошло прахом.