Мисс Сваха (ЛП)

  
Лорелин Макги 
 
«Мисс Сваха» 
 
 
Название: Лорелин Макги, «Мисс Сваха» 
Переводчик: Юля П 
Редактор: Ирина Ч.. 
Вычитка: Matreshka 
Обложка и оформление: Mistress 
Переведено для группы: https://vk.com/stagedive 
  
Первая глава 
 
Персональный ассистент, готовый приступить к работе как можно скорее (Бостон) 
Я — успешный бизнесмен, и я ищу жену. Из-за занятости карьерой и недостатка энергии или интереса, чтобы заниматься этим, я ищу кого-то, кто поможет мне в поиске. Для этой работы мне нужен ассистент, работу нужно начать немедленно. 
Идеальный кандидат должен быть настойчивым, обладать идеальными навыками работы с компьютером, умением «читать» людей. Она (а я ищу именно женщину на эту должность) должна будет: 
• Встретиться со мной, узнать меня. Провести около недели в моей компании, чтобы узнать мои интересы, чем я живу. За это время она должна понять, в какую женщину я хочу влюбиться; 
• Выполнять всю работу по поиску от моего имени в реальной жизни, в социальных сетях, и т.д.; 
• Как только подходящая кандидатка будет найдена, предоставить мне фотографии и, по моему одобрению, договориться о встрече. 
Я привлекателен и финансово обеспечен. Для меня не проблема найти женщину, заинтересованную во мне. Задача состоит в том, чтобы найти женщину, к которой мой интерес будет больше, чем просто физический. 
Так как эта работа может быть выполнена дома, я предпочел бы, чтобы несколько часов в неделю были проведены в моей компании, чтобы я мог направить поиски в нужное русло. У человека, принятого на эту должность, будет личное пространство, как у меня дома, так и в офисе. 
Изначально зарплата будет определена согласно успеху, которого кандидат добьется в этой работе. Дополнительный доход будет зависеть от того, с какими женщинами она организует мне свидания и как далеко зайдут наши отношения — как эмоционально, так и физически. График выплаты гонораров можно обсудить во время собеседования. 
Принимаются только серьезные предложения. 
Андреа Доусон держала iPad и трижды прочитала объявление о вакансии, прежде чем поняла, что предполагала Лейси, показав его.
— Ни в коем случае.
Лейси сделала «щенячьи глазки» — те, которые, кажется, всегда помогали ей избежать штрафа за превышение скорости.
— Ну же, это определенно твоя ниша.
— Нет, это не так, — Боже, пусть так и будет. — Где оно размещено? — Энди посмотрела на раздел вверху страницы. — Маркетинг? Это смешно. Я поищу в административном разделе, спасибо.
— Ага, это так тебе поможет, — в тоне Лейси послышалась горечь.
Энди мысленно вздохнула. Конечно, ее поиски работы ни к чему не привели — пока, — но она не была настроена становиться свахой. Было бы намного проще, если бы она закончила учебу и получила степень. Или если бы ей удалось получить рекомендации с предыдущего места работы.
Сейчас бесполезно думать о том, чего она не сделала. Сейчас нужно было смотреть вперед.
— Я что-нибудь найду. В конце концов. — «Надеюсь». Она отбросила планшет. — Я не буду отправлять сюда резюме, но в любом случае, спасибо.
— Почему нет?
Она подняла глаза и увидела, что Лейси упрямо сжала челюсть.
 
Ох-ох. Энди был хорошо известен упрямый взгляд младшей сестры, и это был именно он.
Ну, Энди тоже могла быть упрямой.
— Потому что все эти необычные разговоры о «личном ассистенте» всего лишь сводничество. Ты же понимаешь это, правда? И мое резюме могут отклонить, но, черт возьми, — она указала на iPad, где на экране все еще было объявление, — я лучше этого.
— Да. Так и есть, — Лейси села за стол напротив Энди. — Но тебе необходимо получить работу.
— Я делаю все возможное, — она провела рукой по своим рыжеватым волосам, убирая их к затылку. Она чувствовала себя плохо, живя за счет сестры. Ей не нужна была лекция.
— Нет, я имею в виду, что тебе необходимо это сделать.
Серьезный тон Лейси привлек внимание Энди. Дерьмо. Это был не просто упрямый взгляд ее сестры — это был ее отчаянный взгляд.
Лейси сделала глубокий вдох.
— Мне сократили часы работы в студии.
Желудок Энди опустился.
— О, Лейси, нет! Когда? Почему?
Как певцу–исполнителю, Лейси повезло получить работу, помогая в студии звукозаписи. Это давало стабильный доход, кода у нее не было концертов.
— Нет работы. Даррин урезал мне часы две недели назад.
Две недели назад? И ни слова до настоящего момента?
— Почему ты ничего не сказала?
— Не знаю.
Лейси сосредоточилась на своих руках. Энди знала, что ей всегда неудобно выражать свои чувства. Если только она не пела о них.
— У тебя такое тяжелое время, думаю, я просто не хотела добавлять еще и это.
— Это смешно. Ты единственная причина, по которой я не бросилась под колеса автобуса.
Энди сразу же пожалела о своих словах. Было бездушно с ее стороны шутить о самоубийстве с той, чей парень умер всего лишь год назад, выпив горсть таблеток.
Но слова уже были сказаны.
— Не говори так.
Ну, реакция была лучше, чем заслуживала Энди.
— Я слишком драматизирую. Прости. Но серьезно, Лейс, ты была моей опорой на протяжении всего этого беспорядка, и мне разбивает сердце тот факт, что это ты заботилась обо мне, когда я должна была заботиться о тебе.
Когда Энди впервые оказалась без средств к существованию и без крыши над головой, она решила даже не рассказывать сестре об этом. Затем, кроме того, что у нее не было выбора, она решила, что, переехав к ней, поможет Лейси справиться со смертью Ланса. Не то чтобы Энди очень помогала, но, по крайней мере, она присутствовала. А это было уже кое-что.
— Обо мне не нужно заботиться.
Всегда независимая Лейси на самом деле думала, что люди покупаются на ее слова, что с ней все в порядке. Может, большинство людей. Но не Энди.
Но Энди позволила бы ей поверить в это, если это все, чего хочет ее сестра.
— Я знаю, что ты ни в ком не нуждаешься. Но предполагается, что я старше, более ответственная, контролирую свою жизнь, в то время как ты — неудачный музыкант. Вместо этого я живу за твой счет уже почти восемь месяцев.
— Девять, — поправила меня Лейси. — Но кто считает?
До Энди начала доходить вся мрачность ситуации. Черт возьми. Так как Лейси урезали часы работы, Энди действительно необходимо получить работу. А точнее, нужно было сделать это еще вчера. Она потянула нижнюю губу большим и указательным пальцами.
— Боже, я ужасная сестра.
Лейси ударила ее по плечу немного сильнее, чтобы назвать это просто игривым шлепком.
— Заткнись, ладно? Вот почему я тебе не рассказывала. Я знала, что ты воспримешь это как причину пристыдить себя. Но это не то, чего я хочу.
Вау, смена ролей старшей и младшей сестры зашла намного дальше, чем Энди себе представляла. Она опустила руку и постучала пальцами по столу, нуждаясь в каком-то движении, пока обдумывала выход из сложившейся ситуации. Ее сберегательные счета были пусты. Она полностью истратила средства в бесполезной попытке предъявить иск своему предыдущему работодателю.
— Может, я могу воспользоваться средствами с моего пенсионного счета…