История и память
См.: Le Goff J. Progresse) / reazione // Enciclopedia Einaudi. X.
328
Cours d'Histoire moderne: Histoire de la civilisation en Europe depuis la chute de l'Empire romain jusqu' la Révolution Fran aise. 1828. Le on 7. Цит. по: Ehrard et Palmade. P.211.
329
Lettre Weydemayer. 5 mars 1852. Цит. по: Ehrard et Palmade. P. 59.
330
De la Démocratie en Amérique, 1836-1839; L'Ancien Régime et la Révolution. 1856.
331
Следует иметь в виду, что переведенное таким образом слово «nation» обозначает во французском языке не только нацию или даже народ, но и «юридическое лицо, образованное совокупностью индивидов, управляемых одной конституцией, отличающееся от них и обладающее суверенитетом» [Rober]. (Прим. пер.)
332
Я придерживаюсь противоположного мнения: Средневековье открыло отечество, а государство начинает свою историю с Революции.
333
Надгробные плачи (итал.) (Прим. пер.)
334
Ove fia santo е lagrimato il sangue
Per la patria versato.
335
«Историки, отказывающиеся высказывать суждения, не могут удержаться от них. Им удается лишь скрыть от самих себя те принципы, которые лежат в основе их суждений» (Keith Hancock. Цит. по: Barraclough. History in a changing world. P. 157).
336
(греч.). - пятидесятилетняя. (Прим. пер.)
337
De Romilly J. Thucydide et l'impérialisme athénien. Paris, 1947; Histoire et raison chez Thucydide. Paris, 1956.
338
Taleb A. Lettres de prison, Fresnes, 10 decern. 1959. Ed. Alger, 1966.
339
См.: Le Goff J. Decadenza // Enciclohedia Einaudi. IV. P. 389-420
340
Метод легкого изучения истории (лат.) (Прим. пер.)
341
Zeitschrift f г geschichtliche Rechtswissenschaft. 1. 1815. P. 4.
342
Geschichte der romanischen und germanischen V lker. 1824. Изд. 1957. С. 4.
343
Следует иметь в виду, что входящее в состав названия труда Боссюэ «Discours sur l'Histoire Universelle» слово «discours» имеет целый ряд значений, одним из которых и является «речь»; на него недвусмысленно и намекает здесь Ле Гофф. (Прим. пер.)
344
В русском переводе: «Основания новой науки об общей природе наций». (Прим. пер.)
345
Momigliano A. Vico's Scienza Nuova: Roman «Bestioni» and Roman «Eroi» // Momigliano A. Essays in Ancient and Modern Historiography. Oxford, 1977. P. 255-256.
346
Sorel G. Etude sur Vico // Le Devenir Social. Novembre 1896.
347
Введение в учение Дж.-Б. Вико (итал.). (Прим. пер.)
348
Adams H. В. Methods of historical study //Johns Hopkins University Studies in History and Political Science. Ser. II. Baltimor, 1884.
349
Следует отметить, что немецкое название труда не предполагает столь прямолинейного и однозначного понимания, поскольку немецкое слово «Überwindung» обозначает не только «победу» («триумф» в переводе Ле Гоффа), но и «преодоление», что заставляет с меньшей категоричностью отнестись и к позиции, выраженной в упомянутой книге. (Прим. пер.)
350
В немецкой интеллектуальной традиции, термины Historismus (историзм) Historizismus (историцизм) не совпадают, понятия «историцизм» и «историзм» имеют разную смысловую нагрузку. В английском, французском, итальянском и испанском словоупотреблении «историцизм» - то же, что и «историзм», поэтому у Ле Гоффа разделить эти два понятия довольно сложно (Прим. ред.)
351
Chabod F. Uno storico tedesco contemporaneo: Federico Meinecke // Nuova Rivista storica. XL 1927.
352
Simon Ε. Ranqe und Hegel // Historische Zeitschrift. Beiheft 15. 1928.
353
См. ниже критику этой концепции Л. Альтюссером.
354
О формировании исторических взглядов Маркса в процессе его жизни и творчества см.: Vilar Р. Marx (Karl) // La Nouvelle Histoire / ed. J. Le Goff. P. 370 -374.
355
Gramsci А. II materialismo storico е la filosofia di Benedetto Сгосе. P. 216.
356
Сгосе В. Teoria e storia délia storigrafia. P. 92-93. Цит. по: Chabod F. Сгосе storico. P. 102.
357
Momigliano A. Reconsidering В. Сгосе (1866-1952) // Essays. P. 355.
358
19 Cantimori D. Storia е storiografia in Benedetto Сгосе // Storici e Storia. P. 402.
359
Altusser L., Balibar Ε. Lire le Capital. IL P. 74.
360
Gramsci. Il materialismo storico... P. 159.
361
Altusserr L. Lire le Capital. II. L'objet du Capital. V. Le marxisme n'est pas un historicisme. P. 73-108.
362
Altusser L. Lire le Capital. IL P. 92.
363
Volpe G., della. Logica come scienza storica. Roma, 1969. P. 317.
364
См.: Le Goff J. Decadenza // Enciclopedia Einaudi. IV.
365
Crubellier M. // L'Histoire et ses interprétations / éd. R. Aron. P. 85 sqq.
366
Следует иметь в виду, что слово transfiguration означает также и преображение, что придает особый оттенок используемому автором словосочетанию «теология историка». {Прим. пер.)
367
L'Histoire et ses interprétations. P. 76.
368
Publiée dans la «Revue de Synth se Historique». Mai-juin. 1901. Цит. по: Ehrard, Palmade. P. 332. № I. Ср.: Herrick J. 1954.
369
Duval Р. М. Arch ologie antique // L'Histoire et ses méthodes in Encyclopédie de Pléiade / éd. Ch. Samaran. Paris, 1961. P. 22.
370
Общество собирателей древностей (англ.) (Прим. пер.)
371
Chnapp A. L'Archéologie aujourd'hui. 1980; M. I. Finley, 1971.
372
Pesez P. M. Histoire de la culture matérielle // Dictionnaire de L'Histoire nouvelle / éd. J. Le Goff. P. 130; Bucaille R., Pesez J. M. Cultura materiale// Enciclopedia Einaudie.
373
L'Opérationn historique // Le Goff J., Nora P. (Ed.) Faire de l'Histoire. I. P. 27.
374
BollackJ. La Lettre d'Epicure. Paris.
375
См.: Le Goff J. Documento / Monumento // Enciclopedia Einaudi. IV; Immerwahr H. R. «Ergon» - History as a Monument in Herodotus and Thucydides // American Journal of Philology. 1960. № 81. P. 261-290.