Глобальный вступительный экзамен в университет (ЛП)
Иногда Вень Юань не мог заснуть и вспоминал этот момент. В его голове звучал и звучал голос системы, пока не начинал сливаться с голосом 154. А потом он больше не мог спать. Каким бы усталым он ни был, сон не желал к нему приходить.
Однажды, когда он, наконец, смог заснуть - прямо на рассвете - ему снова приснилась эта сцена. Сон отличался от настоящих событий. Ему снилось, что 154 вцепился системе в горло. Он успел сказать Вень Юаню:
- Я прощаюсь с тобой. Для меня было честью быть твоим другом.
После пробуждения Вень Юань долго просидел на постели, думая о том, что, возможно, он больше никогда не встретит человека, похожего на 154.
_________________________
- Ранее я кое-что попробовал и связал основной диск со своим телефоном, - принялся объяснять им Вень Юань. - Прошлой ночью произошли кое-какие изменения, поэтому мне захотелось прийти сюда и проверить.
Он ещё несколько раз постучал по клавиатуре, и экран наконец включился. То, что появилось, было системой в самом базовом режиме с очень простыми операциями, такими как “запуск”, “закрытие” и “поиск”. Она напоминала очень устаревший компьютер.
Вень Юань внимательно просмотрел несколько файлов, но ничего не нашёл. Когда он наконец вернулся к интерфейсу, он указал на небольшое отклонение прошлой ночью и сказал:
- Вот. Это произошло в 2 часа ночи.
- Что означает это внезапное колебание? - спросил Гао Ци.
- Этот основной диск всегда был в энергосберегающем режиме - точно так же, как телефон, который находится в режиме ожидания, но на самом деле не выключен, - пояснил Вень Юань, - Это колебание означает, что основной диск на короткое время вышел из энергосберегающего режима. Это похоже на то, когда ваш телефон внезапно получает сообщение и загорается.
- Так это же хорошо? - уточнил Гао Ци.
- Да, - кивнул Вень Юань. - Я после этого так и не смог заснуть. Но меня беспокоит, что колебание могло быть вызвано из-за частого перемещения диска. Может там что-то нарушилось и вызвало такой эффект? Что если это не… - он вдруг замолчал, пытаясь собраться с силами, а затем тихо прошептал, - Что если это не доказательство того, что 154 всё ещё существует?
В комнате воцарилось молчание. Было слышно только шум компьютера.
- Основной диск - самая важная часть системы, - нарушил молчание Цинь Цзю, - Вам не кажется, что мы уж слишком недооцениваем разработчиков системы, если такие колебания могло вызвать обычное перемещение диска?
После его слов в глазах Вень Юаня зажглась надежда:
- А ведь и правда!
Благодаря этим словам, они начали долгий путь ожидания и тестов.
Эксперты и исследователи, участвовавшие в проекте, также надеялись сохранить следы 154, поэтому работали над улучшением новой структуры системы, регулярно отправляя приветствия и сообщения на основной диск. Для них это стало чем-то вроде привычки.
Прошли весна, лето, осень и зима… Незаметно промелькнул целый год.
На второй год работы - осенью - закончилась работа над проектом. Новая система была в основном завершена и использовалась для моделирования сценариев обучения и проверки армейцев. Вскоре её можно будет применять на деле.
Тренировочные полигоны были немного пустынны. Ю Хо и Цинь Цзю отправились вместе с новобранцами на юг - для совместной тренировки на море. В этом огромном месте остался только ответственный исследователь, который должен был внести некоторые последние штрихи.
Вень Юань не обедал - вместо этого он пошёл в компьютерное отделение с каким-то специальным моющим средством. Возможно, он просто хотел убраться, а, возможно, он пришёл сюда какой-то другой причине … Сам себе он сказал, что хочет убрать это место, тем более что через неделю он уезжает с бригадой S.
В следующий раз, когда он сюда вернётся, новая система уже должна будет заработать. А после этого…Что ж, после этого он не знал, вернётся ли он вообще сюда когда-нибудь.
Некоторое время он просто сидел перед экраном, прежде чем запустить программу и, как обычно, отправить приветствие на основной диск.
Возможно, из-за того, что он уезжал, он внезапно почувствовал, что отправленное им сообщение было слишком простым, слишком кратким. У него накопилось много новостей, которые он хотел рассказать. И не только он, но и Цинь Цзю, Ю Хо, 021… Все, кто знал о существовании 154, хотели многое ему сказать.
Они хотели общаться с ним, как и раньше. Будь то светская беседа, шутки или ругательства - главное, чтобы он хоть что-нибудь ответил.
Вень Юань долгое время сидел в оцепенении. Когда он пришёл в себя, экран перед ним был заполнен сообщениями, которые он только что неосознанно отправил. Каждая строка была набором слов, несвязанных смыслом. Как будто он хотел что-то сказать, но не знал с чего начать.
Вень Юань был поражен. Непрерывная отправка таких сообщений может легко вывести программу из строя. Он поспешно вскочил со стула и постучал по клавиатуре, намереваясь отменить все бесполезные сообщения и попутно проверить, не вызвал ли он каких-либо проблем.
Но только он собрался стереть сообщение, как экран внезапно вспыхнул. На мгновение Вень Юань подумал, что ему это показалось. На экране всё ещё отображалась программа, и он прокрутил в самый низ строки.
А затем он застыл на месте. Вень Юань протянул руку к экрану и тут же опустил её.
После долгой прокрутки он наконец нашёл сообщение среди кучи бессмысленных символов. Источником сообщения являлся сам основной диск, а в содержании сообщения было только три цифры и один пунктуационный знак:
- 922?
____________________
Возможно, это всего лишь совпадение, но это случилось 22 сентября.
Пока Вень Юань в шоке сидел перед экраном, Ю Вэн как раз вышел из лекционного зала одного из университетов в Харбине. Он одновременно отвечал на сообщения, держа в руке рюкзак, и обсуждал с одногруппниками, что им следует съесть на обед.
У Ли и Ян Шу в этот момент стояли в лаборатории в Пекине. Они внимательно следили за каким-то устройством и что-то записывали в блокноты.
Ди Ли в этот момент сидел в одной из библиотек Шанхая. Он старался внимательно читать книгу, однако его то и дело отвлекал телефон, экран которого загорался после каждого прихода сообщения.
Шу Сюэ сменила работу и в этот момент шла по улице одного города в провинции Чжэцзян. Она постепенно забыла о событиях в системе и помнила лишь то, что ей приснился очень долгий сон. В этом сне кто-то сказал ей, что, если им суждено, они встретятся в этом городе. Она часто сталкивалась с застенчивым молодым человеком, который только что вернулся в университет после долгого перерыва по состоянию здоровья. И вот сейчас он наконец набрался смелости и подошёл к ней с горящим от смущения лицом:
- Привет. Меня зовут Чжао Венту. Могу ли я познакомиться с тобой?
А Ю Хо и Цинь Цзю в этот момент только что закончили утреннюю тренировку. Они поприветствовали Гао Ци и Чу Юэ и прошли на палубу.
Небо было насыщенного синего оттенка и без единой тучки. Влажный морской бриз нёс приятную осеннюю прохладу.
Ю Хо внезапно вспомнилось море в системе. Ветер там всегда дул в определённое время, дождь шёл в определённое время, снег шёл в определённое время …И что самое главное - не было видно берегов моря.
Все декорации в системе были такими: небо и горы вдалеке покрыты туманом, однако берега не было видно.
Но здесь всё было иначе.
Здесь ветер бился о скалы, а корабль причаливал к берегу. Земля простиралась на сотни гектаров вперёд, и море, несмотря на кажущуюся бесконечность, всё же имело свои пределы.
Здесь у всего есть начало и есть конец. Здесь могут случиться неожиданные и долгожданные встречи.
Этот шумный мир - великолепен и грандиозен.
Добро пожаловать домой.
Конец.
Прим. пер.
Дорогие читатели, вот и завершилась эта прекрасная новелла. Я начала её переводить немного более года назад, и даже сама не ожидала, что доведу дело до конца) Это мой первый опыт перевода китайской БЛ-новеллы, первый опыт перевода такого масштабного произведения. Я надеюсь у меня всё получилось, и вы так же, как и я, получили эстетическое наслаждение от этой новеллы.