Полибий и его герои
Enn. Ann. - Ennii Annales — Энний. Анналы
Fest. S.u. originum — Festi De verborum significatu — Фест. О значении слов
Frontin. - Frontini Strategemata — Фронтин. Стратегемы
Gell. - Auli Gellii. Noctes Atticae — Авл Геллий. Аттические ночи
Heren. - Rhetorica ad Herennium — Риторика к Гереннию
Hom. Il. - Homeri Ilias — Гомер. Илиада
Hom. Od. - Odyssea — Одиссея
Hor. Carm. - Horatii Carmina — Гораций. Оды
Hor. Sat. - Saturae — Сатиры
Jer. - Ieremia — Библия. Ветхий Завет. Кн. Иеремии
Justin. - Justini Historiarum Philippicarum ex Trogo Pompejo — Юстин. Эпитома из Истории Помпея Трога
Lact. Inst. div. - Lactantii Institutiones divinae — Лактанций. Божественные установления
Lev. - Leviticus — Библия. Ветхий Завет. Кн. Левит
Liv. — Т. Livii Ab urbe condita. — Тит Ливий. История Рима от основания города
Liv. Ep. - Epitomae librorum deperditorum. — Эпитома к Ливию
Lucil. - Lucilii Satires — Люцилий. Сатиры
Macrob. Sat. - Ambrosii Theodosii Macrobii Saturnalia — Макробий. Сатурналии
Minucius Fel. Octav. - Minucii Felicis Octavius — Минуций Феликс. Октавий
Nep. Hann. - Cornelii Nepotis Hannibal — Корнелий Непот. Ганнибал
Oros. - Pauli Orosii Historiae adversus paganos — Павел Орозий. История против язычников
Ovid. Fast. - P. Ovidii Nasonis Fasti — Овидий. Фасты
Ovid. Met. - Metamorphoses — Метаморфозы
Paus. - Pausaniae Graeciae descriptio — Павсаний. Описание Эллады
Plaut. Amph. - T. Maccii Plauti Amphitryon — Плавт. Амфитрион
Plaut. Capt. - Captivi — Пленники
Plaut. Casina — Casina — Касина
Plaut. Epidic. - Epidicus — Эпидик
Plaut. Mercat. - Mercator — Купец
Plaut. Mil. glorios. - Miles gloriosus — Хвастливый воин
Plaut. Mostell. - Mostellaria — Привидение
Plaut. Pers. - Persa — Перс
Plaut. Poen. - Poenulus — Пуниец
Plaut. Pseud. - Pseudolus — Псевдол
Plin. N.H. — С. Plinii Majoris Naturalis historiae libri — Плиний Старший. Естественная история
Plut. Ages. - Plutarchi Agesilaus — Плутарх. Агесилай
Plut. Agis — Agis — Агис
Plut. Alex. - Alexander — Александр
Plut. An seni gerenda sit res publica — An seni gerenda sit res publica — Следует ли старику заниматься государственными делами
Plut. Arat. - Aratus — Арат
Plut. C. Gracch. — С. Gracchus — Гай Гракх
Plut. Сamil. - Camillus — Камилл
Plut. Cat. mai. - Cato major — Катон Старший
Plut. Cat. min. - Cato minor — Катон Младший
Plut. Cleom. - Cleomenes — Клеомен
Plut. De aud. - De audiendo — О слушании
Plut. De fort. Rom. - De fortuna Romanorum — О судьбе римлян
Plut. De pyth. oracul. - De Pythiae oraculis — Почему Пифия не прорицает больше стихами
Plut. De ser. num. vindict. - De sera numinis vindicta — Почему божество медлит с воздаянием
Plut. De superst. - De superstitione — О суеверии
Plut. Flam. - Titus Flamininus — Тит
Plut. Lucul. - Lucullus — Лукулл
Plut. Mar. - Marius — Марий
Plut. Marcel. - Marcellus — Марцелл
Plut. Nic. - Nicias — Никий
Plut. Num. - Numa Pompilius — Нума
Plut. Paul. - Aemilius Paulus — Эмилий Павел
Plut. Philop. - Philopoemen — Филопемен
Plut. Poplic. - Poplicola — Попликола
Plut. Praecept. ger. rei publ. - Praecepta gerendae rei publicae — Наставления по управлению государством
Plut. Pyrrh. - Pyrrhus — Пирр
Plut. Qu. R. - Questiones Romanae — Римские вопросы
Plut. Reg. et imp. apophegm. - Regum et imperatorum apophegmata — Изречения царей и полководцев
Plut. Rom. - Romulus — Ромул
Plut. Ti. Gr. - Ti. Gracchus — Тиберий Гракх
Polyaen. - Polyaeni Strategemata — Полиэн. Стратегемы
Polyb. - Polybii Historiae — Полибий. История
Quint. — М. Fabi Quintilliani Institutiones oratoriae — Квинтиллиан. Наставления оратору
IV Reg. — IV Regum liber — Библия. Ветхий Завет. 4 Кн. Царств
Sall. Cat. — С. Sallustii Crispi Catilinae conjuratio — Саллюстий. Заговор Катилины
Sall. Invect. - Invectivae — Речь против Цицерона
Schol. Plat. R.P. - Scholia in Platonis Rem publicam — Схолии к «Государству» Платона
Serv. Aen. - Mauri Servii Honorati In Aeneidem — Сервий. Комментарий к «Энеиде» Вергилия
Sext. Adv. math. - Sexti Empirici Adversus mathematicos — Секст Эмпирик. Против ученых
Sil. It. — С. Silii Italici Punica — Силий Италик. Пуническая война
Strab. - Strabonis Geographica — Страбон. География
Suet. Iul. — С. Suetonii Tranquilli Divus Julius — Светоний. Божественный Юлий
Suet. Ter. - Terentius — Теренций
Suid. - Suidas Lexicon — Свида. Лексикон
Symmach. Epist. - Symmachi Epistulae — Симмах. Письма
Tac. Ann. - P. Cornelii Taciti Annales — Тацит. Анналы
Tac. Dial. - Dialogus de oratoribus — Диалог «Об ораторах»
Ter. Adelph. - P. Terenti Afri Adelphoe — Теренций. Братья
Tertull. Apol. - Q. Septimii Florentis Tertulliani Apologia — Тертуллиан. Апология
Val. Max. - Valerii Maximi Factorum et dictorum memorabilium libri IX — Валерий Максим. Достопримечательности в делах и словах
Veil. - Velleii Paterculi Historiae Romanae libri duo — Веллей Патеркул. Римская история в двух книгах
Vir. illustr. - De viris illustribus — О знаменитых мужах
Zon. - Zonarae Annales — Зонара. Анналы
Текст самого Полибия переведен Ф. Мищенко. Это прекрасный знаток греческого языка. К несчастью, однако, перевод сделан тяжелой, устаревшей прозой. Поэтому в ряде мест перевод модернизирован, в ряде же случаев выполнен заново. Ссылки даются согласно изданию Мищенко. Принятое в настоящее время за рубежом деление на книги учтено в Приложении И.
Античные авторы приводятся в переводах:
Аппиан. Гражданские войны / Под ред. С. А. Жебелева и О. О. Крюгера.
Плутарх. Сравнительные жизнеописания: В 3 т. / Пер. С. П. Маркиша, М. Е. Грабарь-Пассек, С. И. Соболевского. М., 1961–1964.
Цицерон. О дружбе — Г. С. Кнабе.
Цицерон. Об ораторе — Ф. А. Петровского (с небольшими изменениями).
Во всех остальных случаях дается перевод автора.
Комментарии
1
Подробнее о федерализме на эллинистических Балканах и в особенности об Ахейском союзе см.: Larsen J. A.O. Greek federal states. Oxf., 1968. P. XI–XXVII; 215–240.
2
Larsen J. A.O. Greek federal states. P. XIII–XVI, 239.
3
Полибий. Всеобщая история в сорока книгах. Т. I. М., 1890. С. LXXIV.
4
Ученые по-разному оценивают смерть Арата: одни верят, что он был отравлен, другие с жаром это опровергают. Вольбэнк, Тарн и Ларсен считают Филиппа невинным, Фриман верит в отравление (Walbank F. W. Philip V of Macedon. Cambridge. 1940. P. 79; Тарн В. Эллинистическая цивилизация. М., 1949. С. 38; Larsen. Op. cit. P. 364; Freeman E. A. History of federal government in Greece and Italy. L., 466; см. также: Holleaux M. Rome, la Gréce et les monarchies hellénistiques au III siècle av. J. C. P. 1921. P. 225; De Sanctis G. Storia dei Romani. Vol. III, 2. Torino, 1917. P. 413). Доказать тут ничего нельзя. Арат считал, что его отравили, некоторые современные ученые считают, что его не отравили. Истину могло бы установить только вскрытие.