Бешеные псы
— Я чувствую это задницей, — сказала мне Кэри.
— Лучшей компании не придумаешь.
В строку «Поиск» Ланг ввел «Кайл Руссо», подлинное имя сестры Смерть, «здания СДЛМ» и другие ключевые слова, которые мы внесли в наши матричные карточки. Нажал «Ввод».
Кэри повернулась и увидела, как я нежно улыбаюсь ей. Она покачала головой. Закрыла глаза. Снова открыла их, сказала:
— Виктор, я не, это не, ты не…
— Что, черт возьми, происходит? — спросил Зейн.
Все мы уставились на экран компьютера, кроме Рассела, который, стоя у дальней стены, привел себя в состояние полной боевой готовности.
«НЕТ ДОСТУПА» — появилась крупная надпись на экране. Разноцветные картинки замигали, перекрытые этими слепящими белыми буквами. Строчки кода одна за другой стали просачиваться в открытое Эриком окно.
— Кретины! — взвыл Ланг. — Для меня должен быть доступ! Я член этого сраного Совета национальной безопасности! Двойной «Д» в Управлении! Стыд и позор!
— Система дала задний ход! — выпалил Эрик. — Компьютер пытается включить камеру!
Бах! Бах! Бах!
Стоявший на полу процессор тяжело ударился о стол, с треском посыпались искры. Сверхзасекреченный модем, крутясь, рухнул со стола на пол. Экран монитора треснул, и осколки стекла дождем посыпались на клавиатуру и поспешно отдернутые руки работавшего под прикрытием Д. Д. Джона Ланга.
Рассел стремительно отвернулся от компьютера и взял под наблюдение дверь и окна.
Стоявший слева Зейн приставил дуло своего пистолета к голове Ланга, когда тот встал и попятился от трещавшего по швам корпуса своего аппарата.
— Это ты сделал? — заорал Зейн, свободной рукой снова выхватывая кольт у Ланга.
— Что? Что, черт возьми, сделал? Вы же сами за мной все время следили! И Эрик! Этот маньяк в черном выстрелил…
— Это я собственными руками пристрелю тебя, если… — пригрозил Зейн. — Эрик?
Наш инженер только покачал головой:
— Он делал все, как положено. Закрыл дисковод.
— Так, значит, это не он? — спросил Зейн.
— Его вопросы включили программу самоуничтожения. Всякий, кто ввел бы компоненты данных, которые мы искали, был бы отрезан. Компьютер дал бы сбой.
Зейн отнял пистолет от среброволосой головы Ланга.
— Уж не знаю, что там творится в головах у ваших парней, — сказал маэстро, — но все-таки надо хоть несколько секунд подумать, прежде чем реагировать.
— Живи, пока живешь, — ответил Зейн.
— То, за чем наблюдаешь ты, наблюдает за тобой. — Рассел не сводил глаз с двери. — Даже если камера не была включена, кто знает, что направило ее… на нас.
— Эрик? — спросил я. — Сколько надо времени?
— Человеческий фактор. Как только он закрыл дисковод, даже если его подпись не была бы известна, все отрубилось бы. Он говорит, что его команда реагирования может прибыть через две минуты. Положим, если задействовать Крутых Парней несколько сложнее… Три минуты минимум. А максимум… Кто знает?
Ланг воззрился на нас:
— Да что вы себе позволяете?
— Не мы, дружище. — Рассел указал на корпус компьютера. — Твоих рук дело.
— Верняк.
— Теперь вы один из нас, — сообщил я. — И нам остается меньше трех минут.
— Но я… — попытался возразить Ланг. — Исполнительный директор Управления. Звезда Белого дома, черт возьми!
— Так же, как доктор Фридман, — напомнила Кэри. — Или мог бы стать, если…
Услышав такое от предположительно здравомыслящей коллеги, Ланг моргнул.
— Мы должны идти, — сказал я. — Не колеблясь. Скорее. Немедленно.
Эрик добавил:
— И пусть не берет с собой никакого оборудования. Никакой электроники. Никаких сотовых телефонов.
— Могу я хотя бы пальто прихватить? — спросил Ланг, доставая его.
Он вытащил из кладовки поношенный бушлат, позволив Эрику и Зейну проверить его. Затем они оба, как на вьючного мула, взвалили на Ланга его бушлат, бронежилет, сунули ружье с транквилизатором. Мы взяли побитый лендровер Ланга, потому что тридцать секунд, которые нам понадобились, чтобы схватить ключи, опрометью выскочить на улицу и втиснуться в него, сэкономили нам по крайней мере пятнадцать минут дороги лесом до нашего «кэдди». Мы бросили слишком заметный лендровер в тени под навесом бассейна, Ланг закинул обременявший его бушлат, бронежилет и оружие в багажник «кэдди». Я завел мотор белого чудища, Эрик запрыгнул внутрь рядом со мной, Хейли уселась рядом с ним на пассажирском сиденье. Заднее — от дверцы до дверцы — заняли Зейн, Кэри, Ланг и Рассел.
Мы с ревом рванули в темноту, промчались через соседние ворота и, выехав на автостраду, свернули налево, потому что там казалось темнее.
Рассел напевал: «Бум-бум-на-бум, бум-ба-бум-бум-бум…»
— Мы не «Великолепная семерка»! — сказал Ланг, узнав тему из фильма. — Мы — семеро шпионов, которые бегут от какого-то призрака, приклеенного лентой к крыше этой угнанной машины.
— Верно! Значит, нам нужна собственная песня.
— Нет, — возразил Ланг, — нам нужен план. Что вы упустили, чего не сделали…
— Банк! — заорал я. — У них должны быть записи о чеке кассира, по которым мы выйдем на след сестры Смерть! Это всего в трех часах езды! Вы можете явиться к ним как официальное лицо и…
— Прекрасная мысль. Не считая того, что Эрик не разрешил мне взять мое удостоверение.
— На нем могли стоять чипы, — сказал Эрик.
— А как насчет его одежды и тела? — спросил Зейн.
— Нет, ребята! Нет! — крикнула Кэри.
— Будем же профессионалами, — провозгласил Рассел. — Ну-ка, Д. Д., раздевайтесь.
— Прямо здесь? Когда нас тут как селедок в бочке? Ехать в чем мать родила в уцененном «кадиллаке», когда кругом машины? Вам не кажется, что это может привлечь внимание?
— Понадобятся только ботинки, — успокоил Эрик. — Возможно.
— Только проверьте, не выбрасывайте, — сказала Кэри, которая искренне жалела, что кроссовки покойного Гарри Мартина оказались ей велики, а лишняя пара Хейли — мала.
Зажатый со всех сторон на заднем сиденье, Ланг не мог дотянуться до ботинок. Зейн снял с Д. Д. черные китайские тапочки для кун-фу, протянул их Эрику.
— Не похоже, — сказал Эрик, возвращая тапочки, чтобы снова надеть их на Ланга.
— У меня свой кабинет на седьмом этаже, о котором никто ничего не знает, я вам не дворняжка-оперативник, следить за которым не стоило бы ни сил, ни бюджетных затрат, — произнес Ланг.
В зеркале заднего вида мне было видно людское месиво, ворочающееся, чтобы устроиться поудобнее, сердито порыкивая и извиняясь.
— Так не пойдет, — сказал Ланг. — Мы тут еле вздохнуть можем, а вы хотите везти нас еще три часа до какого-то городишки на Восточном побережье и ждать до девяти, пока не откроется банк? Такая куча народу в одной машине — это все равно что магнит для полицейского: классический случай грубого нарушения правил — никаких ремней безопасности, переполненный транспорт. Только не хватало попасть в пробку, а если это случится… Вы, кажется, уже подожгли одну полицейскую машину?
Вместо ответа мигнул сигнал поворота.
— Куда вы едете? — спросил Ланг.
— Купить новую машину.
— А дальше? — спросила Хейли.
— В банк. Чем больше мы нароем, тем легче нам будет накрыть Кайла Руссо.
— У директора Ланга нет при себе удостоверения, — сказала Кэри. — Мое и моих парней, наверное, засвечены. Если мы предъявим их, а банковский охранник решит проверить…
— Не волнуйся, — ответил я, проезжая мимо домов, где окна гасли одно за другим. — Что-нибудь придумаем.
Через полчаса на стоянке супермаркета, где маникюрный салон, велосипедный отдел и клуб здоровья были уже закрыты, наш «кэдди» припарковался рядом с четырехдверным коричневым «вольво» с мэрилендскими номерами и стикерами детского футбола на бампере. На стоянку падал свет от магазинчика быстрого обслуживания, где Хейли купила четыре последних «нечто», заявленных как сэндвичи, и уговорила скучавшего и уставшего кассира, не расстававшегося с наушниками, чтобы он разрешил ей сварить свежий кофе, который она разлила по белым пластиковым стаканчикам, пока мы выруливали в свете тускло освещенных комнат отдыха. Наша группа сгрудилась для пикника на капоте угнанного «вольво».