Джулс, охотник за головами (ЛП)

  
Кэти Эшли
 
Джулс, охотник за головами
 
 
ВНИМАНИЕ! 
Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.
Переводчик: Виктория А.
Редактор: Анастасия М., Ксюша Р., Таисия С.
Обложка: Александра В.
Перевод группы :   vk.com/lovelit
  
Глава 1
 
 Ничего не убивает эпический гул отслеживания преступника, как необходимость пописать. Всегда кажется, что мать-природа хочет напомнить о себе в самые неподходящие моменты. Например, когда ты сидишь на заднем сиденье внедорожника, мчащегося со скоростью сто миль в час по шоссе, или когда ты прячешься в зарослях кустарника в стороне от проторенной дороги. Но даже если бы вы были где-то рядом с проточной водой или смывными туалетами, это не имело бы особого значения. Так как большинство преступников были мужчинами, вы могли рассчитывать на то, что не поймаете их в дамской комнате.
Прямо сейчас это был прекрасный пример дилеммы «писать или не писать». Стоя на своем посту возле фуд-корта торгового центра, я казалась обычной девочкой-подростком. Я послала шквал сообщений фальшивому другу, прихлебывая клубничный «Мозговой лед» из «Лачуги дегустаторов». Но каждый глоток заставлял меня пританцовывать из-за того, что я хочу в туалет.
Я попыталась выбросить эту мысль из головы. Вместо этого я сосредоточилась на том, чтобы представить себе фотографию, которую мой отец показал мне ранее в тот же день. Образ возник в моем сознании так же ясно, как если бы я видела перед собой подозреваемого: каштановые волосы, карие глаза, хрупкое телосложение, едва заметный шрам над правым глазом. Фотографическая память очень пригодилась в работе моего... ну, моего отца.
Я знаю, что это не редкость для детей – работать в семейном бизнесе или следовать по стопам своих родителей, когда дело доходит до выбора карьеры. Но, видите ли, у моего отца нет типичной офисной работы с девяти до пяти. Как сотрудник службы судебных приставов, он же охотник за головами, вы можете сказать, что его часы были больше похожи на двадцать четыре на семь. Преступники, обвиняемые в преступлениях, не приходившие на свои судебные заседания, на самом деле не работали по расписанию. Если отбросить отстойные часы и сумасшедшие условия работы, не было ничего более волнующего, чем убрать плохого парня и держать колеса правосудия в рабочем состоянии.
Всего за несколько часов до этого мы стояли в нашем офисе «LonestarBailBonds», рассматривая белую доску, покрывавшую всю стену. Фотографии кружек усеивали доску вместе с нацарапанной статистикой перемычек. Мои темноволосые, темноглазые братья-близнецы, Ремингтон – или Реми, как мы его называли – и Кольт, стояли по обе стороны от меня.
Папа, который был гораздо более учтивым и утонченным, как Джеймс Бонд, чем грубоватый Дуэйн, со стрижкой маллет1 из телешоу «DogtheBountyHunter»2, указал на картинку в середине доски, а затем глубоко вздохнул.
– Сегодня мы идем за Рэнди Оукли. У него два предыдущих ареста за кражу личных данных. Он не смог назначить два судебных заседания в этом месяце, и у него есть залог в размере сорока тысяч долларов.
Поскольку всего несколько месяцев назад мне исполнилось шестнадцать, а Кольту и Реми было по восемнадцать, папа привлекал нас только к сдержанным преступникам, тем, где он был уверен, что подозреваемые не будут носить оружие или представлять серьезную угрозу при задержании. Для более серьезных подозреваемых, тех, кто был обвинен в наркотиках или оружии, или тех, кто отсидел срок в тюрьме, папа использовал двух своих мускулистых коллег-бодибилдеров, Джеба и Кайла.
 
Кольт провел рукой по взъерошенным волосам.
– А что у нас на этот раз на счету?
Из близнецов он был самым обеспокоенным тем, как будут использоваться наши десять-двадцать процентов от премии. Мы в шутку называли его бухгалтером. Одетый в брюки цвета хаки и рубашку поло, он даже выглядел соответственно.
Папа улыбнулся, когда его взгляд встретился с моим.
– Мне кажется, твоей сестре нужна машина.
Прежде чем я смогла остановить себя, я вскрикнула:
– Правда? Я могу, наконец, получить «Мустанг»?
– Мы поймаем Оукли, и «Мустанг» твой, – ответил папа.
Я подскочила и обняла его за шею. Я уже несколько месяцев пускала слюни по классическому бордовому Мустангу шестьдесят седьмого года. День и ночь донимала папу этим вопросом, но до сих пор мое ворчание, казалось, пропускалось мимо ушей.
Когда я отстранилась, Реми потянул меня за длинный хвост.
– Это будет чудесная поездка, сестренка.
– Только не жди, что в ближайшее время мне придется его одалживать.
Реми ухмыльнулся, надевая потертую бейсболку «Астрос»3.
– Ладно, ладно. Как насчет того, чтобы я забил место для начала?
– Договорились.
– Тайм-аут, ребята. Не слишком ли вы забегаете вперед? Я имею в виду, где мы вообще должны найти этого чувака? – спросил Кольт.
– Мне только что звонил информатор из Ричленд-Молла, – ответил папа.
Кольт фыркнул.
– Что он там делал? Подхватывал последние веяния моды?
Реми хихикнул вместе с Кольтом, когда я прочистила горло.
– Поскольку он ворует личные данные, я бы предположила, что он работает в торговых центрах для поиска потенциальных жертв. Один или два украденных бумажника могут означать номера социального страхования и кредитные карты, не говоря уже о водительских правах.
Папа покачал головой.
– Джулс абсолютно права.
Реми закатил глаза.
– Конечно, она права. Джулс всегда права.
Насмехаясь над обычной папиной высокой похвалой в мой адрес, Кольт присоединился к нему.
– Я бы очень хотел, чтобы мы не теряли Джулс в юридической школе. Она, вероятно, будет лучшим охотником за головами, чем все мы вместе взятые.
Сказать, что мои братья не были слишком взволнованы, когда папа официально добавил меня в команду задержания, известную как «команда, идущая за плохими парнями» год назад, было бы преуменьшением. Это была важная веха в карьере охотника за головами, и тот факт, что в то время мне было всего пятнадцать, действительно раздражал их. Причина была не в том, что они были сексистскими свиньями, думавшими, что девочки не могут быть охотниками за головами. Нет, дело было в том, что они вступили в команду только в шестнадцать лет.
Само собой разумеется, я не оценила, когда они сказали мне об этом. В ответ я протянула руку и шлепнула Реми по руке.
– Успокойся, убийца, – сказал он с усмешкой.
Прежде чем я успела возразить, папа перебил меня.
– Ладно, тогда нам надо поторопиться. – Что на языке отца означало «бери свои подслушивающие устройства вместе с булавой и тащи задницу в машину».
Голос Реми, жужжащий в наушнике, вывел меня из грез о событиях в офисе отца и вернул в настоящее в торговом центре.
 
– Сумасшедший поезд, глазеющий на сложенную красотку эпических пропорций. Расчетное время прибытия через две минуты тридцать секунд.
Я закатила глаза от идиотизма, которым щеголяли мои братья. У всех нас были, так сказать, кодовые имена. Кольт был Сумасшедшим Поездом, Реми – Ракетчиком, а я – Жемчужиной Нила, отсылкой к моему прозвищу послужил первый фильм, который мои родители посмотрели вместе на свидании. Папа... ну, он был Большим Папочкой.